Ps 22

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 22 (Heb. 23)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιμαινει_{he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)} με_{me (acc)} και_and ουδεν_{none (nom|acc)} με_{me (acc)} υστερησει_{deprivations (dat); he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed (classical)}

Ps 23:1

A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.

Ps 23:0-1

(0) ¶A Psalm by David. (1)

~~Yahweh~~ (The) Lord ~~is my~~ shepherds me:;: ~~I shall lack~~ and nothing will I lack.^[a]

———

^a Lit., nothing will later-ize me, per BDAG s.v. υστερεω 2. Cf. Mk. 10:21.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-21 Editors: 1

εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} χλοης_{young vegetation (gen)} εκει_there με_{me (acc)} κατεσκηνωσεν_{he/she/it-DWELL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατος_{water (gen)} αναπαυσεως_{rest (gen)} εξεθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} με_{me (acc)}

Ps 23:2

In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.

Ps 23:2

~~He makes~~ Into a place of greenery, there he pastured me ~~lie down in green pastures.~~;: ~~He leads me beside still~~ on waters of tranquillity he nurtured me.;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-21 Editors: 1

την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τριβους_{paths (acc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 23:3

He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.

Ps 23:3

~~He restores~~ my soul he restored.: He ~~guides~~ guided me ~~in the~~ on paths of righteousness for the sake of his name~~’s sake.~~,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-21 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for και_and πορευθω_{I-should-be-GO-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σκιας_{shadow (gen), shadows (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ου_not φοβηθησομαι_{I-will-be-FEAR-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} η_{the (nom)} ραβδος_{hooked staff (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} βακτηρια_{staff (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυται_{they/same (nom)} με_{me (acc)} παρεκαλεσαν_{they-ENTREAT/COMFORT-ed}

Ps 23:4

Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.

Ps 23:4

~~Even though~~ for even if I should ever ~~walk through the valley of~~ go amid the shadow of death,: I will not fear no evil,.^[a]
¶Because ~~for~~you are with me.,; ~~Your~~ your rod and your staff, they comfort me.

———

^a Gk. κακος.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-11-30 Editors: 1

ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τραπεζαν_{table (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} των_{the (gen)} θλιβοντων_{let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)} με_{me (acc)} ελιπανας_{you(sg)-ANNOINT-ed} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεθυσκον_{while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc)} ως_as/like κρατιστον_{strongest (acc, nom|acc|voc)}

Ps 23:5

Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.

Ps 23:5

You prepared a table before me ~~in the presence of~~ across from ~~my enemies~~ those who afflict me.
You anointed my head ~~with~~ in oil.,: My and your cup ~~runs over~~ (is as) intoxicating as strongest (of drinks).,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-21 Editors: 1

και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταδιωξεται_{he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER} με_{me (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} με_{me (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} μακροτητα_{length (acc)} ημερων_{days (gen)}

Ps 23:6

Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

Ps 23:6

~~Surely goodness and loving kindness~~ and your mercy ~~shall follow~~ will hound me all the days of my life,: and ~~I will dwell~~ my residing in ~~Yahweh’s~~ (the) house of (the) Lord ~~forever~~ (is) into length of days.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-21 Editors: 1

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 05:45:26 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%