Ps 117

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 117 (Heb. 118)
αλληλουια_hallelujah εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that αγαθος_{good (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 118:1

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 118:1

Give thanks to Yahweh, for he is good,: for his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

2

2

ειπατω_{let-him/her/it-SAY!} δη_indeed οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that αγαθος_{good (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 118:2

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 118:2

Let Israel now say: that his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

3

3

ειπατω_{let-him/her/it-SAY!} δη_indeed οικος_{house/home (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οτι_because/that αγαθος_{good (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 118:3

Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 118:3

Let the house of Aaron now say: that his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

4

4

ειπατωσαν_{let-them-SAY!} δη_indeed παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that αγαθος_{good (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 118:4

Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 118:4

Now let those who fear Yahweh say: that his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} επεκαλεσαμην_{I-was-CALL-UPON-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} πλατυσμον

Ps 118:5

I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.

Ps 118:5

Out of my distress, I called on Yah.: Yah answered me with freedom.

[translations][edit][history]

6

6

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} βοηθος_{helpful (nom)} ου_not φοβηθησομαι_{I-will-be-FEAR-ed} τι_{who (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} ανθρωπος_{person (nom)}

Ps 118:6

The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.

Ps 118:6

Yahweh is on my side. I will not be afraid.: What can man do to me?

[translations][edit][history]

7

7

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} βοηθος_{helpful (nom)} καγω_{and/also I (nom)} εποψομαι_{I-will-be-WATCH-ed-OVER} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 118:7

The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.

Ps 118:7

Yahweh is on my side among those who help me.: Therefore I will look in triumph at those who hate me.

[translations][edit][history]

8

8

αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} η_or/than πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)}

Ps 118:8

It is better to trust in the Lord than to trust in man.

Ps 118:8

It is better to take refuge in Yahweh,: than to put confidence in man.

[translations][edit][history]

9

9

αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ελπιζειν_{to-be-HOPE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} η_or/than ελπιζειν_{to-be-HOPE-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)}

Ps 118:9

It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.

Ps 118:9

It is better to take refuge in Yahweh,: than to put confidence in princes.

[translations][edit][history]

10

10

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} με_{me (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημυναμην_I-was-AID-ed αυτους_{them/same (acc)}

Ps 118:10

All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.

Ps 118:10

All the nations surrounded me,: but in the name of Yahweh, I cut them off.

[translations][edit][history]

11

11

κυκλωσαντες_{upon ENCIRCLE-ing (nom|voc)} εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} με_{me (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημυναμην_I-was-AID-ed αυτους_{them/same (acc)}

Ps 118:11

They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.

Ps 118:11

They surrounded me, yes, they surrounded me.: In the name of Yahweh I indeed cut them off.

[translations][edit][history]

12

12

εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} με_{me (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} μελισσαι κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)} και_and εξεκαυθησαν_{they-were-INFLAME-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ακανθαις_{thorns (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημυναμην_I-was-AID-ed αυτους_{them/same (acc)}

Ps 118:12

They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.

Ps 118:12

They surrounded me like bees.: They are quenched like the burning thorns.; In the name of Yahweh I cut them off.

[translations][edit][history]

13

13

ωσθεις_{upon being-PUSH-ed (nom|voc)} ανετραπην_{I-was-UPSET-ed} του_{the (gen)} πεσειν_{to-will-FALL, to-FALL} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντελαβετο_{he/she/it-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} μου_{me (gen)}

Ps 118:13

I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.

Ps 118:13

You pushed me back hard, to make me fall,: but Yahweh helped me.

[translations][edit][history]

14

14

ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} και_and υμνησις μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)}

Ps 118:14

The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.

Ps 118:14

Yah is my strength and song.: He has become my salvation.

[translations][edit][history]

15

15

φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αγαλλιασεως_{rejoicing (gen)} και_and σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δυναμιν_{ability (acc)}

Ps 118:15

The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.

Ps 118:15

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous.: “The right hand of Yahweh does valiantly.

[translations][edit][history]

16

16

δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} με_{me (acc)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δυναμιν_{ability (acc)}

Ps 118:16

The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.

Ps 118:16

The right hand of Yahweh is exalted!: The right hand of Yahweh does valiantly!”

[translations][edit][history]

17

17

ουκ_not αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} αλλα_but-rather ζησομαι_{I-will-be-LIVE-ed} και_and εκδιηγησομαι_{I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 118:17

I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.

Ps 118:17

I will not die, but live,: and declare Yah’s works.

[translations][edit][history]

18

18

παιδευων_{while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing (nom)} επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and τω(ι)_{the (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} ου_not παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} με_{me (acc)}

Ps 118:18

The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.

Ps 118:18

Yah has punished me severely,: but he has not given me over to death.

[translations][edit][history]

19

19

ανοιξατε_{do-OPEN-UP-you(pl)!} μοι_{me (dat)} πυλας_{gates (acc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} εισελθων_{upon ENTER-ing (nom)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ps 118:19

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.

Ps 118:19

Open to me the gates of righteousness.: I will enter into them.; I will give thanks to Yah.

[translations][edit][history]

20

20

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} πυλη_{gate (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 118:20

This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.

Ps 118:20

This is the gate of Yahweh;: the righteous will enter into it.

[translations][edit][history]

21

21

εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that επηκουσας_{you(sg)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)}

Ps 118:21

I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.

Ps 118:21

I will give thanks to you, for you have answered me,: and have become my salvation.

[translations][edit][history]

22

22

λιθον_{stone (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} απεδοκιμασαν_{they-DISAPPROVE/REJECT-ed} οι_{the (nom)} οικοδομουντες_{while BUILD-UP-ing (nom|voc)} ουτος_{this (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)}

Ps 118:22

The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

Ps 118:22

The stone which the builders rejected has become the ~~head of the corner~~ capstone.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-06-19 Editors: 1

23

23

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτη_{this (nom)} και_and εστιν_he/she/it-is θαυμαστη_{wonderful (nom|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} ημων_{us (gen)}

Ps 118:23

This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.

Ps 118:23

This is Yahweh’s doing.: It is marvelous in our eyes.

[translations][edit][history]

24

24

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγαλλιασωμεθα_{we-should-be-EXULT-ed} και_and ευφρανθωμεν_{we-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 118:24

This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.

Ps 118:24

This is the day that Yahweh has made.: We will rejoice and be glad in it!

[translations][edit][history]

25

25

ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ευοδωσον_{do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed

Ps 118:25

O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.

Ps 118:25

Save us now, we beg you, Yahweh!: Yahweh, we beg you, send prosperity now.

[translations][edit][history]

26

26

ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ο_{the (nom)} ερχομενος_{while being-COME-ed (nom)} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευλογηκαμεν_{we-have-SPEAK-ed-WELL-OF} υμας_{you(pl) (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 118:26

Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

Ps 118:26

Blessed is he who comes in the name of Yahweh!: We have blessed you out of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

θεος_{god (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and επεφανεν_{he/she/it-SHOW-ed} ημιν_{us (dat)} συστησασθε_{be-you(pl)-STAND-ed-WITH!} εορτην_{festival (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πυκαζουσιν_{they-are-HIDDEN/COVERED-ing, while HIDDEN/COVERED-ing (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Ps 118:27

God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.

Ps 118:27

Yahweh is God, and he has given us light.: Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

[translations][edit][history]

28

28

θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and υψωσω_{I-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed, I-should-LIFT-UP/EXALT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that επηκουσας_{you(sg)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)}

Ps 118:28

Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.

Ps 118:28

You are my God, and I will give thanks to you.: You are my God, I will exalt you.

[translations][edit][history]

29

29

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that αγαθος_{good (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 118:29

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 118:29

Oh give thanks to Yahweh, for he is good,: for his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 03:38:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 