Ps 145

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 145 (Heb. 146)
αλληλουια_hallelujah Αγγαιου και_and Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} αινει_{he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 146:1

Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. My soul, praise the Lord.

Ps 146:1

Praise ~~Yah~~The Lord oh my soul!: ~~Praise Yahweh, my soul.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} μου_{me (gen)} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υπαρχω_{I-am-TO BE-ing, I-should-be-TO BE-ing}

Ps 146:2

While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.

Ps 146:2

~~While I live, I will praise Yahweh.~~: ~~I will sing praises to my God as long as I exist.~~
¶I will praise the Lord with my life and and will play to my God for as long as I am able

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

μη_not πεποιθατε_{you(pl)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιους_{sons (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)}

Ps 146:3

Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.

Ps 146:3

~~Don’t put your trust in princes,~~: ~~each a son of man in whom there is no help~~Don't.be persuaded by and the sons of men in whom there is no salvation

———

^a notice the emendation of the Masoretic text which removes the PLURALs of the nouns to leave it "son of man"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-06 Editors: 1

εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 146:4

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

Ps 146:4

His spirit departs, and he returns to the earth.: In that very day, ~~his thoughts perish.~~all his arguments will be destroyed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

μακαριος_{bless (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} βοηθος_{helpful (nom)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 146:5

Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:

Ps 146:5

Happy is he who has the God of Jacob for his help,: whose hope is in ~~Yahweh~~The Lord, his God:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} φυλασσοντα_{while GUARD-ing (acc, nom|acc|voc)} αληθειαν_{truth (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ps 146:6

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Ps 146:6

who made heaven and earth,: the sea, and all that is in them;; who keeps truth forever;

[translations][edit][history]

ποιουντα_{while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} αδικουμενοις_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (dat)} διδοντα_{while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} τροφην_{food (acc)} τοις_{the (dat)} πεινωσιν_{they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λυει_{he/she/it-is-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ing, you(sg)-are-being-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed (classical)} πεπεδημενους

Ps 146:7

who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

Ps 146:7

who executes justice for the oppressed;: who gives food to the hungry.
~~Yahweh~~The Lord frees ~~the prisoners~~captives.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανορθοι_{he/she/it-is-RESTRAIGHTEN-ing, you(sg)-are-being-RESTRAIGHTEN-ed, you(sg)-are-being-RESTRAIGHTEN-ed (classical), he/she/it-should-be-RESTRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-be-being-RESTRAIGHTEN-ed, he/she/it-happens-to-be-RESTRAIGHTEN-ing (opt)} κατερραγμενους_{having-been-TO BREAK DOWN-ed (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} τυφλους_{blind (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} δικαιους_{righteous (acc)}

Ps 146:8

the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;

Ps 146:8

~~Yahweh~~ The Lord ~~opens the eyes of the blind.~~

~~Yahweh raises up those who are bowed down.~~

~~Yahweh loves the righteous.~~rebuilds what has broken down
¶The Lord is wise to the blind
¶The Lord is loving to the righteous

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} τους_{the (acc)} προσηλυτους_{proselytes (acc)} ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and χηραν_{widow (acc)} αναλημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE-UP-ed} και_and οδον_{way/road (acc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} αφανιει_{he/she/it-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (classical)}

Ps 146:9

he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

Ps 146:9

~~Yahweh preserves the foreigners.~~: ~~He upholds the fatherless and widow,~~; ~~but the way of the wicked he turns upside down.~~The Lord guards the proselytes; The widow and the orphan He will take up and the way of the sinful will be erased.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)}

Ps 146:10

The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.

Ps 146:10

~~Yahweh~~The Lord will reign forever;: your God, O Zion, to all generations.
~~Praise Yah!~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-10 Editors: 1

« Ch 144‎

» Ch 146

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:30:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%