Ps 3

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 3
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} οποτε_when απεδιδρασκεν απο_from προσωπου_{face (gen)} Αβεσσαλωμ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 3:1

A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom. O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.

Ps 3:0

¶A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τι_{who (nom|acc)} επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} οι_{the (nom)} θλιβοντες_{while DISTRESS-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} πολλοι_{many (nom)} επανιστανται_{they-are-being-UPRISE/REBEL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 3:1

Yahweh, how my adversaries have increased!: Many are those who rise up against me.

[translations][edit][history]

πολλοι_{many (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 3:2

Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.

Ps 3:2

Many there are who say of my soul,: “There is no help for him in God.”
Selah.

[translations][edit][history]

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and υψων_{heights (gen); while LIFT-UP/EXALT-ing (nom)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 3:3

But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.

Ps 3:3

But you, Yahweh, are a shield around me,: my glory, and the one who lifts up my head.

[translations][edit][history]

φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} αγιου_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 3:4

I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.

Ps 3:4

I cry to Yahweh with my voice,: and he answers me out of his holy hill.
Selah.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} εκοιμηθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} και_and υπνωσα_I-SLEEP-ed εξηγερθην_{I-was-RAISE/AROUSE-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντιλημψεται_{he/she/it-will-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} μου_{me (gen)}

Ps 3:5

I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.

Ps 3:5

I laid myself down and slept.: I awakened; for Yahweh sustains me.

[translations][edit][history]

ου_not φοβηθησομαι_{I-will-be-FEAR-ed} απο_from μυριαδων_{myriads (gen)} λαου_{people (gen)} των_{the (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} συνεπιτιθεμενων_{while being-ATTACK-ed-TOGETHER (gen)} μοι_{me (dat)}

Ps 3:6

I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.

Ps 3:6

I will not be afraid of tens of thousands of people: who have set themselves against me on every side.

[translations][edit][history]

αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εχθραινοντας μοι_{me (dat)} ματαιως οδοντας_{teeth (acc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} συνετριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed}

Ps 3:7

Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.

Ps 3:7

Arise, Yahweh!: Save me, my God!
For you have struck all of my enemies on the cheek bone.: You have broken the teeth of the wicked.

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} ευλογια_{praise (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 3:8

Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.

Ps 3:8

Salvation belongs to Yahweh.: Your blessing be on your people.
Selah.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 07:08:49 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%