Ps 121

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 121 (Heb. 122)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} ευφρανθην_{I-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} ειρηκοσιν_{having SAY-ed (dat)} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed}

Ps 122:1

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Ps 122:0-1

(0) ¶A Song of ~~Ascent~~ Stairss. By David. (1)

I was glad when they said to me,: “Let’s go to ~~Yahweh’s house!”~~the House of The Lord"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-16 Editors: 1

εστωτες_{having STAND-ed (nom|voc)} ησαν_they-were οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αυλαις_{courtyards (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ps 122:2

Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.

Ps 122:2

Our feet are standing within your gates, Jerusalem;

[translations][edit][history]

Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οικοδομουμενη_{while being-BUILD-UP-ed (nom|voc)} ως_as/like πολις_{city (nom)} ης_{who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} μετοχη_{sharing (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ps 122:3

Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.

Ps 122:3

Jerusalem, that is built as a city that is compact together;

[translations][edit][history]

εκει_there γαρ_for ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} εξομολογησασθαι_{to-be-CONFESS-ed} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 122:4

For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

Ps 122:4

where the tribes go up, even ~~Yah’s~~The Lord's tribes,: according to an ordinance for Israel,; to give ~~thanks~~full verbatim consent to the name of ~~Yahweh~~The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-16 Editors: 1

οτι_because/that εκει_there εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} θρονοι_{thrones (nom|voc)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} θρονοι_{thrones (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οικον_{house/home (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 122:5

For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.

Ps 122:5

For there are set thrones for judgment,: the thrones of David’s house.

[translations][edit][history]

ερωτησατε_{do-ASK-you(pl)!} δη_indeed τα_{the (nom|acc)} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ευθηνια τοις_{the (dat)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 122:6

Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.

Ps 122:6

Pray for the peace of Jerusalem.: Those who love you will prosper.

[translations][edit][history]

γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} δη_indeed ειρηνη_{peace (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευθηνια εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυργοβαρεσιν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 122:7

Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.

Ps 122:7

Peace be within your walls,: and prosperity within your palaces.

[translations][edit][history]

ενεκα_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} μου_{me (gen)} και_and των_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ελαλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} δη_indeed ειρηνην_{peace (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 122:8

For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.

Ps 122:8

For my brothers’ and companions’ sakes,: I will now say, “Peace be within you.”

[translations][edit][history]

ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} εξεζητησα_{I-SEEK-ed-OUT} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 122:9

Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.

Ps 122:9

For the sake of the house of ~~Yahweh~~The Lord our God,: I will seek your good.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-16 Editors: 1

« Ch 120‎

» Ch 122

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 21:34:13 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%