Ps 58

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 58 (Heb. 59)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} μη_not διαφθειρη(ι)ς_{you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} στηλογραφιαν οποτε_when απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 59:1

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him. Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

Ps 59:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.

[translations][edit][history]

2

2

εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} επανιστανομενων_{while being-UPRISE/REBEL-ed (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} με_{me (acc)}

2

Ps 59:1

Deliver me from my enemies, my God.: Set me on high from those who rise up against me.

[translations][edit][history]

3

3

ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εργαζομενων_{while being-WORK/STRIVE-ed (gen)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ανδρων_{men (gen)} αιματων_{bloods (gen)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 59:2

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Ps 59:2

Deliver me from the workers of iniquity.: Save me from the bloodthirsty men.

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εθηρευσαν_they-HUNT-ed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} επεθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} κραταιοι_{mighty (nom|voc); he/she/it-is-BECOME-ing-STRONG, you(sg)-are-being-BECOME-ed-STRONG, you(sg)-are-being-BECOME-ed-STRONG (classical), he/she/it-should-be-BECOME-ing-STRONG, you(sg)-should-be-being-BECOME-ed-STRONG, he/she/it-happens-to-be-BECOME-ing-STRONG (opt)} ουτε_nor η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} μου_{me (gen)} ουτε_nor η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 59:3

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

Ps 59:3

For, behold, they lie in wait for my soul.: The mighty gather themselves together against me,; not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

[translations][edit][history]

5

5

ανευ_without ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} εδραμον_{I-RUN-ed, they-RUN-ed} και_and κατευθυναν_{they-DIRECT-ed, upon DIRECT-ing (nom|acc|voc)} εξεγερθητι_{be-you(sg)-RAISE/AROUSE-ed!} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} μου_{me (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!}

Ps 59:4

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

Ps 59:4

I have done no wrong, yet they are ready to attack me.: Rise up, behold, and help me!

[translations][edit][history]

6

6

και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} του_{the (gen)} επισκεψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} μη_not οικτιρηση(ι)ς_{you(sg)-should-COMPASSION} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εργαζομενους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 59:5

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

Ps 59:5

You, Yahweh God of Armies, the God of Israel,: rouse yourself to punish the nations.; Show no mercy to the wicked traitors.
Selah.

[translations][edit][history]

7

7

επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} εσπεραν_{evening (acc)} και_and λιμωξουσιν ως_as/like κυων_{dog (nom)} και_and κυκλωσουσιν_{they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat)} πολιν_{city (acc)}

Ps 59:6

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

Ps 59:6

They return at evening, howling like dogs,: and prowl around the city.

[translations][edit][history]

8

8

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αποφθεγξονται_{they-will-be-OPINE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ρομφαια_{sword (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} χειλεσιν_{lips (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that τις_{who (nom)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed}

Ps 59:7

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

Ps 59:7

Behold, they spew with their mouth.: Swords are in their lips,; “For,” they say, “who hears us?”

[translations][edit][history]

9

9

και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εκγελαση(ι) αυτους_{them/same (acc)} εξουδενωσεις_{you(sg)-will-DESPISE/SET-AT-NAUGHT} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Ps 59:8

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

Ps 59:8

But you, Yahweh, laugh at them.: You scoff at all the nations.

[translations][edit][history]

10

10

το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} φυλαξω_{I-will-GUARD, I-should-GUARD} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are}

Ps 59:9

will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

Ps 59:9

Oh, my Strength, I watch for you,: for God is my high tower.

[translations][edit][history]

11

11

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προφθασει_{he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} δειξει_{he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 59:10

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

Ps 59:10

My God will go before me with his loving kindness.: God will let me look at my enemies in triumph.

[translations][edit][history]

12

12

μη_not αποκτεινη(ι)ς_{you(sg)-should-be-KILL-ing, you(sg)-should-KILL} αυτους_{them/same (acc)} μηποτε_never επιλαθωνται_{they-should-be-FORGET-ed} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} διασκορπισον_{do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταγαγε_{do-BRING-DOWN-you(sg)!} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} υπερασπιστης_{protector (nom)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 59:11

Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.

Ps 59:11

Don’t kill them, or my people may forget.: Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

[translations][edit][history]

13

13

αμαρτιαν_{sin (acc)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)} λογον_{word (acc)} χειλεων_{lips (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συλλημφθητωσαν_{let-them-be-SEIZING-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} και_and ψευδους_{lie (gen); false (gen)} διαγγελησονται_{they-will-be-PROCLAIM-ed} συντελειαι_{completions (nom|voc)}

Ps 59:12

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

Ps 59:12

For the sin of their mouth, and the words of their lips,: let them be caught in their pride,; for the curses and lies which they utter.

[translations][edit][history]

14

14

εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} και_and ου_not μη_not υπαρξωσιν_{they-should-TO BE} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} δεσποζει του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} των_{the (gen)} περατων_{boundaries (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 59:13

And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.

Ps 59:13

Consume them in wrath.: Consume them, and they will be no more.
Let them know that God rules in Jacob,: to the ends of the earth.
Selah.

[translations][edit][history]

15

15

επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} εσπεραν_{evening (acc)} και_and λιμωξουσιν ως_as/like κυων_{dog (nom)} και_and κυκλωσουσιν_{they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat)} πολιν_{city (acc)}

Ps 59:14

They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

Ps 59:14

At evening let them return.: Let them howl like a dog, and go around the city.

[translations][edit][history]

16

16

αυτοι_{they/same (nom)} διασκορπισθησονται_{they-will-be-SCATTER-ed} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not χορτασθωσιν_{they-should-be-SATISFY/FILL-ed} και_and γογγυσουσιν_{they-will-GRUMBLE, going-to-GRUMBLE (fut ptcp) (dat)}

Ps 59:15

They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.

Ps 59:15

They shall wander up and down for food,: and wait all night if they aren’t satisfied.

[translations][edit][history]

17

17

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} α(ι)σομαι_{I-will-be-SING-ed} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} και_and καταφυγη_{refuge (nom|voc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 59:16

But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.

Ps 59:16

But I will sing of your strength.: Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning.
For you have been my high tower,: a refuge in the day of my distress.

[translations][edit][history]

18

18

βοηθος_{helpful (nom)} μου_{me (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 59:17

Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.

Ps 59:17

To you, my strength, I will sing praises.: For God is my high tower, the God of my mercy.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:53:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 