Prv 19

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Prv 19:1

Better is the poor who walks in his integrity

than he who is perverse in his lips and is a fool.

[translations][edit][history]

Prv 19:2

It isn’t good to have zeal without knowledge;: nor being hasty with one’s feet and missing the way.

[translations][edit][history]

αφροσυνη_{mindlessness (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} λυμαινεται_{he/she/it-is-being-INJURE-ed} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} θεον_{god (acc)} αιτιαται_{he/she/it-is-being-ACCUSE-ed, he/she/it-should-be-being-ACCUSE-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 19:3

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

Prv 19:3

The foolishness of man subverts his way;: his heart rages against Yahweh.

[translations][edit][history]

πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} προστιθησιν_{he/she/it-is-ADD-ing} φιλους_{friend (acc)} πολλους_{many (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and απο_from του_{the (gen)} υπαρχοντος_{while TO BE-ing (gen)} φιλου_{friend (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-FOND-OF!} λειπεται_{he/she/it-is-being-LACK-ed}

Prv 19:4

Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.

Prv 19:4

Wealth adds many friends,: but the poor is separated from his friend.

[translations][edit][history]

μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} ψευδης_{false (nom)} ουκ_not ατιμωρητος εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εγκαλων_{while ACCUSE-ing (nom)} αδικως_unjustly ου_not διαφευξεται_{he/she/it-will-be-GET-ed-AWAY}

Prv 19:5

A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

Prv 19:5

A false witness shall not be unpunished.: He who pours out lies shall not go free.

[translations][edit][history]

πολλοι_{many (nom)} θεραπευουσιν_{they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} βασιλεων_{kings (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} κακος_{wicked (nom)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} ανδρι_{man (dat)}

Prv 19:6

Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.

Prv 19:6

Many will entreat the favor of a ruler,: and everyone is a friend to a man who gives gifts.

[translations][edit][history]

πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} αδελφον_{brother (acc)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} και_and φιλιας_{friendship (gen)} μακραν_{far; far (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} εννοια_{thought/thinking (nom|voc)} αγαθη_{good (nom|voc)} τοις_{the (dat)} ειδοσιν_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εγγιει_{he/she/it-will-COME/APPROACH-NEAR, you(sg)-will-be-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} ανηρ_{man (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πολλα_{many (nom|acc)} κακοποιων_{wrong-doing (gen); while DO-ing-BAD (nom)} τελεσιουργει κακιαν_{evil (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ερεθιζει_{he/she/it-is-PROVOKE/CHAFE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE/CHAFE-ed (classical)} λογους_{words (acc)} ου_not σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Prv 19:7

Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.

Prv 19:7

All the relatives of the poor shun him:: how much more do his friends avoid him!; He pursues them with pleas, but they are gone.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} κτωμενος_{while being-ACQUIRE-ed (nom)} φρονησιν_{contemplation (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} εαυτον_{self (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} φρονησιν_{contemplation (acc)} ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)}

Prv 19:8

He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.

Prv 19:8

He who gets wisdom loves his own soul.: He who keeps understanding shall find good.

[translations][edit][history]

μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} ψευδης_{false (nom)} ουκ_not ατιμωρητος εσται_{he/she/it-will-be} ος_{who/whom/which (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} αν_ever εκκαυση(ι)_{you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed} κακιαν_{evil (acc)} απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Prv 19:9

A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.

Prv 19:9

A false witness shall not be unpunished.: He who utters lies shall perish.

[translations][edit][history]

ου_not συμφερει_{he/she/it-is-BE-ing-ADVANTAGEOUS, you(sg)-are-being-BE-ed-ADVANTAGEOUS (classical)} αφρονι_{unthinking (dat)} τρυφη_{indulgence (nom|voc)} και_and εαν_{if haply, therefore} οικετης_{household slave (nom)} αρξηται_{he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υβρεως_{hubris (gen)} δυναστευειν

Prv 19:10

Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

Prv 19:10

Delicate living is not appropriate for a fool,: much less for a servant to have rule over princes.

[translations][edit][history]

ελεημων_{merciful (nom)} ανηρ_{man (nom)} μακροθυμει_{he/she/it-is-IS-PATIENT-ing, you(sg)-are-being-IS-PATIENT-ed (classical), be-you(sg)-IS-PATIENT-ing!} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed-UPON/APPROACH} παρανομοις_{you(sg)-happen-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)}

Prv 19:11

A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.

Prv 19:11

The discretion of a man makes him slow to anger.: It is his glory to overlook an offense.

[translations][edit][history]

βασιλεως_{king (gen)} απειλη_{threat (nom|voc)} ομοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} βρυγμω(ι)_{gnashing (dat)} λεοντος_{lion (gen)} ωσπερ_{just as} δε_{but/however/moreover/yet} δροσος_{dew (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χορτω(ι)_{grass (dat)} ουτως_{so, thus} το_{the (nom|acc)} ιλαρον_{cheerful (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 19:12

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

Prv 19:12

The king’s wrath is like the roaring of a lion,: but his favor is like dew on the grass.

[translations][edit][history]

αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} υιος_{son (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} και_and ουχ_not αγναι_{pure (nom|voc)} ευχαι_{vows (nom|voc)} απο_from μισθωματος_{price (gen)} εταιρας

Prv 19:13

A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Prv 19:13

A foolish son is the calamity of his father.: A wife’s quarrels are a continual dripping.

[translations][edit][history]

οικον_{house/home (acc)} και_and υπαρξιν_{possessions (acc)} μεριζουσιν_{they-are-APPORTION/DIVIDE-ing, while APPORTION/DIVIDE-ing (dat)} πατερες_{fathers (nom|voc)} παισιν_{children/servants (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} θεου_{god (gen)} αρμοζεται_{he/she/it-is-being-JOIN-ed} γυνη_{woman/wife (nom)} ανδρι_{man (dat)}

Prv 19:14

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

Prv 19:14

House and riches are an inheritance from fathers,: but a prudent wife is from Yahweh.

[translations][edit][history]

δειλια_{cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing!} κατεχει_{he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical)} ανδρογυναιον ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αεργου πεινασει_{he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical)}

Prv 19:15

Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.

Prv 19:15

~~Slothfulness casts into a deep sleep.~~: ~~The idle soul shall suffer hunger.~~Timidity restrains the (androgyneous) effeminate man while the soul of the idle will be hungry.

———

^a ανδρογυναιον adj masc acc sing "like an effeminate man (credit: Analystical Lexicon to the Septuagint, Pg 40 by Bernard Alwyn Taylor, Hendrickson Publishers, 2009) αεργος: adj sing gen: not working, idle (credits: Morphology by Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University/ Liddell-Scott Intermediate Greek-English Lexicon)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-05-23 Editors: 1

ος_{who/whom/which (nom)} φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} εντολην_{precept (acc)} τηρει_{he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing!} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταφρονων_{while DISREGARD/CONDESCEND-ing (nom)} των_{the (gen)} εαυτου_{self (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed}

Prv 19:16

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

Prv 19:16

He who keeps the commandment keeps his soul,: but he who is contemptuous in his ways shall die.

[translations][edit][history]

δανιζει_{he/she/it-is-LEND-ing, you(sg)-are-being-LEND-ed (classical)} θεω(ι)_{god (dat)} ο_{the (nom)} ελεων_{mercies (gen); while HAVE MERCY ON-ing (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} δομα_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανταποδωσει_{he/she/it-will-PAY-BACK, you(sg)-will-be-PAY-BACK-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Prv 19:17

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Prv 19:17

He who has pity on the poor lends to Yahweh;: he will reward him.

[translations][edit][history]

παιδευε_{be-you(sg)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing!} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτως_{so, thus} γαρ_for εσται_{he/she/it-will-be} ευελπις_{hopeful (nom)} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} υβριν_{hubris (acc)} μη_not επαιρου_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT-UP-ed!} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 19:18

Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.

Prv 19:18

Discipline your son, for there is hope;: don’t be a willing party to his death.

[translations][edit][history]

κακοφρων ανηρ_{man (nom)} πολλα_{many (nom|acc)} ζημιωθησεται_{he/she/it-will-be-DAMAGE-ed} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} λοιμευηται και_and την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)}

Prv 19:19

A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.

Prv 19:19

A hot-tempered man must pay the penalty,: for if you rescue him, you must do it again.

[translations][edit][history]

ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} υιε_{son (voc)} παιδειαν_{chastisement (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} σοφος_{wise (nom)} γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 19:20

Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.

Prv 19:20

Listen to counsel and receive instruction,: that you may be wise in your latter end.

[translations][edit][history]

πολλοι_{many (nom)} λογισμοι_{logics (nom|voc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} ανδρος_{man (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)}

Prv 19:21

There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.

Prv 19:21

There are many plans in a man’s heart,: but Yahweh’s counsel will prevail.

[translations][edit][history]

καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} ανδρι_{man (dat)} ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} κρεισσων_{better/superior (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} η_or/than πλουσιος_{abundant (nom)} ψευστης_{liar (nom)}

Prv 19:22

Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.

Prv 19:22

That which makes a man to be desired is his kindness.: A poor man is better than a liar.

[translations][edit][history]

φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} ζωην_{life (acc); alive (acc)} ανδρι_{man (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αφοβος αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by τοποις_{places (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not επισκοπειται_{he/she/it-is-being-OVERSEE-ed} γνωσις_{knowledge (nom)}

Prv 19:23

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

Prv 19:23

The fear of Yahweh leads to life, then contentment;: he rests and will not be touched by trouble.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} εγκρυπτων_{while HIDE-ing (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} χειρας_{hands (acc)} αδικως_unjustly ουδε_neither/nor τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} ου_not μη_not προσαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} αυτας_{them/same (acc)}

Prv 19:24

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

Prv 19:24

The sluggard buries his hand in the dish;: he will not so much as bring it to his mouth again.

[translations][edit][history]

λοιμου_{pestilence (gen); pestilential (gen)} μαστιγουμενου_{while being-WHIP-ed (gen)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} πανουργοτερος_{more sly (nom)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ελεγχη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REPROVE-ing} ανδρα_{man (acc)} φρονιμον_{prudent-wise (acc, nom|acc|voc)} νοησει_{he/she/it-will-PERCEIVE, you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)} αισθησιν_{discretion (acc)}

Prv 19:25

When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.

Prv 19:25

Flog a scoffer, and the simple will learn prudence;: rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} ατιμαζων_{while DISHONOR-ing (nom)} πατερα_{father (acc)} και_and απωθουμενος_{while being-REJECT-ed (nom)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταισχυνθησεται_{he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed} και_and επονειδιστος εσται_{he/she/it-will-be}

Prv 19:26

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Prv 19:26

He who robs his father and drives away his mother,: is a son who causes shame and brings reproach.

[translations][edit][history]

υιος_{son (nom)} απολειπομενος_{while being-LEAVE/REMAIN-ed (nom)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} παιδειαν_{chastisement (acc)} πατρος_{father (gen)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} ρησεις_{sayings (acc, nom|voc)} κακας_{wicked (acc)}

Prv 19:27

A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.

Prv 19:27

If you stop listening to instruction, my son,: you will stray from the words of knowledge.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} εγγυωμενος παιδα_{child/servant (acc)} αφρονα_{unthinking (acc, nom|acc|voc)} καθυβριζει δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} καταπιεται_{he/she/it-will-be-SWALLOW-ed} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)}

Prv 19:28

He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.

Prv 19:28

A corrupt witness mocks justice,: and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

[translations][edit][history]

ετοιμαζονται_{they-are-being-PREPARE/MAKE-READY-ed} ακολαστοις μαστιγες_{scourgings/afflictions/maladies (nom|voc)} και_and τιμωριαι_{punishments (nom|voc)} ωμοις_{shoulders (dat)} αφρονων_{unthinking (gen)}

Prv 19:29

Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.

Prv 19:29

Penalties are prepared for scoffers,: and beatings for the backs of fools.

[translations][edit][history]

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:11:12 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παροιμιαι

Proverbs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%