Ps 107

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 107 (Heb. 108)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} ψαλμου_{psalm (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 108:1

Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

Ps 108:0

¶A Song. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

ετοιμη_{ready (nom|voc)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ετοιμη_{ready (nom|voc)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} α(ι)σομαι_{I-will-be-SING-ed} και_and ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} μου_{me (gen)}

Ps 108:1

My heart is steadfast, God.: I will sing and I will make music with my soul.

[translations][edit][history]

εξεγερθητι_{be-you(sg)-RAISE/AROUSE-ed!} ψαλτηριον και_and κιθαρα_{lyre (nom|voc)} εξεγερθησομαι_{I-will-be-RAISE/AROUSE-ed} ορθρου_{dawn (gen)}

Ps 108:2

Awake, psaltery and harp; I will awake early.

Ps 108:2

Wake up, harp and lyre!: I will wake up the dawn.

[translations][edit][history]

εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by λαοις_{peoples (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)}

Ps 108:3

I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

Ps 108:3

I will give thanks to you, Yahweh, among the nations.: I will sing praises to you among the peoples.

[translations][edit][history]

οτι_because/that μεγα_{great (nom|acc|voc)} επανω_over των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} νεφελων_{clouds (gen)} η_{the (nom)} αληθεια_{truth (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 108:4

For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.

Ps 108:4

For your loving kindness is great above the heavens.: Your faithfulness reaches to the skies.

[translations][edit][history]

υψωθητι_{be-you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ουρανους_{skies/heavens (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 108:5

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

Ps 108:5

Be exalted, God, above the heavens!: Let your glory be over all the earth.

[translations][edit][history]

οπως_{how/so that} αν_ever ρυσθωσιν_{they-should-be-DELIVER-ed} οι_{the (nom)} αγαπητοι_{beloved (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)}

Ps 108:6

That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

Ps 108:6

That your beloved may be delivered,: save with your right hand, and answer us.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} υψωθησομαι_{I-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and διαμεριω_{I-will-DIVIDE} Σικιμα και_and την_{the (acc)} κοιλαδα_{hollow (acc)} των_{the (gen)} σκηνων_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} διαμετρησω

Ps 108:7

I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

Ps 108:7

God has spoken from his sanctuary: “In triumph,: I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

[translations][edit][history]

εμος_{my/mine (nom)} εστιν_he/she/it-is Γαλααδ και_and εμος_{my/mine (nom)} εστιν_he/she/it-is Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} αντιλημψις_{receiving in return or exchange (nom)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} μου_{me (gen)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 108:8

Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

Ps 108:8

Gilead is mine. Manasseh is mine.: Ephraim also is my helmet.; Judah is my scepter.

[translations][edit][history]

Μωαβ λεβης της_{the (gen)} ελπιδος_{hope/expectation (gen)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)} εκτενω_{I-will-EXTEND} το_{the (nom|acc)} υποδημα_{sandal (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} υπεταγησαν_{they-were-SUBORDINATE-ed}

Ps 108:9

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

Ps 108:9

Moab is my wash pot.: I will toss my sandal on Edom.; I will shout over Philistia.”

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} απαξει_{he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} περιοχης_{inclusion (gen)} τις_{who (nom)} οδηγησει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} με_{me (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)}

Ps 108:10

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

Ps 108:10

Who will bring me into the fortified city?: Who has led me to Edom?

[translations][edit][history]

ουχι_not συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} απωσαμενος_{upon being-REJECT-ed (nom)} ημας_{us (acc)} και_and ουκ_not εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} δυναμεσιν_{abilities (dat)} ημων_{us (gen)}

Ps 108:11

Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Ps 108:11

Haven’t you rejected us, God?: You don’t go forth, God, with our armies.

[translations][edit][history]

δος_{do-GIVE-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} βοηθειαν_{help (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} ανθρωπου_{person (gen)}

Ps 108:12

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

Ps 108:12

Give us help against the enemy,: for the help of man is vain.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} δυναμιν_{ability (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εξουδενωσει_{he/she/it-will-DESPISE/SET-AT-NAUGHT, you(sg)-will-be-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (classical), (fut perf) (classical)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} ημων_{us (gen)}

Ps 108:13

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

Ps 108:13

Through God, we will do valiantly.: For it is he who will tread down our enemies.

[translations][edit][history]

« Ch 106‎

» Ch 108

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:21:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%