Ps 122

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 122 (Heb. 123)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)}

Ps 123:1

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

Ps 123:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

To you I do lift up my eyes,: you who sit in the heavens.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ως_as/like οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} παιδισκης_{slave girl (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} της_{the (gen)} κυριας_{lady (gen), ladies (acc); authoritative (acc, gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} οικτιρησαι_{to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)} ημας_{us (acc)}

Ps 123:2

Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.

Ps 123:2

Behold, as the eyes of ~~servants look to the hand of their master,~~: ~~as the eyes of a maid to the hand of her mistress;~~; ~~so our eyes look to Yahweh, our God,~~; ~~until he has mercy on us.~~slaves into the hands of their lords, like the eyes of a servant girl into the hands of her mistress, thus our eyes are toward The Lord our God until when He happens to have compassion on us.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-11 Editors: 1

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολυ_{much (nom|acc)} επλησθημεν_{we-were-FILL TO CAPACITY-ed} εξουδενωσεως

Ps 123:3

Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Ps 123:3

Have mercy on us, ~~Yahweh~~Lord, have mercy on us,: for we ~~have endured~~ are filled with much contemptª.

———

^a εξουδενωσεως: fem noun 3rd declension sing gen contempt (Morphology provided by Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-11 Editors: 1

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ημων_{us (gen)} το_{the (nom|acc)} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ευθηνουσιν και_and η_{the (nom)} εξουδενωσις τοις_{the (dat)} υπερηφανοις_{proud/arrogant (dat)}

Ps 123:4

Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.

Ps 123:4

Our soul wasis exceedingly filled. ~~with the scoffing of those who are at ease~~The reproach to the prospering, and the contempt to the proud: ~~with the~~ ~~contempt of the proud.~~

———

^a ευθηνουσιν: verb participle plur dat masc the to thrive, flourish prosper

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-11 Editors: 1

« Ch 121‎

» Ch 123

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:54:03 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%