Ps 42

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 42 (Heb. 43)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and δικασον_{do-JUDGE-you(sg)!, going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} μου_{me (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} ουχ_not οσιου_{holy (gen)} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} αδικου_{unjust (gen); be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed!} και_and δολιου_{deceitful (gen); be-you(sg)-DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-DECEIVE-ed!} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)}

Ps 43:1

A Psalm of David. Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

Ps 43:1

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation.: Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

[translations][edit][history]

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κραταιωμα μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} απωσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} με_{me (acc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} σκυθρωπαζων πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκθλιβειν τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 43:2

For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Ps 43:2

For you are the God of my strength. Why have you rejected me?: Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

[translations][edit][history]

εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} με_{me (acc)} ωδηγησαν_{they-GUIDE-ed} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} με_{me (acc)} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 43:3

Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.

Ps 43:3

Oh, send out your light and your truth.: Let them lead me.; Let them bring me to your holy hill,; To your tents.

[translations][edit][history]

και_and εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} ευφραινοντα_{while CELEBRATE/REJOICE-ing (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} νεοτητα_{youth (acc)} μου_{me (gen)} εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 43:4

And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.

Ps 43:4

Then I will go to the altar of God,: to God, my exceeding joy.
I will praise you on the harp, God, my God.

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} περιλυπος_{dismayed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συνταρασσεις με_{me (acc)} ελπισον_{do-HOPE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 43:5

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.

Ps 43:5

Why are you in despair, my soul?: Why are you disturbed within me?
Hope in God!: For I shall still praise him:; my Savior, my helper, and my God.

[translations][edit][history]

« Ch 41‎

» Ch 43

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:25:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%