Ps 83

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 83 (Heb. 84)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} ληνων_{winepresses (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} ψαλμος_{psalm (nom)}

Ps 84:1

For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses. How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

Ps 84:0

¶For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

[translations][edit][history]

ως_as/like αγαπητα_{beloved (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)}

Ps 84:1

~~How lovely are your dwellings,~~: ~~Yahweh of Armies!~~How beloved are your dwellings, Lord of Might!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

επιποθει_{he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing!} και_and εκλειπει_{he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αυλας_{courtyards (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} ηγαλλιασαντο_{they-were-EXULT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θεον_{god (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)}

Ps 84:2

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.

Ps 84:2

~~My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh.~~: ~~My heart and my flesh cry out for the living God.~~My soul longs and fails for the courtyards of The Lord; my heart and my flesh were exulted upon the Living God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

και_and γαρ_for στρουθιον_{sparrow (nom|acc|voc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} οικιαν_{house (acc)} και_and τρυγων_{turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} νοσσιαν_{nest (acc)} εαυτη(ι)_{self (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} θησει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} νοσσια_{nestlings (nom|acc|voc); nest (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 84:3

Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Ps 84:3

~~Yes, the sparrow has found a home,~~: ~~and the swallow a nest for herself, where she may have her young,~~; ~~near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.~~For the sparrow has found a home to himself and the turtledove a nest to herself where she may place her young, your altars Lord of Might, My King and My God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 84:4

Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.

Ps 84:4

~~Blessed are those who dwell in your house.~~: ~~They are always praising you.~~
~~Selah.~~Blessed are the ones resding in your house, forever and ever they will praise you, selah!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αντιλημψις_{receiving in return or exchange (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αναβασεις εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed}

Ps 84:5

Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up

Ps 84:5

~~Blessed are those whose strength is in you;~~: ~~who have set their hearts on a pilgrimage.~~Blessed is the man whose help is from you Lord, he is covenanted to your rising in his heart.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} του_{the (gen)} κλαυθμωνος εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} και_and γαρ_for ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ο_{the (nom)} νομοθετων_{legislators (gen); while LEGISLATE-ing (nom)}

Ps 84:6

the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.

Ps 84:6

~~Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs.~~: ~~Yes, the autumn rain covers it with blessings.~~In the valley of weeping, into a place where he was set and the Law Giver gives praise

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} δυναμεως_{ability (gen)} εις_{into +acc} δυναμιν_{ability (acc)} οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)}

Ps 84:7

They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.

Ps 84:7

~~They go from strength to strength.~~: ~~Everyone of them appears before God in Zion.~~They will go out of might into might, the God of Gods will be beheld in Zion.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 84:8

O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.

Ps 84:8

~~Yahweh, God of Armies, hear my prayer.~~: ~~Listen, God of Jacob.~~
~~Selah.~~Lord God of Might hear my prayer, listen God of Jacob, Selah!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

υπερασπιστα_{protector (voc)} ημων_{us (gen)} ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} χριστου_{Christ (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 84:9

Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.

Ps 84:9

Behold, God our ~~shield,~~protector: and look at upon the face of your ~~anointed~~Christ!.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

οτι_because/that κρεισσων_{better/superior (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} μια_{one (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αυλαις_{courtyards (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} χιλιαδας_{kilos (acc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} παραρριπτεισθαι εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μαλλον_more/rather η_or/than οικειν_{to-be-DWELL-ing} εν_in/with/by σκηνωμασιν_{habitations (dat)} αμαρτωλων_{sinful (gen)}

Ps 84:10

For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Ps 84:10

For a day in your courts is better than a thousand.: ~~I would rather be a doorkeeper in the house of my God,~~; ~~than to dwell in the tents of wickedness.~~I chose to be cast away in the house of God rather than to be dwelling in habitations of the sinful.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-12 Editors: 1

οτι_because/that ελεον_{mercy (acc)} και_and αληθειαν_{truth (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} και_and δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not στερησει τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} πορευομενους_{while being-GO-ed (acc)} εν_in/with/by ακακια(ι)

Ps 84:11

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Ps 84:11

~~For Yahweh God is a sun and a shield.~~: ~~Yahweh will give grace and glory.~~; ~~He withholds no good thing from those who walk blamelessly.~~Because The Lord God loves mercy and truth, The Lord will give grace and glory; the good will not be deprived from the one walking in guilessness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} μακαριος_{bless (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} ελπιζων_{while HOPE-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 84:12

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Ps 84:12

~~Yahweh of Armies,~~: ~~blessed is the man who trusts in you.~~Lord of Might, blessed is the man hoping upon you!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-10 Editors: 1

« Ch 82‎

» Ch 84

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 09:28:36 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%