Ps 78

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 78 (Heb. 79)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ηλθοσαν_they-COME-ed εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμιαναν_{they-POLLUTE-ed} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εθεντο_{they-were-PUT-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} οπωροφυλακιον

Ps 79:1

A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Ps 79:0-1

(0) ¶A Psalm by Asaph. (1)

God, the nations have come into your inheritance.: They have defiled your holy temple.; They have laid Jerusalem in heaps.

[translations][edit][history]

εθεντο_{they-were-PUT-ed} τα_{the (nom|acc)} θνησιμαια_{carcasses/dead bodies (nom|acc|voc); ??? (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} των_{the (gen)} οσιων_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 79:2

They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.

Ps 79:2

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky,: the flesh of your saints to the animals of the earth.

[translations][edit][history]

εξεχεαν_{they-POUR-OUT-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} θαπτων_{while BURY-ing (nom)}

Ps 79:3

They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Ps 79:3

Their blood they have shed like water around Jerusalem.: There was no one to bury them.

[translations][edit][history]

εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} γειτοσιν_{neighbors (dat)} ημων_{us (gen)} μυκτηρισμος και_and χλευασμος τοις_{the (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} ημων_{us (gen)}

Ps 79:4

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Ps 79:4

We have become a reproach to our neighbors,: a scoffing and derision to those who are around us.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οργισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} εκκαυθησεται_{he/she/it-will-be-INFLAME-ed} ως_as/like πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 79:5

How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Ps 79:5

How long, Yahweh?: Will you be angry forever?; Will your jealousy burn like fire?

[translations][edit][history]

εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μη_not γινωσκοντα_{while KNOW-ing (acc, nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αι_{who/whom/which (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επεκαλεσαντο_{they-were-CALL-UPON-ed}

Ps 79:6

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.

Ps 79:6

Pour out your wrath on the nations that don’t know you;: on the kingdoms that don’t call on your name;

[translations][edit][history]

οτι_because/that κατεφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηρημωσαν_{they-STRIP-BARE-ed}

Ps 79:7

For they have devoured Jacob, and laid his place waste.

Ps 79:7

For they have devoured Jacob,: and destroyed his homeland.

[translations][edit][history]

μη_not μνησθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} ημων_{us (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} αρχαιων_{ancient (gen)} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} προκαταλαβετωσαν ημας_{us (acc)} οι_{the (nom)} οικτιρμοι_{compassions/pities (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that επτωχευσαμεν_{we-BE-ed-POOR} σφοδρα_exceedingly

Ps 79:8

Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.

Ps 79:8

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us.: Let your tender mercies speedily meet us,; for we are in desperate need.

[translations][edit][history]

βοηθησον_{do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ενεκα_{for-cause/reason-of} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} ημας_{us (acc)} και_and ιλασθητι_{be-you(sg)-CONCILIATE-ed!} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} ημων_{us (gen)} ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 79:9

Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.

Ps 79:9

Help us, God of our salvation, for the glory of your name.: Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

[translations][edit][history]

μηποτε_never ειπωσιν_{they-should-SAY} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and γνωσθητω_{let-him/her/it-be-KNOW-ed!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} ημων_{us (gen)} η_{the (nom)} εκδικησις_{vengeance (nom)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} εκκεχυμενου_{having-been-POUR-OUT-ed (gen)}

Ps 79:10

Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.

Ps 79:10

Why should the nations say, “Where is their God?”: Let it be known among the nations, before our eyes,; that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

[translations][edit][history]

εισελθατω_{let-him/her/it-ENTER!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} στεναγμος_{groan (nom)} των_{the (gen)} πεπεδημενων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περιποιησαι_{to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} τεθανατωμενων_{having-been-PUT-TO-DEATH-ed (gen)}

Ps 79:11

Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.

Ps 79:11

Let the sighing of the prisoner come before you.: According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

[translations][edit][history]

αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} τοις_{the (dat)} γειτοσιν_{neighbors (dat)} ημων_{us (gen)} επταπλασιονα_{sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ωνειδισαν_{they-REPROACH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 79:12

Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

Ps 79:12

Pay back to our neighbors seven times into their bosom: their reproach with which they have reproached you, Lord.

[translations][edit][history]

ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νομης_{pasturage (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανθομολογησομεθα_{we-will-be-HENCE CONFESSED-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)} εξαγγελουμεν_{we-will-MAKING KNOWN} την_{the (acc)} αινεσιν_{praise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 79:13

For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

Ps 79:13

So we, your people and sheep of your pasture,: will give you thanks forever.; We will praise you forever, to all generations.

[translations][edit][history]

« Ch 77‎

» Ch 79

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:39:07 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%