Ps 2

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 2
ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εφρυαξαν_{they-NEIGH-ed--WHINNY} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and λαοι_{peoples (nom|voc)} εμελετησαν_{they-FOCUS-UPON-ed} κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)}

Ps 2:1

Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Ps 2:1

Why do the nations rage,: and the peoples plot a vain thing?

[translations][edit][history]

παρεστησαν_{they-STAND-WITH/BESIDE-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} χριστου_{Christ (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 2:2

The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;

Ps 2:2

The kings of the earth ~~take a stand~~stand together,: and the rulers ~~take counsel~~ gather together,; against ~~Yahweh, and against his Anointed, saying,~~The Lord and against His Christ, selah

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

διαρρηξωμεν_{we-should-TEAR/RIP-ASUNDER} τους_{the (acc)} δεσμους_{restraints (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and απορριψωμεν_{we-should-CAST-AWAY} αφ’_from ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 2:3

saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.

Ps 2:3

“Let’s break ~~their bonds~~ apart their restraints,: and ~~cast their cords from us.~~cast away their yoke from us”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-04-12 Editors: 1

ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by ουρανοις_{skies/heavens (dat)} εκγελασεται αυτους_{them/same (acc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκμυκτηριει_{he/she/it-will-SCOFF/DERIDE/MOCK, you(sg)-will-be-SCOFF/DERIDE/MOCK-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 2:4

He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.

Ps 2:4

He who sits in the heavens will laugh loud.: The Lord ~~will have them in derision.~~will scoff at themª

———

^a έκγελάσεται to laugh out, laugh loud 3rd person sing fut. ind. mid. έκμυκτηριεΐ he will scoff/ mock/ deride same verb in Psalm 22:7, Ps 35:16, Luke 16:14, Luke 23:35.. literally "blow out your nose"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-04-12 Editors: 1

τοτε_then λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταραξει_{he/she/it-will-TROUBLE, you(sg)-will-be-TROUBLE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 2:5

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Ps 2:5

Then he will speak to them in his anger,: and terrify them in his wrath:

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατεσταθην_{I-was-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλευς_{king (nom)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σιων_{Zion (indecl)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 2:6

But I have been made king by him on Sion his holy mountain,

Ps 2:6

“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”

[translations][edit][history]

διαγγελλων_{while PROCLAIM-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} εγω_{I (nom)} σημερον_today γεγεννηκα_{I-have-BEGET/BIRTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 2:7

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.

Ps 2:7

~~I will tell of the decree.~~
~~Yahweh said to me, “You are my son.~~: ~~Today I have become your fathe~~while proclaiming the ordinance of The Lordr.
¶The Lord said to me "you are my son, this day I have begotten you"ᵃ

———

^a Heb 1:5

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} κατασχεσιν_{possession (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 2:8

Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.

Ps 2:8

Ask of me, and I will give the nations for your inheritance,: the uttermost parts of the earth for your possession.

[translations][edit][history]

ποιμανεις_{you(sg)-will-SHEPHERD} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} σιδηρα(ι)_{iron (dat)} ως_as/like σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} κεραμεως_{potter (gen)} συντριψεις_{you(sg)-will-CRUSH/SHATTER} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 2:9

Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.

Ps 2:9

You shall ~~break~~ shepherd them with a rod of iron.: ~~You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”~~like a vessel of a potter, you shall break them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-04-12 Editors: 1

και_and νυν_now βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} συνετε_{insightful/discerning (voc); do-UNDERSTAND-you(pl)!} παιδευθητε_{be-you(pl)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed!, you(pl)-should-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κρινοντες_{while JUDGE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 2:10

Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.

Ps 2:10

Now therefore be wise, you kings.: Be instructed, you judges of the earth.

[translations][edit][history]

δουλευσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by φοβω(ι)_{fear (dat)} και_and αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τρομω(ι)_{trembling (dat)}

Ps 2:11

Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.

Ps 2:11

Serve ~~Yahweh~~The Lord with fear,: and ~~rejoice~~exult Him with trembling.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

δραξασθε_{be-you(pl)-GRASP-ed!} παιδειας_{chastisement (gen)} μηποτε_never οργισθη(ι)_{he/she/it-should-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and απολεισθε_{you(pl)-will-be-DESTROY-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οδου_{way/road (gen)} δικαιας_{righteous (acc, gen)} οταν_whenever εκκαυθη(ι)_{he/she/it-should-be-INFLAME-ed} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 2:12

Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.

Ps 2:12

~~Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way,~~: ~~for his wrath will soon be kindled.~~; ~~Blessed are all those who take refuge in him.~~Take hold of chastisement lest The Lord be angry and you be destroyedª (perished or lost) from the righteous way for His wrath will be inflamed quickly. Blessed are ALL those who put their trust upon Him.

———

^a this is the verb used to describe the lost sheep of Israel see Matt 15:24 see Rev 3:19

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-04 Editors: 1

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:51:26 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%