Ps 104

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 104 (Heb. 105)
αλληλουια_hallelujah εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and επικαλεισθε_{you(pl)-are-being-CALL-UPON-ed, be-you(pl)-being-CALL-UPON-ed!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απαγγειλατε_{do-REPORT-you(pl)!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:1

Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.

Ps 105:1

Give thanks to Yahweh! Call on his name!: Make his doings known among the peoples.

[translations][edit][history]

2

2

α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} διηγησασθε_{you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:2

Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Ps 105:2

Sing to him, sing praises to him!: Tell of all his marvelous works.

[translations][edit][history]

3

3

επαινεισθε_{you(pl)-are-being-PRAISE-ed, be-you(pl)-being-PRAISE-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευφρανθητω_{let-him/her/it-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} καρδια_{heart (nom|voc)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 105:3

Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

Ps 105:3

Glory in his holy name.: Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

[translations][edit][history]

4

4

ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and κραταιωθητε_{be-you(pl)-BECOME-ed-STRONG!, you(pl)-should-be-BECOME-ed-STRONG} ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ps 105:4

Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.

Ps 105:4

Seek Yahweh and his strength.: Seek his face forever more.

[translations][edit][history]

5

5

μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} των_{the (gen)} θαυμασιων_{wonderful (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:5

Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Ps 105:5

Remember his marvelous works that he has done;: his wonders, and the judgments of his mouth,

[translations][edit][history]

6

6

σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:6

ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.

Ps 105:6

you seed of Abraham, his servant,: you children of Jacob, his chosen ones.

[translations][edit][history]

7

7

αυτος_{he/it/same (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:7

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

Ps 105:7

He is Yahweh, our God.: His judgments are in all the earth.

[translations][edit][history]

8

8

εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λογου_{word (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} εις_{into +acc} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)}

Ps 105:8

He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:

Ps 105:8

He has remembered his covenant forever,: the word which he commanded to a thousand generations,

[translations][edit][history]

9

9

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Ps 105:9

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

Ps 105:9

the covenant which he made with Abraham,: his oath to Isaac,

[translations][edit][history]

10

10

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εις_{into +acc} προσταγμα και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Ps 105:10

And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;

Ps 105:10

and confirmed the same to Jacob for a statute;: to Israel for an everlasting covenant,

[translations][edit][history]

11

11

λεγων_{while SAY-ing (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} σχοινισμα κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ps 105:11

saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Ps 105:11

saying, “To you I will give the land of Canaan,: the lot of your inheritance;”

[translations][edit][history]

12

12

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be αυτους_{them/same (acc)} αριθμω(ι)_{number (dat)} βραχεις_{brief (acc, nom|voc); upon being-WET/RAIN-ed (nom|voc)} ολιγοστους και_and παροικους_{sojourner (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 105:12

when they were few in number, very few, and sojourners in it.

Ps 105:12

when they were but a few men in number,: yes, very few, and foreigners in it.

[translations][edit][history]

13

13

και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)}

Ps 105:13

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Ps 105:13

They went about from nation to nation,: from one kingdom to another people.

[translations][edit][history]

14

14

ουκ_not αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} ανθρωπον_{person (acc)} αδικησαι_{to-DO-HARM/WRONG, be-you(sg)-DO-HARM/WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-DO-HARM/WRONG (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ηλεγξεν_{he/she/it-REPROVE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)}

Ps 105:14

He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

Ps 105:14

He allowed no one to do them wrong.: Yes, he reproved kings for their sakes,

[translations][edit][history]

15

15

μη_not απτεσθε_{you(pl)-are-being-TOUCH-ed, be-you(pl)-being-TOUCH-ed!} των_{the (gen)} χριστων_{Christs (gen)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} μου_{me (gen)} μη_not πονηρευεσθε_{you(pl)-are-being-DO-EVIL-ed, be-you(pl)-being-DO-EVIL-ed!}

Ps 105:15

saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Ps 105:15

“Don’t touch my anointedª ones!: Do my prophets no harm!”

———

^a χριστων; see 1Chr16:22 and 1Kings 26:9LXX (1Sam 26:9MT) "..who shall bring a hand upon the χριστον κυριου and be blameless?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

16

16

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} λιμον_{famine (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} στηριγμα αρτου_{bread (gen)} συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed}

Ps 105:16

Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.

Ps 105:16

He called for a famine on the land.: He destroyed the food supplies.

[translations][edit][history]

17

17

απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} εις_{into +acc} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} επραθη_{he/she/it-was-SELL-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Ps 105:17

He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.

Ps 105:17

He sent a man before them.: Joseph was sold for a slave.

[translations][edit][history]

18

18

εταπεινωσαν_{they-HUMBLE-ed} εν_in/with/by πεδαις_{shackles (dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σιδηρον_{iron (acc)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:18

They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,

Ps 105:18

They bruised his feet with shackles.: His neck was locked in irons,

[translations][edit][history]

19

19

μεχρι_until του_{the (gen)} ελθειν_to-COME τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} λογιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επυρωσεν_{he/she/it-BURN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 105:19

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Ps 105:19

until the time that his word happened,: and Yahweh’s word proved him true.

[translations][edit][history]

20

20

απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} βασιλευς_{king (nom)} και_and ελυσεν_{he/she/it-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} λαων_{peoples (gen)} και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 105:20

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Ps 105:20

The king sent and freed him;: even the ruler of peoples, and let him go free.

[translations][edit][history]

21

21

κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} κτησεως_{??? (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:21

He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;

Ps 105:21

He made him lord of his house,: and ruler of all of his possessions;

[translations][edit][history]

22

22

του_{the (gen)} παιδευσαι_{to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, be-you(sg)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN (opt)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εαυτον_{self (acc)} και_and τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σοφισαι_{to-INSTRUCT--MAKE-WISE, be-you(sg)-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!, he/she/it-happens-to-INSTRUCT--MAKE-WISE (opt)}

Ps 105:22

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Ps 105:22

to discipline his princes at his pleasure,: and to teach his elders wisdom.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} παρω(ι)κησεν_{he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χαμ

Ps 105:23

Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Ps 105:23

Israel also came into Egypt.: Jacob lived in the land of Ham.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ηυξησεν_{he/she/it-GROW/INCREASE-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly και_and εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} αυτον_{him/it/same (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:24

And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

Ps 105:24

He increased his people greatly,: and made them stronger than their adversaries.

[translations][edit][history]

25

25

μετεστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} μισησαι_{to-HATE, be-you(sg)-HATE-ed!, he/she/it-happens-to-HATE (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} δολιουσθαι_{to-be-being-DECEIVE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:25

And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Ps 105:25

He turned their heart to hate his people,: to conspire against his servants.

[translations][edit][history]

26

26

εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Μωυσην_{Moses (acc)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 105:26

He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.

Ps 105:26

He sent Moses, his servant,: and Aaron, whom he had chosen.

[translations][edit][history]

27

27

εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} των_{the (gen)} σημειων_{signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} τερατων_{miracles (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χαμ

Ps 105:27

He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.

Ps 105:27

They performed miracles among them,: and wonders in the land of Ham.

[translations][edit][history]

28

28

εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and εσκοτασεν_{he/she/it-GROW-ed-DARK} και_and παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:28

He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.

Ps 105:28

He sent darkness, and made it dark.: They didn’t rebel against his words.

[translations][edit][history]

29

29

μετεστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} τους_{the (acc)} ιχθυας_{fish (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:29

He turned their waters into blood, and slew their fish.

Ps 105:29

He turned their waters into blood,: and killed their fish.

[translations][edit][history]

30

30

εξηρψεν η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} βατραχους_{frogs (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ταμιειοις_{storerooms (dat)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:30

Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.

Ps 105:30

Their land swarmed with frogs,: even in the rooms of their kings.

[translations][edit][history]

31

31

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} κυνομυια και_and σκνιπες_{???s (nom|voc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:31

He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.

Ps 105:31

He spoke, and swarms of flies came,: and lice in all their borders.

[translations][edit][history]

32

32

εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} τας_{the (acc)} βροχας_{rains (acc)} αυτων_{them/same (gen)} χαλαζαν_{hail (acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} καταφλεγον εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:32

He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.

Ps 105:32

He gave them hail for rain,: with lightning in their land.

[translations][edit][history]

33

33

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τας_{the (acc)} αμπελους_{grapevines (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} συκας_{fig trees (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} οριου_{boundary (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:33

And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.

Ps 105:33

He struck their vines and also their fig trees,: and shattered the trees of their country.

[translations][edit][history]

34

34

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ακρις_{locust (nom)} και_and βρουχος_{yeleq-locust (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αριθμος_{number (nom)}

Ps 105:34

He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,

Ps 105:34

He spoke, and the arbeh-locusts^[a] came,: and the ~~grasshoppers~~ yeleq-locusts,^[b] without number,

———

^a Gk. ἀκρίς. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, an arbeh is thought to be one of four cycles of the locust, the resident adult stage.

^b Gk. βροῦχος. For ילק ylq [H3218]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a yeleq is thought to be one of four cycles of the locust, the wingless hopper stage,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

35

35

και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} χορτον_{grass (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:35

and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.

Ps 105:35

ate up every plant in their land;: and ate up the fruit of their ground.

[translations][edit][history]

36

36

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)} απαρχην_{first-fruit (acc)} παντος_{each, every (gen)} πονου_{pain (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 105:36

He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.

Ps 105:36

He struck also all the firstborn in their land,: the first fruits of all their manhood.

[translations][edit][history]

37

37

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} και_and χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ασθενων_{weak/feeble (gen); while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom)}

Ps 105:37

And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.

Ps 105:37

He brought them forth with silver and gold.: There was not one feeble person among his tribes.

[translations][edit][history]

38

38

ευφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} Αιγυπτος_{Egypt (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εξοδω(ι)_{exodus (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 105:38

Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.

Ps 105:38

Egypt was glad when they departed,: for the fear of them had fallen on them.

[translations][edit][history]

39

39

διεπετασεν_{he/she/it-SPREAD OUT-ed} νεφελην_{cloud (acc)} εις_{into +acc} σκεπην_{shelter (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} φωτισαι_{to-ILLUMINE, be-you(sg)-ILLUMINE-ed!, he/she/it-happens-to-ILLUMINE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

Ps 105:39

He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.

Ps 105:39

He spread a cloud for a covering,: fire to give light in the night.

[translations][edit][history]

40

40

η(ι)τησαν_they-ASK-ed και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ορτυγομητρα και_and αρτον_{bread (acc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ενεπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 105:40

They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.

Ps 105:40

They asked, and he brought quails,: and satisfied them with the bread of the sky.

[translations][edit][history]

41

41

διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} πετραν_{rock (acc)} και_and ερρυησαν_{they-were-FLOW-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εν_in/with/by ανυδροις_{dry (dat)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)}

Ps 105:41

He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.

Ps 105:41

He opened the rock, and waters gushed out.: They ran as a river in the dry places.

[translations][edit][history]

42

42

οτι_because/that εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 105:42

For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.

Ps 105:42

For he remembered his holy word,: and Abraham, his servant.

[translations][edit][history]

43

43

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αγαλλιασει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} και_and τους_{the (acc)} εκλεκτους_{chosen (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)}

Ps 105:43

And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;

Ps 105:43

He brought forth his people with joy,: his chosen with singing.

[translations][edit][history]

44

44

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} εθνων_{nations (gen)} και_and πονους_{toils (acc)} λαων_{peoples (gen)} εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed}

Ps 105:44

and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;

Ps 105:44

He gave them the lands of the nations.: They took the labor of the peoples in possession,

[translations][edit][history]

45

45

οπως_{how/so that} αν_ever φυλαξωσιν_{they-should-GUARD} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκζητησωσιν_{they-should-SEEK-OUT}

Ps 105:45

that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.

Ps 105:45

that they might keep his statutes,: and observe his laws.; Praise Yah!

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:00:27 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 