Ps 57

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 57 (Heb. 58)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} μη_not διαφθειρη(ι)ς_{you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} στηλογραφιαν

Ps 58:1

For the end. Destroy not: by David, for a memorial. If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.

Ps 58:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David.

[translations][edit][history]

ει_if αληθως_truly αρα_so/therefore δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} ευθεια_{straight (nom|voc)} κρινετε_{you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing!} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 58:1

Do you indeed speak righteousness, silent ones?: Do you judge blamelessly, you sons of men?

[translations][edit][history]

και_and γαρ_for εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} εργαζεσθε_{you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} συμπλεκουσιν

Ps 58:2

For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.

Ps 58:2

No, in your heart you plot injustice.: You measure out the violence of your hands in the earth.

[translations][edit][history]

απηλλοτριωθησαν_{they-were-TO ALIENATE-ed} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} απο_from μητρας_{womb (gen), wombs (acc)} επλανηθησαν_{they-were-WANDER/STRAY-ed} απο_from γαστρος_{belly (gen)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Ps 58:3

Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.

Ps 58:3

The wicked go astray from the womb.: They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

[translations][edit][history]

θυμος_{inclination/passion (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ομοιωσιν_{resemblance (acc)} του_{the (gen)} οφεως_{serpent (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ασπιδος_{asp/viper (gen)} κωφης_{deaf/deaf-mute (gen)} και_and βυουσης τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 58:4

Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;

Ps 58:4

Their poison is like the poison of a snake;: like a deaf cobra that stops its ear,

[translations][edit][history]

ητις_{who (nom)} ουκ_not εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} επα(ι)δοντων φαρμακου_{potion maker (gen); potion (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} φαρμακευομενου παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοφου_{wise (gen)}

Ps 58:5

which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.

Ps 58:5

which doesn’t listen to the voice of charmers,

no matter how skillful the charmer may be.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} τους_{the (acc)} οδοντας_{teeth (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τας_{the (acc)} μυλας των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} συνεθλασεν_{he/she/it-CRUSH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ps 58:6

God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.

Ps 58:6

Break their teeth, God, in their mouth.: Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

[translations][edit][history]

εξουδενωθησονται_{they-will-be-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} διαπορευομενον_{while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc)} εντενει το_{the (nom|acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ασθενησουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)}

Ps 58:7

They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.

Ps 58:7

Let them vanish as water that flows away.: When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

[translations][edit][history]

ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κηρος ο_{the (nom)} τακεις_{upon being-MELT-ed (nom|voc)} ανταναιρεθησονται_{they-will-be-TAKE-AWAY-ed} επεπεσε_{he/she/it-FALL-UPON-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)}

Ps 58:8

They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.

Ps 58:8

Let them be like a snail which melts and passes away,: like the stillborn child, who has not seen the sun.

[translations][edit][history]

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} συνιεναι_{to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTAND-ing} τας_{the (acc)} ακανθας_{thorns (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} ραμνον ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} καταπιεται_{he/she/it-will-be-SWALLOW-ed} υμας_{you(pl) (acc)}

Ps 58:9

Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.

Ps 58:9

Before your pots can feel the heat of the thorns,: he will sweep away the green and the burning alike.

[translations][edit][history]

ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} δικαιος_{righteous (nom)} οταν_whenever ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} εκδικησιν_{vengeance (acc)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} νιψεται_{he/she/it-will-be-WASH-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} του_{the (gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)}

Ps 58:10

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

Ps 58:10

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance.: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

[translations][edit][history]

και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} ει_if αρα_so/therefore εστιν_he/she/it-is καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} τω(ι)_{the (dat)} δικαιω(ι)_{righteous (dat)} αρα_so/therefore εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Ps 58:11

And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.

Ps 58:11

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous.: Most certainly there is a God who judges the earth.”

[translations][edit][history]

« Ch 56‎

» Ch 58

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:02:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%