Ps 10

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 10 (Heb. 11)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πεποιθα_{I-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} μεταναστευου επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} ως_as/like στρουθιον_{sparrow (nom|acc|voc)}

Ps 11:1

For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?

Ps 11:0-1

(0) ¶For the Chief Musician. By David. (1)

In Yahweh, I take refuge.: How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain!”

[translations][edit][history]

οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} ενετειναν τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} ητοιμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} βελη_{darts (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} φαρετραν του_{the (gen)} κατατοξευσαι εν_in/with/by σκοτομηνη(ι) τους_{the (acc)} ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Ps 11:2

For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.

Ps 11:2

For, behold, the wicked bend their bows.: They set their arrows on the strings,; that they may shoot in darkness at the upright in heart.

[translations][edit][history]

οτι_because/that α_{who/whom/which (nom|acc)} κατηρτισω_{you(sg)-were-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER} καθειλον_{I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιος_{righteous (nom)} τι_{who (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Ps 11:3

For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?

Ps 11:3

If the foundations are destroyed,: what can the righteous do?

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ναω(ι)_{inner temple (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πενητα_{poor person (acc)} αποβλεπουσιν_{they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)} τα_{the (nom|acc)} βλεφαρα αυτου_{him/it/same (gen)} εξεταζει_{he/she/it-is-INVESTIGATE-ing, you(sg)-are-being-INVESTIGATE-ed (classical)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 11:4

The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.

Ps 11:4

Yahweh is in his holy temple.: Yahweh is on his throne in heaven.
His eyes observe.: His eyes examine the children of men.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξεταζει_{he/she/it-is-INVESTIGATE-ing, you(sg)-are-being-INVESTIGATE-ed (classical)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγαπων_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)}

Ps 11:5

The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.

Ps 11:5

Yahweh examines the righteous,: but the wicked and him who loves violence his soul hates.

[translations][edit][history]

επιβρεξει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτωλους_{sinful (acc)} παγιδας_{snares (acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} καταιγιδος η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} του_{the (gen)} ποτηριου_{cup (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 11:6

He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

Ps 11:6

On the wicked he will rain blazing coals;: fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

[translations][edit][history]

οτι_because/that δικαιος_{righteous (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and δικαιοσυνας_{righteousnesss (acc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} ευθυτητα_{uprightness (acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 11:7

For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.

Ps 11:7

For Yahweh is righteous.: He loves righteousness.; The upright shall see his face.

[translations][edit][history]

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:02:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%