Prv 3

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

υιε_{son (voc)} εμων_{my/mine (gen)} νομιμων μη_not επιλανθανου_{be-you(sg)-being-FORGET-ed!} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τηρειτω_{let-him/her/it-be-KEEP-ing!} ση_{your/yours(sg) (nom|voc)} καρδια_{heart (nom|voc)}

Prv 3:1

My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:

Prv 3:1

My son, don’t forget my teaching;

but let your heart keep my commandments:

[translations][edit][history]

2

2

μηκος_{length (nom|acc|voc)} γαρ_for βιου_{life/livelihood (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!} και_and ετη_{years (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and ειρηνην_{peace (acc)} προσθησουσιν_{they-will-ADD, going-to-ADD (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Prv 3:2

for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.

Prv 3:2

for length of days, and years of life,: and peace, will they add to you.

[translations][edit][history]

3

3

ελεημοσυναι_{alms/mercifulnesses (nom|voc)} και_and πιστεις_{faith/faithfulnesss (acc, nom|voc)} μη_not εκλιπετωσαν_{let-them-FAIL!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αφαψαι δε_{but/however/moreover/yet} αυτας_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)} και_and ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)}

Prv 3:3

Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:

Prv 3:3

Don’t let kindness and truth forsake you.: Bind them around your neck.; Write them on the tablet of your heart.

[translations][edit][history]

4

4

και_and προνοου_{be-you(sg)-being-PROVIDE-ed!} καλα_{good (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανθρωπων_{persons (gen)}

Prv 3:4

so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.

Prv 3:4

So you will find favor,: and good understanding in the sight of God and man.

[translations][edit][history]

5

5

ισθι_{be-you(sg)-BEHOLD/PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θεω(ι)_{god (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} μη_not επαιρου_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT-UP-ed!}

Prv 3:5

Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.

Prv 3:5

~~Trust in Yahweh with all your heart,~~Rely upon trusting in God by a whole heart but upon your wisdom do not be lifted up: ~~and don’t lean on your own understanding.~~

———

^a ισθι is contrast to μή ισθι in verse 7 so I tried to harmonize this rendering letting the connection between command and prohibition be transparent to the reader

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-30 Editors: 1

6

6

εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} οδοις_{ways/roads (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γνωριζε_{be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN!} αυτην_{her/it/same (acc)} ινα_{in-order-that} ορθοτομη(ι)_{you(sg)-are-being-CUT-STRAIGHT-THROUGH-ed, he/she/it-should-be-CUT-STRAIGHT-THROUGH-ing, you(sg)-should-be-being-CUT-STRAIGHT-THROUGH-ed} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πους_{foot (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not προσκοπτη(ι)_{you(sg)-are-being-STUMBLE-ed, he/she/it-should-be-STUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-STUMBLE-ed}

Prv 3:6

In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.

Prv 3:6

~~In all your ways acknowledge him,~~: ~~and he will make your paths straight~~Acknowledging it in all your paths in order that it straighten your paths and your foot won't stumble.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-22 Editors: 1

7

7

μη_not ισθι_{be-you(sg)-BEHOLD/PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and εκκλινε_{be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ing!} απο_from παντος_{each, every (gen)} κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!}

Prv 3:7

Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

Prv 3:7

~~Don’t be wise in your own eyes.~~: ~~Fear Yahweh, and depart from evil.~~Do not rely upon prudence from yourself but fear God and depart from every evil.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-30 Editors: 1

8

8

τοτε_then ιασις_{healing (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} σωματι_{body (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επιμελεια_{care (nom|voc)} τοις_{the (dat)} οστεοις_{bones (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 3:8

Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.

Prv 3:8

It will be health to your body,: and nourishment to your bones.

[translations][edit][history]

9

9

τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} απο_from σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} πονων_{toils (gen)} και_and απαρχου αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απο_from σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} καρπων_{fruits (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)}

Prv 3:9

Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:

Prv 3:9

~~Honor Yahweh with your substance,~~: ~~with the first fruits of all your increase:~~Be honoring The Lord with toils of righteousness and offer to Him your fruits of righteousness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

10

10

ινα_{in-order-that} πιμπληται_{he/she/it-should-be-being-FILL TO CAPACITY-ed, he/she/it-is-being-FILL TO CAPACITY-ed} τα_{the (nom|acc)} ταμιεια_{storerooms (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλησμονης_{satiety (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} οινω(ι)_{wine (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} ληνοι_{winepresses (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκβλυζωσιν

Prv 3:10

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Prv 3:10

~~so your barns will be filled with plenty,~~: ~~and your vats will overflow with new wine.~~in order that your storerooms are filled to satiety of grain, while your winepresses overflowª by wine

———

^a έκβλυζωσιν: 3rd person pl pres sub active they are overflowing, gushing out ("An Intermediate Greek-English Lexicon" Liddell, Scott, by Perseus Digital Library at Tufts University

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

11

11

υιε_{son (voc)} μη_not ολιγωρει_{he/she/it-is-MINIMALIZE-ing, you(sg)-are-being-MINIMALIZE-ed (classical), be-you(sg)-MINIMALIZE-ing!} παιδειας_{chastisement (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εκλυου_{be-you(sg)-being-GIVE-ed-UP!} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελεγχομενος_{while being-REPROVE-ed (nom)}

Prv 3:11

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

Prv 3:11

~~My son, don’t despise Yahweh’s discipline,~~: ~~neither be weary of his reproof:~~Son, do not minimize chastisement of the Lord, nor be faint while being reproved by Him

———

^a Heb 12:5

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

12

12

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} γαρ_for αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παιδευει_{he/she/it-is-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing, you(sg)-are-being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (classical)} μαστιγοι_{he/she/it-is-WHIP-ing, you(sg)-are-being-WHIP-ed, you(sg)-are-being-WHIP-ed (classical), he/she/it-should-be-WHIP-ing, you(sg)-should-be-being-WHIP-ed, he/she/it-happens-to-be-WHIP-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} υιον_{son (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} παραδεχεται_{he/she/it-is-being-ACCEPT-ed}

Prv 3:12

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

Prv 3:12

~~for whom Yahweh loves, he reproves;~~: ~~even as a father reproves the son in whom he delights.~~for whom the Lord loves, He chastens and scourges every son whom He receives

———

^a Heb 12:6

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

13

13

μακαριος_{bless (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and θνητος_{mortal (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} φρονησιν_{contemplation (acc)}

Prv 3:13

Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.

Prv 3:13

Happy is the man who finds wisdom,: the man who gets understanding.

[translations][edit][history]

14

14

κρειττον_{better/superior (nom|acc|voc, voc)} γαρ_for αυτην_{her/it/same (acc)} εμπορευεσθαι_{to-be-being-MAKE GAIN OF-ed} η_or/than χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and αργυριου_{silver (gen)} θησαυρους_{treasures (acc)}

Prv 3:14

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

Prv 3:14

For her good profit is better than getting silver,: and her return is better than fine gold.

[translations][edit][history]

15

15

τιμιωτερα_{more precious (nom|acc|voc, nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is λιθων_{stones (gen)} πολυτελων_{expensive (gen)} ουκ_not αντιταξεται_{he/she/it-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ουδεν_{none (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ευγνωστος εστιν_he/she/it-is πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εγγιζουσιν_{they-are-COME/APPROACH-NEAR-ing, while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not αξιον_{worthy (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Prv 3:15

And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

Prv 3:15

She is more precious than rubies.: None of the things you can desire are to be compared to her.

[translations][edit][history]

16

16

μηκος_{length (nom|acc|voc)} γαρ_for βιου_{life/livelihood (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!} και_and ετη_{years (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} αριστερα(ι)_{left (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} και_and δοξα_{glory/honor (nom|voc)}

Prv 3:16

For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: ~~out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.~~

Prv 3:16

Length of days and years of life areis in her right hand.: In her left hand are riches and ~~honor.~~glory
[16a] out of her mouth proceeds righteousness and she carries law and mercy upon her tongue

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1

16a

16a

εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} νομον_{custom/law (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and ελεον_{mercy (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γλωσσης_{tongue (gen)} φορει_{he/she/it-is-WEAR-ing, you(sg)-are-being-WEAR-ed (classical), be-you(sg)-WEAR-ing!}

Prv 3:16(a)

out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.

16a

[translations][edit][history]

17

17

αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} καλαι_{good (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)}

Prv 3:17

Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.

Prv 3:17

Her ways are ways of pleasantness.: All her paths are peace.

[translations][edit][history]

18

18

ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} εστι_he/she/it-is πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αντεχομενοις_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} επερειδομενοις επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ως_as/like επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ασφαλης_{certain (nom)}

Prv 3:18

She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.

Prv 3:18

She is a tree of life to those who lay hold of her.: Happy is everyone who retains her.

[translations][edit][history]

19

19

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τη(ι)_{the (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ουρανους_{skies/heavens (acc)} εν_in/with/by φρονησει_{contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)}

Prv 3:19

God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.

Prv 3:19

By wisdom Yahweh founded the earth.: By understanding, he established the heavens.

[translations][edit][history]

20

20

εν_in/with/by αισθησει_{discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed (classical)} αβυσσοι_{abysss (nom|voc)} ερραγησαν_{they-were-BURST-ed--TEAR} νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ερρυησαν_{they-were-FLOW-ed} δροσους_{dews (acc)}

Prv 3:20

By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.

Prv 3:20

By his knowledge, the depths were broken up,: and the skies drop down the dew.

[translations][edit][history]

21

21

υιε_{son (voc)} μη_not παραρρυη(ι)ς_{you(sg)-should-DRIFT ON BY} τηρησον_{do-KEEP-you(sg)!, going-to-KEEP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εμην_{my/mine (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} και_and εννοιαν_{thought/thinking (acc)}

Prv 3:21

My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:

Prv 3:21

My son, let them not depart from your eyes.: Keep sound wisdom and discretion:

[translations][edit][history]

22

22

ινα_{in-order-that} ζηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed, he/she/it-should-LIVE, you(sg)-should-be-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and χαρις_{favor/grace (nom)} η(ι)_{he/she/it-should-be} περι_{about (+acc,+gen)} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)}

Prv 3:22

that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; ~~and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:~~

Prv 3:22

so they will be life to your soul,: and grace for your neck.

[translations][edit][history]

22a

22a

εσται_{he/she/it-will-be} δε_{but/however/moreover/yet} ιασις_{healing (nom)} ταις_{the (dat)} σαρξι_{flesh (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επιμελεια_{care (nom|voc)} τοις_{the (dat)} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} οστεοις_{bones (dat)}

Prv 3:22(a)

and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:

22a

[translations][edit][history]

23

23

ινα_{in-order-that} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πους_{foot (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not προσκοψη(ι)_{you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed}

Prv 3:23

that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.

Prv 3:23

Then you shall walk in your way securely.: Your foot won’t stumble.

[translations][edit][history]

24

24

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for καθη(ι)_{you(sg)-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed} αφοβος εση(ι)_{you(sg)-will-be} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καθευδη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SLEEP-ing} ηδεως_{gladly; pleasant (gen)} υπνωσεις_{you(sg)-will-SLEEP}

Prv 3:24

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

Prv 3:24

When you lie down, you will not be afraid.: Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ου_not φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} πτοησιν_{intimidation (acc)} επελθουσαν_{upon COME-ing-UPON/APPROACH (acc)} ουδε_neither/nor ορμας_{impulses (acc)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} επερχομενας_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (acc)}

Prv 3:25

And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.

Prv 3:25

Don’t be afraid of sudden fear,: neither of the desolation of the wicked, when it comes:

[translations][edit][history]

26

26

ο_{the (nom)} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασων_{all (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ερεισει_{he/she/it-will-SUPPORT/PROP, you(sg)-will-be-SUPPORT/PROP-ed (classical)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ποδα_{foot (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not σαλευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SHAKE-ed}

Prv 3:26

For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.

Prv 3:26

for Yahweh will be your confidence,: and will keep your foot from being taken.

[translations][edit][history]

27

27

μη_not αποσχη(ι)_{he/she/it-should-HOLD-BACK, you(sg)-should-be-HOLD-ed-BACK} ευ_well ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} ενδεη_{indigent (acc, nom|acc|voc)} ηνικα_when αν_ever εχη(ι)_{you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βοηθειν_{to-be-HELP-ing}

Prv 3:27

Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.

Prv 3:27

Don’t withhold good from those to whom it is due,: when it is in the power of your hand to do it.

[translations][edit][history]

28

28

μη_not ειπης επανελθων_{upon RETURN-ing (nom)} επανηκε και_and αυριον_{next day/tomorrow} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} δυνατου_{capable (gen); be-you(sg)-being-BE-CAPABLE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οντος_{while being (gen)} ευ_well ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} ου_not γαρ_for οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τι_{who (nom|acc)} τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH} η_{the (nom)} επιουσα_{while COME-UPON-ing (nom|voc)}

Prv 3:28

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

Prv 3:28

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again;: tomorrow I will give it to you,”; when you have it by you.

[translations][edit][history]

29

29

μη_not τεκτηνη(ι) επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} φιλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} παροικουντα_{while SOJOURN/DWELL BY-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and πεποιθοτα_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Prv 3:29

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

Prv 3:29

Don’t devise evil against your neighbor,: since he dwells securely by you.

[translations][edit][history]

30

30

μη_not φιλεχθρηση(ι)ς προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)} ματην_{in vain} μη_not τι_{someone/anyone (nom|acc)} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εργασηται_{he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)}

Prv 3:30

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

Prv 3:30

Don’t strive with a man without cause,: if he has done you no harm.

[translations][edit][history]

31

31

μη_not κτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed, you(sg)-should-be-ACQUIRE-ed} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ανδρων_{men (gen)} ονειδη_{reproachs (nom|acc|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ζηλωση(ι)ς_{you(sg)-should-ZEAL/EMULATE} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Prv 3:31

Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.

Prv 3:31

Don’t envy the man of violence.: Choose none of his ways.

[translations][edit][history]

32

32

ακαθαρτος_{unclean (nom)} γαρ_for εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} παρανομος εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} δικαιοις_{righteous (dat); you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} ου_not συνεδριαζει

Prv 3:32

For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.

Prv 3:32

For the perverse is an abomination to Yahweh,: but his friendship is with the upright.

[translations][edit][history]

33

33

καταρα_{curse (nom|voc)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} ευλογουνται_{they-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF}

Prv 3:33

The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.

Prv 3:33

Yahweh’s curse is in the house of the wicked,: but he blesses the habitation of the righteous.

[translations][edit][history]

34

34

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υπερηφανοις_{proud/arrogant (dat)} αντιτασσεται_{he/she/it-is-being-LINE-ed-UP-AGAINST} ταπεινοις_{lowly (dat); you(sg)-are-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-happen-to-be-HUMBLE-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)}

Prv 3:34

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

Prv 3:34

Surely he mocks the mockers,: but he gives grace to the humble.

[translations][edit][history]

35

35

δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σοφοι_{wise (nom|voc)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} υψωσαν_{they-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|acc|voc)} ατιμιαν_{dishonor (acc)}

Prv 3:35

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

Prv 3:35

The wise will inherit glory,: but shame will be the promotion of fools.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:11:56 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 