Ps 137

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 137 (Heb. 138)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αγγελων_{angels (gen)} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 138:1

A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.

Ps 138:0-1

(0) ¶By David. (1)

I will ~~give you thanks with my whole heart.~~: ~~Before the gods, I will sing praises to you.~~fully consent verbatim to you Lord with my whole heart because you heard the declarations of my mouth and I will play to you in front of the angels.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-05 Editors: 1

προσκυνησω_{I-will-PROSTRATE, I-should-PROSTRATE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ναον_{inner temple (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} αληθεια(ι)_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εμεγαλυνας_{you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} λογιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 138:2

I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.

Ps 138:2

~~I will bow down toward your holy temple,~~: ~~and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth;~~; ~~for you have exalted your Name and your Word above all.~~I will bow down toward your holy temple and I will give thanks (litterally I will fully consent verbatim) to your name over your mercy and your truth because you magnified your Word above every name

———

^a John 1:1, 1:14; John 17:17, Phil 2:9

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} επικαλεσωμαι_{I-should-be-CALL-UPON-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} πολυωρησεις με_{me (acc)} εν_in/with/by ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)}

Ps 138:3

In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.

Ps 138:3

~~In the day that I called, you answered me.~~: ~~You encouraged me with strength in my soul.~~In the day I call upon you, hear me quickly and treat meª with much care in power in my soul.

———

^a πολυωρεω: to treat with much care (2nd person sing fut ind act)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

εξομολογησασθωσαν_{let-them-be-CONFESS-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 138:4

Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.

Ps 138:4

~~All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh,~~: ~~for they have heard the words of your mouth.~~Let all the kings of the earth give thanks to The Lord because they heard all the declarations of your mouth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

και_and α(ι)σατωσαν_{let-them-SING!} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 138:5

And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.

Ps 138:5

~~Yes, they will sing of the ways of Yahweh;~~: ~~for great is Yahweh’s glory.~~and Let them sing by the ways of The Lord because great is the glory of The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

οτι_because/that υψηλος_{elevated (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} ταπεινα_{lowly (nom|acc|voc)} εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} και_and τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} απο_from μακροθεν_{from afar} γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)}

Ps 138:6

For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.

Ps 138:6

~~For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly;~~: ~~but the proud, he knows from afar.~~because The Lord is elevated and He is watching over the lowly and the elevated He knows from afar

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} πορευθω_{I-should-be-GO-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} ζησεις_{you(sg)-will-LIVE} με_{me (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οργην_{wrath/anger (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} εξετεινας_{you(sg)-EXTEND-ed} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} με_{me (acc)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 138:7

Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.

Ps 138:7

~~Though I walk in the midst of trouble, you will revive me.~~: ~~You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies.~~; ~~Your right hand will save me.~~If I walk in the midst of tribulation, you will quicken me, you extended your hand upon the wrath of my enemies and your right hand saved me

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανταποδωσει_{he/she/it-will-PAY-BACK, you(sg)-will-be-PAY-BACK-ed (classical)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not παρη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BE-ing-PRESENT/NEAR; you(sg)-should-HAVE-NOTHING-TO-DO-WITH}

Ps 138:8

O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.

Ps 138:8

~~Yahweh will fulfill that which concerns me;~~: ~~your loving kindness, Yahweh, endures forever.~~; ~~Don’t forsake the works of your own hands.~~The Lord will recompense on my behalf
Oh Lord your mercy endures forever and you will not forsake the works of your hand.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-09 Editors: 2

« Ch 136‎

» Ch 138

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 10:57:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%