CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11 Gr. Psalm 151 (LXX Addition)
ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (nom)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} ψαλμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ψαλμος, -ου, ο
ψαλμ·ος
(mas) nom sg
psalm
_{psalm (nom)} ιδιογραφος εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} Δαυιδ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Δαυιδ v.l. Δαβιδ, ο
δαυιδ
(mas) indecl
David
_{David (indecl)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εξωθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
εξω·θεν
εξωθεν
indecl
from-outside
_from-outside του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} αριθμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
αριθμος, -ου, ο; αριθμεω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)
αριθμ·ου; αριθμ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
number; be-you(sg)-being-COUNT-ed!
[see arithmetic]; _{number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed!} οτε [lexicon][inflect][close]
Particle
οτε
οτε
indecl
when
_when εμονομαχησεν τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} Γολιαδ μικρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ος
mas nom sg
small
[see micro] _{small (nom)} ημην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·μην
impf mp ind 1st sg
I-was-being
_I-was-being εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article _{the (dat)} αδελφοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·οις
(mas) dat pl
brothers
_{brothers (dat)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and νεωτερος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεω·τερος -α -ον (Comp. of νεος)
νεωτερ·ος
mas nom sg
newer/younger
_{newer/younger (nom)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} οικω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ω(ι)
(mas) dat sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. _{house/home (dat)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
_{father (gen)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} εποιμαινον [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιμαινω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
ε·ποιμαιν·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing
/tend (sheep), in contrast to G1006 "βόσκω,"feed/graze" _{I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing} τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} προβατα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sheep
_{sheep (nom|acc|voc)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
_{father (gen)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)}Ps 151:1I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.1

[translations][edit][history]

22αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article _{the (nom)} χειρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ες
(fem) nom|voc pl
hands
_{hands (nom|voc)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} εποιησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-DO/MAKE-ed
_{they-DO/MAKE-ed} οργανον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
οργανος -η -ον [LXX]
οργαν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
???
_{??? (acc, nom|acc|voc)} οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article _{the (nom)} δακτυλοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
δακτυλος, -ου, ο
δακτυλ·οι
(mas) nom|voc pl
fingers
[see ptero-dactyl, winged finger] _{fingers (nom|voc)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} ηρμοσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αρμοζω (αρμοζ-, αρμο·σ-, αρμο·σ-, -, ηρμοσ-, -)
ε·αρμο·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-JOIN-ed
_they-JOIN-ed ψαλτηριονPs 151:2My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.2

[translations][edit][history]

33και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} αναγγελει [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγγελλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·αγγελ(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report _{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (dat); authoritative (dat)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} εισακουει [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ακουω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
εισ·ακου·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed
Lit:"hear-into", hence listen-intently, hear-deeply, hearken-to, by extension obey. Cf. προσ·εχω _{he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical)}Ps 151:3And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.3

[translations][edit][history]

44αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} εξαπεστειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·απο·στελλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
εξαπο·ε·στειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SEND-FORTH-ed
Lit:"send-from-out-of", hence send-forth. _{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} αγγελον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγγελος, -ου, ο
αγγελ·ον
(mas) acc sg
angel
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) _{angel (acc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ηρεν [lexicon][inflect][close]
Verb
αιρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ε·αρ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed
, take-up, tote, raise, bear, carry _{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} προβατων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·ων
(neu) gen pl
sheep
_{sheep (gen)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
_{father (gen)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εχρισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
χριω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)
ε·χρι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ANNOINT-ed
given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'. _{he/she/it-ANNOINT-ed} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} ελαιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ω(ι)
(neu) dat sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) _{oil (dat)} της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} χρισεως αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}Ps 151:4He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.4

[translations][edit][history]

55οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article _{the (nom)} αδελφοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
_{brothers (nom|voc)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} καλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
καλος -η -ον (cf. αγαθος); καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ·οι; καλ(ε)·οι
mas nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
good; he/she/it-happens-to-be-CALL-ing
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful; call, summon/invite, or to name _{good (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and μεγαλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·οι
mas nom|voc pl
great
_{great (nom|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ευδοκησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·δοκεω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)
ε·ευδοκη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed
Lit:"think-well", hence fig: be-well-pleased/delighted _{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
_{them/same (dat)} κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)}Ps 151:5My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.5

[translations][edit][history]

66εξηλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ερχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
σπειρων _{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} συναντησιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
συν·αντησις, -εως, η
συναντησ(ι)·ν
(fem) acc sg
meeting
_{meeting (acc)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} αλλοφυλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
foreign
Tribe, race _{foreign (dat)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and επικατηρασατο [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·κατ·αραομαι [LXX] (επικατ+αρ(α)-, επικατ+αρα·σ-, επικατ+αρα·σ-, -, -, -)
επικατ·ε·αρα·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-CURSE-ed
bring curse down upon _{he/she/it-was-CURSE-ed} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article _{the (dat)} ειδωλοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ειδωλον, -ου, το
ειδωλ·οις
(neu) dat pl
idols
_{idols (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}Ps 151:6I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.6

[translations][edit][history]

77εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
_{I (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} σπασαμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
σπαω (σπ(α)-, σπα·σ-, σπα·σ-, -, εσπασ-, -)
σπα·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-DRAW-ed
[such as a sword] _{upon being-DRAW-ed (nom)} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together _{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} μαχαιραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μαχαιρα, -ας and -ης, η (cf. ρομφαια)
μαχαιρ·αν
(fem) acc sg
sword
carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “δια μαχαιρων και πυρός” _{sword (acc)} απεκεφαλισα [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κεφαλιζω (-, -, απο+κεφαλι·σ-, -, -, -)
απο·ε·κεφαλι·σα
1aor act ind 1st sg
I-BEHEAD-ed
_I-BEHEAD-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ηρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.); Verb; Verb
Ηρα [LXX]; εραω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αιρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ηρα; ε·ερ(α)·ε; ε·αρ·[σ]α
indecl; impf act ind 3rd sg; 1aor act ind 1st sg
Ur/Ares/Era; he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed
; Some confusion here: "ηρατε" is from "αιρω" (take/lift-up, Mk 8:19). But "ερω" is from "λεγω" (say/tell) or ερεω. "Loved" is only in LXX: Prv4:6, Est 2:17.; , take-up, tote, raise, bear, carry _{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} ονειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονειδο·ς, -ους, το
ονειδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
reproach
_{reproach (nom|acc|voc)} εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} υιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ων
(mas) gen pl
sons
_{sons (gen)} Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
_{Israel (indecl)}Ps 151:7But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.7

[translations][edit][history]

« Ch 150‎

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Brenton
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top