Ps 124

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 124 (Heb. 125)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} οι_{the (nom)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} ου_not σαλευθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ps 125:1

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Ps 125:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

Those who trust in ~~Yahweh~~The Lord are as Mount Zion,: which ~~can’t be~~will not be ~~moved, but remains forever.~~shaken forever, the one dwelling in Jerusalem.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

ορη_{mounts (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυκλω(ι)_{in a circle} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 125:2

The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.

Ps 125:2

~~As the mountains surround Jerusalem,~~: ~~so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.~~Mountains are in a circle around her and The Lord is in a circle around His people from now until forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

οτι_because/that ουκ_not αφησει_{he/she/it-will-SEND AWAY, you(sg)-will-be-SEND AWAY-ed (classical)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} των_{the (gen)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κληρον_{lot (acc)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} οπως_{how/so that} αν_ever μη_not εκτεινωσιν_{they-should-be-EXTEND-ing, they-should-EXTEND} οι_{the (nom)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εν_in/with/by ανομια(ι)_{lawlessness (dat)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 125:3

For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.

Ps 125:3

~~For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous;~~: ~~so that the righteous won’t use their hands to do evil.~~Because He will not forgive the scepter of the sinful upon the lot of the righteous so that the righteous should not extend their hands in lawlessness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

αγαθυνον_{do-DO-GOOD-you(sg)!, while DO-GOOD-ing (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τοις_{the (dat)} αγαθοις_{good (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ευθεσι_{straight (dat); straight (dat)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Ps 125:4

Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.

Ps 125:4

Do good, ~~Yahweh~~Lord, to those who are good,: to those who are uprightª in ~~their hearts~~ the heart.

———

^a ευθεσι: straight see Isaiah 42:16, 45:13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκκλινοντας_{while RECOIL/AVOID-ing (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} στραγγαλιας απαξει_{he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} εργαζομενων_{while being-WORK/STRIVE-ed (gen)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 125:5

But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Ps 125:5

But as for those who turn aside to ~~their crooked ways,~~hardnessª: ~~Yahweh~~The Lord will lead them away with the workers of iniquity.
Peace be on Israel.

———

^a στραγγαλιας fem noun 1st declension induration in the limbs [morphology per Morpheus from the Perseus Digital Library at Tufts University. "A Greek-English Lexicon" Henry George Liddell, Robert Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

« Ch 123‎

» Ch 125

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:31:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%