Ps 20

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 20 (Heb. 21)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 21:1

For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.

Ps 21:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} σφοδρα_exceedingly

Ps 21:1

The king rejoices in your strength, Yahweh!: How greatly he rejoices in your salvation!

[translations][edit][history]

την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and την_{the (acc)} θελησιν_{wanting (acc)} των_{the (gen)} χειλεων_{lips (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστερησας αυτον_{him/it/same (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 21:2

Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.

Ps 21:2

You have given him ~~his heart’s desire~~the desires of his soul,: and you have not withheld the request of his lips.
Selah.

———

^a εστερησας: 2nd person sing aor ind act deprived bereaved robbed

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-09 Editors: 1

οτι_because/that προεφθασας_{you(sg)-ANTICIPATE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ευλογιαις_{praises (dat)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)} εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} λιθου_{stone (gen)} τιμιου_{precious (gen)}

Ps 21:3

For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.

Ps 21:3

For you meet him with the blessings of goodness.: You set a crown of fine gold on his head.

[translations][edit][history]

ζωην_{life (acc); alive (acc)} η(ι)τησατο_{he/she/it-was-ASK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μακροτητα_{length (acc)} ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 21:4

He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.

Ps 21:4

He asked life of you, you gave it to him,: even length of days forever and ever.

[translations][edit][history]

μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and μεγαλοπρεπειαν επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 21:5

His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.

Ps 21:5

His glory is great in your salvation.: You lay honor and majesty on him.

[translations][edit][history]

οτι_because/that δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ευλογιαν_{praise (acc)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αιωνος_{eon (gen)} ευφρανεις_{you(sg)-will-CELEBRATE/REJOICE} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by χαρα(ι)_{joy (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 21:6

For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.

Ps 21:6

For you make him most blessed forever.: You make him glad with joy in your presence.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ελπιζει_{he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} ου_not μη_not σαλευθη(ι)_{he/she/it-should-be-SHAKE-ed}

Ps 21:7

For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.

Ps 21:7

For the king trusts in Yahweh.: Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

[translations][edit][history]

ευρεθειη_{he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευροι_{he/she/it-happens-to-FIND (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} μισουντας_{while HATE-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 21:8

Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.

Ps 21:8

Your hand will find out all of your enemies.: Your right hand will find out those who hate you.

[translations][edit][history]

θησεις_{you(sg)-will-PUT} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like κλιβανον_{oven (acc)} πυρος_{fire (gen)} εις_{into +acc} καιρον_{period-of-time (acc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνταραξει αυτους_{them/same (acc)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)}

Ps 21:9

Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.

Ps 21:9

You will make them as a fiery furnace in the time of your anger.: Yahweh will swallow them up in his wrath.; The fire shall devour them.

[translations][edit][history]

τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from γης_{earth/land (gen)} απολεις_{you(sg)-will-DESTROY} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from υιων_{sons (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 21:10

Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.

Ps 21:10

You will destroy their descendants from the earth,: their posterity from among the children of men.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} διελογισαντο_{they-were-DELIBERATE-ed} βουλην_{will/plan/intent (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ου_not μη_not δυνωνται_{they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)}

Ps 21:11

For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.

Ps 21:11

For they intended evil against you.: They plotted evil against you which cannot succeed.

[translations][edit][history]

οτι_because/that θησεις_{you(sg)-will-PUT} αυτους_{them/same (acc)} νωτον_{back (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} περιλοιποις σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετοιμασεις_{you(sg)-will-PREPARE/MAKE-READY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 21:12

For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.

Ps 21:12

For you will make them turn their back,: when you aim drawn bows at their face.

[translations][edit][history]

υψωθητι_{be-you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α(ι)σομεν_we-will-SING και_and ψαλουμεν_{we-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τας_{the (acc)} δυναστειας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 21:13

Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.

Ps 21:13

Be exalted, Yahweh, in your strength,: so we will sing and praise your power.

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:32:03 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%