Ps 18

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 18 (Heb. 19)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 19:1

For the end, a Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.

Ps 19:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} διηγουνται_{they-are-being-EXPOSIT-ed} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} ποιησιν_{doing/making (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναγγελλει_{he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στερεωμα_{firmament (nom|acc|voc)}

Ps 19:1

The heavens ~~declare~~ set forth in detail the glory of God.: The ~~expanse~~ firmament^]~~shows~~ is proclaiming his handiwork.

———

^a Gk. στερεωμα, firmament. the verb is 3r active present- continuing ongoing right this minute still happening (praise God)!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-10-26 Editors: 2

ημερα_{day (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ερευγεται_{he/she/it-is-being-ROAR-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} και_and νυξ_{night (nom|voc)} νυκτι_{night (dat)} αναγγελλει_{he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical)} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW}

Ps 19:2

Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.

Ps 19:2

Day ~~after~~ by day ~~they~~ it ~~pour forth~~ gushes speech,: and night ~~after~~ by night ~~they~~ it ~~display~~ imparts^[a] knowledge.

———

^a Gk. αναγγελλω, to report.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} λαλιαι_{speech, reports (nom|voc)} ουδε_neither/nor λογοι_{words (nom|voc)} ων_{who/whom/which (gen)} ουχι_not ακουονται_{they-are-being-HEAR-ed} αι_{the (nom)} φωναι_{sounds/voices (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 19:3

There are no speeches or words, in which their voices are not heard.

Ps 19:3

~~There is~~ (These) are ~~no speech~~ not manners of speaking nor ~~language~~ words,: ~~where their voice is not~~ that go unheard.^[a]

———

^a Gk. ων ουχι ακουονται αι φωναι αυτων, of which their voices are not heard.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} φθογγος_{sound (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} οικουμενης_{inhabited-region (gen); while being-DWELL-ed (gen)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ηλιω(ι)_{sun (dat)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 19:4

Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

Ps 19:4

Their ~~voice~~ unmistakable sound^[a] ~~has gone~~ went out ~~through~~ into all the earth,: their words unto the ends of the known world.
~~In them he~~ He has ~~set~~ placed a his ~~tent~~ lodging ~~for~~ in the sun,

———

^a Gk. φθογγος.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ως_as/like νυμφιος_{groom (nom)} εκπορευομενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} παστου αυτου_{him/it/same (gen)} αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} ως_as/like γιγας δραμειν_{to-will-RUN, to-RUN} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 19:5

In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.

Ps 19:5

~~which is as~~ and (the sun)^[a]—emerging like a ~~bride~~groom ~~coming out of~~ from his ~~room~~ chamber,—

will exult like a ~~strong man rejoicing~~ giant to run ~~his~~ its course.

———

^a Gk. αυτος, same or it, referring to the sun (see heat, verse 7).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

απ’_from ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καταντημα αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} αποκρυβησεται_{he/she/it-will-be-HIDE-ed-FROM} την_{the (acc)} θερμην_{heat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 19:6

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

Ps 19:6

~~His going forth is from the end of the heavens,~~Its start^[a] and its finish^[b]: ~~his circuit to its ends~~ (are) from (one) extent of heaven until the (other) extent of heaven;; And ~~There~~ (there) is ~~nothing~~ not (one) ~~hidden~~ who will be shielded from its heat.

———

^a Gk. εξοδος.

^b Gk. καταντημα.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αμωμος_{unblemished (nom)} επιστρεφων_{while TURN-AROUND-ing (nom)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} η_{the (nom)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πιστη_{faithful (nom|voc)} σοφιζουσα_{while INSTRUCT-ing--MAKE-WISE (nom|voc)} νηπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)}

Ps 19:7

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

Ps 19:7

~~Yahweh’s~~ The Lord's law (is) ~~perfect~~ without imperfection, restoring ~~the~~ souls.: ~~Yahweh’s~~ (The) Lord's testimony (is) sure, making ~~wise~~ the simple wise.

———

^a see Matt 11:25, Luke 10:21, Isaiah 11:6, 1Cor 1:17-29

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-04-16 Editors: 2

τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευθεια_{straight (nom|voc)} ευφραινοντα_{while CELEBRATE/REJOICE-ing (acc, nom|acc|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} η_{the (nom)} εντολη_{precept (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τηλαυγης φωτιζουσα_{while ILLUMINE-ing (nom|voc)} οφθαλμους_{eyes (acc)}

Ps 19:8

The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.

Ps 19:8

~~Yahweh’s~~ (The) Lord's precepts (are) forthright,^[a] ~~rejoicing~~ making (the) heart merry.: ~~Yahweh’s~~ (The) Lord's commandment (is) ~~pure~~ luminuous, enlightening (the) eyes.

———

^a Gk. ευθυς, straight.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αγνος_{pure (nom)} διαμενων_{while REMAIN-ing (nom)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αιωνος_{eon (gen)} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αληθινα_{true (nom|acc|voc)} δεδικαιωμενα_{having-been-JUSTIFY-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ps 19:9

The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

Ps 19:9

The fear of ~~Yahweh~~ (the) Lord (is) ~~clean~~ pure, ~~enduring~~ continuing forever.: ~~Yahweh’s~~ The ~~ordinances~~ judgements of (the) Lord (are) true,; and righteous altogether.;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

επιθυμητα_{desirer (voc); desireable (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} πολυν_{much (acc)} και_and γλυκυτερα_{sweeter (nom|acc|voc, nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} μελι_{honey (nom|acc|voc)} και_and κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)}

Ps 19:10

To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.

Ps 19:10

Mmore ~~to be~~ desired ~~are they~~ than gold~~, yes, than much fine gold~~ and precious stone;: and sweeter ~~also~~ than honey and ~~the extract of the~~ honeycomb.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

και_and γαρ_for ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ανταποδοσις_{reward (nom)} πολλη_{much (nom)}

Ps 19:11

For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

Ps 19:11

~~Moreover by them is~~ And for (this reason) your servant ~~warned~~ guards them.;: ~~In keeping~~ in guarding them ~~there~~ (is) great reward.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-04 Editors: 1

παραπτωματα_{transgressions (nom|acc|voc)} τις_{who (nom)} συνησει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} κρυφιων_{concealments (gen); surreptitious (gen)} μου_{me (gen)} καθαρισον_{do-PURIFY-you(sg)!, going-to-PURIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 19:12

Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.

Ps 19:12

Who ~~can~~ will ~~discern~~ perceive ~~his errors~~ transgressions (of the law)?: ~~Forgive~~ Cleanse me from ~~hidden errors~~ my (own) private (ones).,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-05 Editors: 1

και_and απο_from αλλοτριων_{another's (gen)} φεισαι_{be-you(sg)-SPARE-ed!} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εαν_{if haply, therefore} μη_not μου_{me (gen)} κατακυριευσωσιν_{they-should-SUBDUE/DOMINATE} τοτε_then αμωμος_{unblemished (nom)} εσομαι_I-will-be και_and καθαρισθησομαι_{I-will-be-PURIFY-ed} απο_from αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μεγαλης_{great (gen)}

Ps 19:13

And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

Ps 19:13

~~Keep back~~ and spare your servant ~~also~~ from ~~presumptuous sins~~ (those) of others.: ~~Let them~~ If they should ~~not have dominion~~ never gain control over me.,
~~Then~~ then I will I be ~~upright~~ without fault.,: and I will be ~~blameless and innocent of~~ cleansed from great ~~transgression~~ sin.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-04 Editors: 1

και_and εσονται_they-will-be εις_{into +acc} ευδοκιαν_{good-thinking (acc)} τα_{the (nom|acc)} λογια_{utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent (nom|acc|voc, nom|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} μελετη της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βοηθε_{helpful (voc)} μου_{me (gen)} και_and λυτρωτα_{redeemer (voc)} μου_{me (gen)}

Ps 19:14

So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.

Ps 19:14

~~Let~~ And the ~~words~~ utterances of my mouth and the ~~meditation~~ intent^[a] of my heart: will be acceptable ~~in your sight~~ before you,; ~~Yahweh~~Lord, my ~~rock~~ helper, and my redeemer.

———

^a Gk. μελετη.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-03 Editors: 1

« Ch 17‎

» Ch 19

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:39:04 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%