Ps 68

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 68 (Heb. 69)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοιωθησομενων_{going-to-be-ALTER-ed (fut ptcp) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 69:1

For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

Ps 69:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David.

[translations][edit][history]

2

2

σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ψυχης_{soul-life (gen)} μου_{me (gen)}

2

Ps 69:1

Save me, God,: for the waters have come up to my neck!

[translations][edit][history]

3

3

ενεπαγην_{I-was-SINK-ed} εις_{into +acc} ιλυν βυθου_{deep water (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} βαθη_{depths (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and καταιγις κατεποντισεν_{he/she/it-PLUNGE/DROWN-ed} με_{me (acc)}

Ps 69:2

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

Ps 69:2

I sink in deep mire, where there is no foothold.: I have come into deep waters, where the floods overflow me.

[translations][edit][history]

4

4

εκοπιασα_I-TOIL-ed κραζων_{while CALL/CRY-ing-OUT (nom)} εβραγχιασεν ο_{the (nom)} λαρυγξ_{throat (nom|voc)} μου_{me (gen)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} απο_from του_{the (gen)} ελπιζειν_{to-be-HOPE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 69:3

I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

Ps 69:3

I am weary with my crying.: My throat is dry.; My eyes fail, looking for my God.

[translations][edit][history]

5

5

επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τας_{the (acc)} τριχας_{hairs (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} εκραταιωθησαν_{they-were-BECOME-ed-STRONG} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} εκδιωκοντες_{while CHASE-ing-OUT/AWAY (nom|voc)} με_{me (acc)} αδικως_unjustly α_{who/whom/which (nom|acc)} ουχ_not ηρπασα_I-SNATCH-ed τοτε_then απετιννυον

Ps 69:4

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

Ps 69:4

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head.: Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty.; I have to restore what I didn’t take away.

[translations][edit][history]

6

6

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συ_{you(sg) (nom)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} την_{the (acc)} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} μου_{me (gen)} και_and αι_{the (nom)} πλημμελειαι_{trespasss (nom|voc)} μου_{me (gen)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εκρυβησαν_{they-were-HIDE-ed}

Ps 69:5

O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

Ps 69:5

God, you know my foolishness.: My sins aren’t hidden from you.

[translations][edit][history]

7

7

μη_not αισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οι_{the (nom)} υπομενοντες_{while ENDURE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} μη_not εντραπειησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 69:6

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

Ps 69:6

Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies.: Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

[translations][edit][history]

8

8

οτι_because/that ενεκα_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπηνεγκα_I-BEAR-ed ονειδισμον_{reproach (acc)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} εντροπη_{shame (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 69:7

For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

Ps 69:7

Because for your sake, I have borne reproach.: Shame has covered my face.

[translations][edit][history]

9

9

απηλλοτριωμενος_{having-been-TO ALIENATE-ed (nom)} εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} μου_{me (gen)} και_and ξενος_{strange/foreign (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 69:8

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

Ps 69:8

I have become a stranger to my brothers,: an alien to my mother’s children.

[translations][edit][history]

10

10

οτι_because/that ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} με_{me (acc)} και_and οι_{the (nom)} ονειδισμοι_{reproaches (nom|voc)} των_{the (gen)} ονειδιζοντων_{let-them-be-REPROACH-ing! (classical), while REPROACH-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επεπεσαν_{they-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 69:9

For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Ps 69:9

For the zeal of your house consumes me.: The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

[translations][edit][history]

11

11

και_and συνεκαμψα_I-BEND-ed εν_in/with/by νηστεια(ι)_{fast (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Ps 69:10

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

Ps 69:10

When I wept and I fasted,: that was to my reproach.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εθεμην_I-was-PUT-ed το_{the (nom|acc)} ενδυμα_{vestment (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and εγενομην_{I-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} παραβολην_{parable (acc)}

Ps 69:11

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

Ps 69:11

When I made sackcloth my clothing,: I became a byword to them.

[translations][edit][history]

13

13

κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ηδολεσχουν οι_{the (nom)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εψαλλον_{I-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT), they-were-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)} οι_{the (nom)} πινοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)}

Ps 69:12

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

Ps 69:12

Those who sit in the gate talk about me.: I am the song of the drunkards.

[translations][edit][history]

14

14

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} προσευχη(ι)_{prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καιρος_{period-of-time (nom)} ευδοκιας_{good-thinking (gen), good-thinkings (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 69:13

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Ps 69:13

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time.: God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

[translations][edit][history]

15

15

σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} απο_from πηλου_{clay (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not εμπαγω_{I-should-be-SINK-ed} ρυσθειην_{I-happen-to-be-DELIVER-ed (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} μισουντων_{let-them-be-HATE-ing! (classical), while HATE-ing (gen)} με_{me (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} βαθους_{depth (gen)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)}

Ps 69:14

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

Ps 69:14

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink.: Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

[translations][edit][history]

16

16

μη_not με_{me (acc)} καταποντισατω_{let-him/her/it-PLUNGE/DROWN!} καταιγις υδατος_{water (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} καταπιετω_{let-him/her/it-SWALLOW!} με_{me (acc)} βυθος_{deep water (nom)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} συσχετω_{let-him/her/it-CONSTRAIN!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 69:15

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

Ps 69:15

Don’t let the flood waters overwhelm me,: neither let the deep swallow me up.; Don’t let the pit shut its mouth on me.

[translations][edit][history]

17

17

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that χρηστον_{kind (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 69:16

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

Ps 69:16

Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good.: According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

[translations][edit][history]

18

18

μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that θλιβομαι_{I-am-being-DISTRESS-ed} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)}

Ps 69:17

And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

Ps 69:17

Don’t hide your face from your servant,: for I am in distress.; Answer me speedily!

[translations][edit][history]

19

19

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} και_and λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ενεκα_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)}

Ps 69:18

Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

Ps 69:18

Draw near to my soul, and redeem it.: Ransom me because of my enemies.

[translations][edit][history]

20

20

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} τον_{the (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} εντροπην_{shame (acc)} μου_{me (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} θλιβοντες_{while DISTRESS-ing (nom|voc)} με_{me (acc)}

Ps 69:19

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

Ps 69:19

You know my reproach, my shame, and my dishonor.: My adversaries are all before you.

[translations][edit][history]

21

21

ονειδισμον_{reproach (acc)} προσεδοκησεν_{he/she/it-EXPECT-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ταλαιπωριαν_{misery (acc)} και_and υπεμεινα_I-ENDURE-ed συλλυπουμενον_{while being-SHARE-ed-IN-GRIEF (acc, nom|acc|voc)} και_and ουχ_not υπηρξεν_{he/she/it-TO BE-ed} και_and παρακαλουντας_{while ENTREAT/COMFORT-ing (acc)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ps 69:20

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

Ps 69:20

Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness.: I looked for some to take pity, but there was none;; for comforters, but I found none.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} βρωμα_{food (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} χολην_{gall (acc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} διψαν_{to-be-THIRST-ing} μου_{me (gen)} εποτισαν_{they-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} με_{me (acc)} οξος_{vinegar (nom|acc|voc)}

Ps 69:21

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

Ps 69:21

They also gave me gall for my food.: In my thirst, they gave me vinegar to drink.

[translations][edit][history]

23

23

γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} τραπεζα_{table (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} παγιδα_{snare (acc)} και_and εις_{into +acc} ανταποδοσιν_{reward (acc)} και_and εις_{into +acc} σκανδαλον_{snare (nom|acc|voc)}

Ps 69:22

Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

Ps 69:22

Let their table before them become a snare.: May it become a retribution and a trap.

[translations][edit][history]

24

24

σκοτισθητωσαν_{let-them-be-DARKEN-ed!} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} μη_not βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} και_and τον_{the (acc)} νωτον_{back (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} συγκαμψον_{do-BEND-you(sg)!}

Ps 69:23

Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

Ps 69:23

Let their eyes be darkened, so that they can’t see.: Let their backs be continually bent.

[translations][edit][history]

25

25

εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταλαβοι_{he/she/it-happens-to-LAY-HOLD-OF (opt)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 69:24

Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

Ps 69:24

Pour out your indignation on them.: Let the fierceness of your anger overtake them.

[translations][edit][history]

26

26

γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} επαυλις_{residence (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ηρημωμενη_{having-been-STRIP-BARE-ed (nom|voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασιν_{habitations (dat)} αυτων_{them/same (gen)} μη_not εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)}

Ps 69:25

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

Ps 69:25

Let their habitation be desolate.: Let no one dwell in their tents.

[translations][edit][history]

27

27

οτι_because/that ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} συ_{you(sg) (nom)} επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} αυτοι_{they/same (nom)} κατεδιωξαν_{they-CHASE-ed-AFTER} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αλγος των_{the (gen)} τραυματιων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσεθηκαν_they-ADD-ed

Ps 69:26

Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

Ps 69:26

For they persecute him whom you have wounded.: They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

[translations][edit][history]

28

28

προσθες_{do-ADD-you(sg)!} ανομιαν_{lawlessness (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not εισελθετωσαν_{let-them-ENTER!} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 69:27

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

Ps 69:27

Charge them with crime upon crime.: Don’t let them come into your righteousness.

[translations][edit][history]

29

29

εξαλειφθητωσαν_{let-them-be-WIPE-ed-AWAY!} εκ_{from-out-of (+gen)} βιβλου_{large-scroll (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} μη_not γραφητωσαν_{let-them-be-WRITE-ed!}

Ps 69:28

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

Ps 69:28

Let them be blotted out of the book of life,: and not be written with the righteous.

[translations][edit][history]

30

30

πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and αλγων ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εγω_{I (nom)} και_and η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αντελαβετο_{he/she/it-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} μου_{me (gen)}

Ps 69:29

I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

Ps 69:29

But I am in pain and distress.: Let your salvation, God, protect me.

[translations][edit][history]

31

31

αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ω(ι)δης_{ode (gen)} μεγαλυνω_{I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αινεσει_{praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)}

Ps 69:30

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

Ps 69:30

I will praise the name of God with a song,: and will magnify him with thanksgiving.

[translations][edit][history]

32

32

και_and αρεσει_{he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} μοσχον_{calf/ox (acc)} νεον_{new/young (acc, nom|acc|voc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} εκφεροντα_{while CARRY OUT-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and οπλας_{hooves (acc)}

Ps 69:31

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

Ps 69:31

It will please Yahweh better than an ox,: or a bull that has horns and hoofs.

[translations][edit][history]

33

33

ιδετωσαν_{let-them-SEE/BEHOLD!} πτωχοι_{beggarly-poor (nom|voc)} και_and ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} εκζητησατε_{do-SEEK-you(pl)-OUT!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ps 69:32

Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.

Ps 69:32

The humble have seen it, and are glad.: You who seek after God, let your heart live.

[translations][edit][history]

34

34

οτι_because/that εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and τους_{the (acc)} πεπεδημενους αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εξουδενωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed}

Ps 69:33

For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

Ps 69:33

For Yahweh hears the needy,: and doesn’t despise his captive people.

[translations][edit][history]

35

35

αινεσατωσαν_{let-them-PRAISE!} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ερποντα_{while CREEP-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 69:34

Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.

Ps 69:34

Let heaven and earth praise him;: the seas, and everything that moves therein!

[translations][edit][history]

36

36

οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} την_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and οικοδομηθησονται_{they-will-be-BUILD-UP-ed} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} και_and κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} εκει_there και_and κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 69:35

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

Ps 69:35

For God will save Zion, and build the cities of Judah.: They shall settle there, and own it.

[translations][edit][history]

37

37

και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθεξουσιν_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατασκηνωσουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 69:36

And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

Ps 69:36

The children also of his servants shall inherit it.: Those who love his name shall dwell therein.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:02:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 