Ps 63

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 63 (Heb. 64)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 64:1

For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.

Ps 64:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δεεσθαι_{to-be-being-NEED/REQUIRE-ed} με_{me (acc)} απο_from φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} εχθρου_{hostile (gen)} εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 64:1

Hear my voice, God, in my complaint.: Preserve my life from fear of the enemy.

[translations][edit][history]

εσκεπασας_{you(sg)-SHELTER-ed} με_{me (acc)} απο_from συστροφης_{collection (gen)} πονηρευομενων_{while being-DO-EVIL-ed (gen)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} εργαζομενων_{while being-WORK/STRIVE-ed (gen)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 64:2

Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;

Ps 64:2

Hide me from the conspiracy of the wicked,: from the noisy crowd of the ones doing evil;

[translations][edit][history]

οιτινες_{who (nom)} ηκονησαν ως_as/like ρομφαιαν_{sword (acc)} τας_{the (acc)} γλωσσας_{tongues (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ενετειναν τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} πικρον_{bitter (acc, nom|acc|voc)}

Ps 64:3

who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;

Ps 64:3

who sharpen their tongue like a sword,: and aim their arrows, deadly words,

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} κατατοξευσαι εν_in/with/by αποκρυφοις_{from-hidden (dat)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} εξαπινα_suddenly κατατοξευσουσιν αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ου_not φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed}

Ps 64:4

to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

Ps 64:4

to shoot innocent men from ambushes.

They shoot at him suddenly and fearlessly.

[translations][edit][history]

εκραταιωσαν_{they-BECOME-ed-STRONG} εαυτοις_{selves (dat)} λογον_{word (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} διηγησαντο_{they-were-EXPOSIT-ed} του_{the (gen)} κρυψαι_{to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt)} παγιδας_{snares (acc)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τις_{who (nom)} οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 64:5

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

Ps 64:5

~~They encourage themselves in evil plans.~~: ~~They talk about laying snares secretly.~~; ~~They say, “Who will see them?”~~They strengthen themselves in evil word, they exposited in order to hide snares saying "who can see?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

εξηρευνησαν_{they-SEARCH-ed-DILIGENTLY} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} εξερευνωντες_{while SEARCH-ing-DILIGENTLY (nom|voc)} εξερευνησει_{he/she/it-will-SEARCH-DILIGENTLY, you(sg)-will-be-SEARCH-ed-DILIGENTLY (classical)} προσελευσεται_{he/she/it-will-be-APPROACH-ed} ανθρωπος_{person (nom)} και_and καρδια_{heart (nom|voc)} βαθεια_{deep (nom|voc)}

Ps 64:6

They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

Ps 64:6

~~They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!”~~: ~~Surely man’s mind and heart are cunning.~~They diligently sought out lawlessness, while searching they failed. A man will search diligently and approach (proselyte), the heart is deep

———

^a Jer 17:9 deep heart

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-07-21 Editors: 1

και_and υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} βελος_{dart (nom|acc|voc)} νηπιων_{infant (gen)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αι_{the (nom)} πληγαι_{stripes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 64:7

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

Ps 64:7

~~But God will shoot at them.~~: ~~They will be suddenly struck down with an arrow.~~and God will be exalted and the darts of infantsª will become their wounds

———

^a Matt 11:25, Matt 21:16, Psalm 8:2, Psalm 18:8, Is 11:8, ps 119:130, Luke 10:21, Jn 7:15, Acts 4:13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

και_and εξησθενησαν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} αι_{the (nom)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} θεωρουντες_{while LOOKED AT-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 64:8

and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;

Ps 64:8

~~Their own tongues shall ruin them.~~: ~~All who see them will shake their heads.~~Their own tongues will make them utterly weakª and all looking at them were troubled

———

^a εξησθενησαν: vb aor act ind 3pers pl (εξασθενεω: to be utterly weak) per Analytical Lexicon to the Septuagint by Bernard Alwyn Taylo. Erik Eynikel p200/ p 206

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ποιηματα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνηκαν_{they-UNDERSTAND-ed}

Ps 64:9

and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.

Ps 64:9

All mankind shall be afraid.: They shall declare the work of God,; and shall wisely ponder what he has done.

[translations][edit][history]

ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} δικαιος_{righteous (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ελπιει_{he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επαινεσθησονται_{they-will-be-PRAISE-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Ps 64:10

The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.

Ps 64:10

The righteous shall be glad in ~~Yahweh~~The Lord,: and shall ~~take refuge in him~~hope upon Him,.; and aAll the upright in heart shall praise him!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

« Ch 62‎

» Ch 64

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 11:26:52 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%