Ps 52

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 52 (Heb. 53)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} μαελεθ συνεσεως_{insight/discernment (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 53:1

For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.

Ps 53:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} διεφθαρησαν_{they-were-RUIN-ed} και_and εβδελυχθησαν_{they-were-LOATHE-ed} εν_in/with/by ανομιαις_{lawless deeds (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Ps 53:1

The fool has said in his heart, “There is no God.”: They are corrupt, and have done abominable iniquity.; There is no one who does good.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} διεκυψεν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} ει_if εστιν_he/she/it-is συνιων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} η_or/than εκζητων_{while SEEK-ing-OUT (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ps 53:2

God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.

Ps 53:2

God looks down from heaven on the children of men,: to see if there are any who understood,; who seek after God.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} αμα_{simultaneously} ηχρεωθησαν_{they-were-MAKE-ed-USELESS} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ενος_{one (gen)}

Ps 53:3

They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.

Ps 53:3

Every one of them has gone back.: They have become filthy together.; There is no one who does good, no, not one.

[translations][edit][history]

ουχι_not γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} οι_{the (nom)} εσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} βρωσει_{food (dat)} αρτου_{bread (gen)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ουκ_not επεκαλεσαντο_{they-were-CALL-UPON-ed}

Ps 53:4

Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:

Ps 53:4

Have the workers of iniquity no knowledge,: who eat up my people as they eat bread,; and don’t call on God?

[translations][edit][history]

εκει_there φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} φοβον_{fear (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} φοβος_{fear (nom)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} διεσκορπισεν_{he/she/it-SCATTER-ed} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ανθρωπαρεσκων_{people-pleasing (gen)} κατη(ι)σχυνθησαν_{they-were-HUMILIATE-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εξουδενωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 53:5

or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.

Ps 53:5

There they were in great fear, where no fear was,: for God has scattered the bones of him who encamps against you.
You have put them to shame,: because God has rejected them.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 53:6

Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.

Ps 53:6

Oh that the salvation of Israel would come out of Zion!: When God brings back his people from captivity,; then Jacob shall rejoice,; and Israel shall be glad.

[translations][edit][history]

« Ch 51‎

» Ch 53

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:51:55 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%