Prv 15

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

οργη_{wrath/anger (nom|voc)} απολλυσιν_{he/she/it-is-DESTROY-ing, while DESTROY-ing (dat)} και_and φρονιμους_{prudent-wise (acc)} αποκρισις_{answer (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υποπιπτουσα αποστρεφει_{he/she/it-is-TURN-AWAY-ing, you(sg)-are-being-TURN-AWAY-ed (classical)} θυμον_{inclination/passion (acc)} λογος_{word (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λυπηρος εγειρει_{he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical)} οργας_{wrath/angers (acc)}

Prv 15:1

Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.

Prv 15:1

A gentle answer turns away wrath,

but a harsh word stirs up anger.

[translations][edit][history]

2

2

γλωσσα_{tongue (nom|voc)} σοφων_{wise (gen)} καλα_{good (nom|acc|voc)} επισταται_{masters (nom|voc); he/she/it-is-being-UNDERSTAND-ed} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αφρονων_{unthinking (gen)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Prv 15:2

The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.

Prv 15:2

The tongue of the wise commends knowledge,: but the mouth of fools gush out folly.

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σκοπευουσιν_{they-are-EXAMINE-ing, while EXAMINE-ing (dat)} κακους_{wicked (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and αγαθους_{good (acc)}

Prv 15:3

The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.

Prv 15:3

Yahweh’s eyes are everywhere,: keeping watch on the evil and the good.

[translations][edit][history]

4

4

ιασις_{healing (nom)} γλωσσης_{tongue (gen)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} συντηρων_{while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} πλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} πνευματος_{spirit (gen)}

Prv 15:4

The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.

Prv 15:4

A gentle tongue is a tree of life,: but deceit in it crushes the spirit.

[translations][edit][history]

5

5

αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} μυκτηριζει_{he/she/it-is-MOCK-ing, you(sg)-are-being-MOCK-ed (classical)} παιδειαν_{chastisement (acc)} πατρος_{father (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φυλασσων_{while GUARD-ing (nom)} εντολας_{precepts (acc)} πανουργοτερος_{more sly (nom)}

Prv 15:5

A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.

Prv 15:5

A fool despises his father’s correction,: but he who heeds reproof shows prudence.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by πλεοναζουση(ι)_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} ισχυς_{strength (nom)} πολλη_{much (nom)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ολορριζοι εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} ολουνται οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} ισχυς_{strength (nom)} πολλη_{much (nom)} καρποι_{fruits (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed}

Prv 15:6

In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

Prv 15:6

In the house of the righteous is much treasure,: but the income of the wicked brings trouble.

[translations][edit][history]

7

7

χειλη_{lips (nom|acc|voc)} σοφων_{wise (gen)} δεδεται_{he/she/it-has-been-BIND-ed} αισθησει_{discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed (classical)} καρδιαι_{hearts (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αφρονων_{unthinking (gen)} ουκ_not ασφαλεις_{certain (acc, nom|voc)}

Prv 15:7

The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.

Prv 15:7

The lips of the wise spread knowledge;: not so with the heart of fools.

[translations][edit][history]

8

8

θυσιαι_{sacrifices (nom|voc)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ευχαι_{vows (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} κατευθυνοντων_{let-them-be-DIRECT-ing! (classical), while DIRECT-ing (gen)} δεκται_{acceptable/agreeable (nom|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Prv 15:8

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

Prv 15:8

The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh,: but the prayer of the upright is his delight.

[translations][edit][history]

9

9

βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} ασεβους_{ungodly (gen)} διωκοντας_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed}

Prv 15:9

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Prv 15:9

The way of the wicked is an abomination to Yahweh,: but he loves him who follows after righteousness.

[translations][edit][history]

10

10

παιδεια_{chastisement (nom|voc)} ακακου_{innocent (gen)} γνωριζεται_{he/she/it-is-being-MAKE-ed-KNOWN} υπο_{under (+acc), by (+gen)} των_{the (gen)} παριοντων_{while PASS-ing-BY (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} ελεγχους_{proof/evidences (acc)} τελευτωσιν_{they-are-END-ing, they-should-be-END-ing, while END-ing (dat)} αισχρως

Prv 15:10

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Prv 15:10

There is stern discipline for one who forsakes the way:: whoever hates reproof shall die.

[translations][edit][history]

11

11

α(ι)δης_{Hades (nom)} και_and απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} φανερα_{manifest (nom|acc|voc, nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πως_how ουχι_not και_and αι_{the (nom)} καρδιαι_{hearts (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Prv 15:11

Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?

Prv 15:11

Sheol and Abaddon are before Yahweh—: how much more then the hearts of the children of men!

[translations][edit][history]

12

12

ουκ_not αγαπησει_{he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed (classical)} απαιδευτος_{uninstructed (nom)} τους_{the (acc)} ελεγχοντας_{while REPROVE-ing (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} σοφων_{wise (gen)} ουχ_not ομιλησει_{he/she/it-will-CONSORT, you(sg)-will-be-CONSORT-ed (classical)}

Prv 15:12

An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.

Prv 15:12

A scoffer doesn’t love to be reproved;: he will not go to the wise.

[translations][edit][history]

13

13

καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ευφραινομενης_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} θαλλει εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} λυπαις_{pains (dat)} ουσης_{while being (gen)} σκυθρωπαζει

Prv 15:13

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Prv 15:13

A glad heart makes a cheerful face;: but an aching heart breaks the spirit.

[translations][edit][history]

14

14

καρδια_{heart (nom|voc)} ορθη_{straight (nom|voc)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} αισθησιν_{discretion (acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} απαιδευτων_{uninstructed (gen)} γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Prv 15:14

An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.

Prv 15:14

The heart of one who has understanding seeks knowledge,: but the mouths of fools feed on folly.

[translations][edit][history]

15

15

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} χρονον_{time (acc)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} προσδεχονται_{they-are-being-EXPECT-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγαθοι_{good (nom|voc)} ησυχαζουσιν_{they-are-QUIET-ing, while QUIET-ing (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Prv 15:15

The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.

Prv 15:15

All the days of the afflicted are wretched,: but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

[translations][edit][history]

16

16

κρεισσων_{better/superior (nom)} μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} μερις_{part (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_or/than θησαυροι_{treasures (nom|voc)} μεγαλοι_{great (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αφοβιας

Prv 15:16

Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

Prv 15:16

Better is little, with the fear of Yahweh,: than great treasure with trouble.

[translations][edit][history]

17

17

κρεισσων_{better/superior (nom)} ξενισμος λαχανων_{herbs/vegetables (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} φιλιαν_{friendship (acc)} και_and χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} η_or/than παραθεσις μοσχων_{calves/oxen (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} εχθρας_{enmity (gen), enmities (acc); hostile (acc, gen)}

Prv 15:17

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Prv 15:17

Better is a dinner of herbs, where love is,: than a fattened calf with hatred.

[translations][edit][history]

18

18

ανηρ_{man (nom)} θυμωδης παρασκευαζει_{he/she/it-is-PREPARE-ing, you(sg)-are-being-PREPARE-ed (classical)} μαχας_{quarrels (acc)} μακροθυμος_{patient (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and την_{the (acc)} μελλουσαν_{while IMPEND/INTEND-ing (acc)} καταπραυνει

Prv 15:18

A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. ~~A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.~~

Prv 15:18

A wrathful man stirs up contention,: but one who is slow to anger appeases strife.

[translations][edit][history]

18a

18a

μακροθυμος_{patient (nom)} ανηρ_{man (nom)} κατασβεσει κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβης_{ungodly (nom)} εγειρει_{he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical)} μαλλον_more/rather

Prv 15:18(a)

A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.

18a

[translations][edit][history]

19

19

οδοι_{ways/roads (nom|voc)} αεργων εστρωμεναι_{having-been-SPREAD OUT-ed (nom|voc)} ακανθαις_{thorns (dat)} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} ανδρειων_{manly (gen)} τετριμμεναι_{having-been-RUB-ed (nom|voc)}

Prv 15:19

The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.

Prv 15:19

The way of the sluggard is like a thorn patch,: but the path of the upright is a highway.

[translations][edit][history]

20

20

υιος_{son (nom)} σοφος_{wise (nom)} ευφραινει_{he/she/it-is-CELEBRATE/REJOICE-ing, you(sg)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed (classical)} πατερα_{father (acc)} υιος_{son (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} μυκτηριζει_{he/she/it-is-MOCK-ing, you(sg)-are-being-MOCK-ed (classical)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 15:20

A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.

Prv 15:20

A wise son makes a father glad,: but a foolish man despises his mother.

[translations][edit][history]

21

21

ανοητου_{ignorant (gen)} τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} ενδεεις_{indigent (acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing} φρενων_{minds (gen)} ανηρ_{man (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} κατευθυνων_{while DIRECT-ing (nom)} πορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed}

Prv 15:21

The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.

Prv 15:21

Folly is joy to one who is void of wisdom,: but a man of understanding keeps his way straight.

[translations][edit][history]

22

22

υπερτιθενται λογισμους_{logics (acc)} οι_{the (nom)} μη_not τιμωντες_{while HONOR-ing (nom|voc)} συνεδρια_{sanhedrins (nom|acc|voc)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} καρδιαις_{hearts (dat)} βουλευομενων_{while being-DECIDE-ed (gen)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)}

Prv 15:22

They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.

Prv 15:22

Where there is no counsel, plans fail;: but in a multitude of counselors they are established.

[translations][edit][history]

23

23

ου_not μη_not υπακουση(ι)_{you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed} ο_{the (nom)} κακος_{wicked (nom)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ουδε_neither/nor μη_not ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} καιριον τι_{someone/anyone (nom|acc)} και_and καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κοινω(ι)_{common (dat)}

Prv 15:23

A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.

Prv 15:23

Joy comes to a man with the reply of his mouth.: How good is a word at the right time!

[translations][edit][history]

24

24

οδοι_{ways/roads (nom|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} διανοηματα_{thoughts (nom|acc|voc)} συνετου_{insightful/discerning (gen)} ινα_{in-order-that} εκκλινας_{upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} σωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DELIVER/SAVE-ed}

Prv 15:24

The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.

Prv 15:24

~~The path of life leads upward for the wise,~~: ~~to keep him from going downward to Sheol.~~
Thoughts of the insightful are the ways of life, in order that, upon reclining out of Hades, he should be saved

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-10-22 Editors: 1

25

25

οικους_{house/homes (acc)} υβριστων_{insolents (gen)} κατασπα(ι)_{he/she/it-is-PULL-ing-DOWN, you(sg)-are-being-PULL-ed-DOWN, you(sg)-are-being-PULL-ed-DOWN (classical), he/she/it-should-be-PULL-ing-DOWN, you(sg)-should-be-being-PULL-ed-DOWN} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εστηρισεν_{he/she/it-SUPPORT-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)}

Prv 15:25

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Prv 15:25

Yahweh will uproot the house of the proud,: but he will keep the widow’s borders intact.

[translations][edit][history]

26

26

βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} λογισμος_{logic (nom)} αδικος_{unjust (nom)} αγνων_{pure (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ρησεις_{sayings (acc, nom|voc)} σεμναι_{respectable (nom|voc)}

Prv 15:26

An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.

Prv 15:26

Yahweh detests the thoughts of the wicked,: but the thoughts of the pure are pleasing.

[translations][edit][history]

27

27

εξολλυσιν εαυτον_{self (acc)} ο_{the (nom)} δωρολημπτης ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μισων_{while HATE-ing (nom)} δωρων_{gifts (gen)} λημψεις_{receivings (acc, nom|voc); you(sg)-will-TAKE/RECEIVE} σω(ι)ζεται_{he/she/it-is-being-DELIVER/SAVE-ed}

Prv 15:27

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Prv 15:27

He who is greedy for gain troubles his own house,: but he who hates bribes will live.

[translations][edit][history]

27a

27a

ελεημοσυναις_{alms/mercifulnesses (dat)} και_and πιστεσιν_{faith/faithfulnesss (dat)} αποκαθαιρονται αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} φοβω(ι)_{fear (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκκλινει_{he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)} πας_{each, every (nom|voc)} απο_from κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!}

Prv 15:27(a)

By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

27a

[translations][edit][history]

28

28

καρδιαι_{hearts (nom|voc)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} μελετωσιν_{they-are-FOCUS-UPON-ing, they-should-be-FOCUS-UPON-ing, while FOCUS-UPON-ing (dat)} πιστεις_{faith/faithfulnesss (acc, nom|voc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} αποκρινεται_{he/she/it-is-being-ANSWER-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Prv 15:28

The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. ~~The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.~~

Prv 15:28

The heart of the righteous weighs answers,: but the mouth of the wicked gushes out evil.

[translations][edit][history]

28a

28a

δεκται_{acceptable/agreeable (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} φιλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} γινονται_{they-are-being-BECOME-ed}

Prv 15:28(a)

The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.

28a

[translations][edit][history]

29

29

μακραν_{far; far (acc)} απεχει_{he/she/it-is-HOLD-ing-BACK, you(sg)-are-being-HOLD-ed-BACK (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απο_from ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} ευχαις_{vows (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} επακουει_{he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical)}

Prv 15:29

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

Prv 15:29

Yahweh is far from the wicked,: but he hears the prayer of the righteous.

[translations][edit][history]

29a

29a

κρεισσων_{better/superior (nom)} ολιγη_{little (nom|voc)} λημψις_{receiving (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} η_or/than πολλα_{many (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Prv 15:29(a)

Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness.

29a

[translations][edit][history]

29b

29b

καρδια_{heart (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} λογιζεσθω_{let-him/her/it-be-being-RECKON-ed!} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} ινα_{in-order-that} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} διορθωθη(ι) τα_{the (nom|acc)} διαβηματα αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 15:29(b)

Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.

29b

[translations][edit][history]

30

30

θεωρων_{while LOOKED AT-ing (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} καλα_{good (nom|acc|voc)} ευφραινει_{he/she/it-is-CELEBRATE/REJOICE-ing, you(sg)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed (classical)} καρδιαν_{heart (acc)} φημη_{report (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αγαθη_{good (nom|voc)} πιαινει οστα_{bones (nom|acc|voc)}

Prv 15:29(c)

The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

Prv 15:30

The light of the eyes rejoices the heart.: Good news gives health to the bones.

[translations][edit][history]

31

31

31

Prv 15:31

The ear that listens to reproof lives,: and will be at home among the wise.

[translations][edit][history]

32

32

ος_{who/whom/which (nom)} απωθειται_{he/she/it-is-being-REJECT-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} εαυτον_{self (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τηρων_{while KEEP-ing (nom)} ελεγχους_{proof/evidences (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Prv 15:32

He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.

Prv 15:32

He who refuses correction despises his own soul,: but he who listens to reproof gets understanding.

[translations][edit][history]

33

33

φοβος_{fear (nom)} θεου_{god (gen)} παιδεια_{chastisement (nom|voc)} και_and σοφια_{wisdom (nom|voc)} και_and αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} δοξης_{glory/honor (gen)} αποκριθησεται_{he/she/it-will-be-ANSWER-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Prv 15:33

The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.

Prv 15:33

The fear of Yahweh teaches wisdom.: Before honor is humility.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 11:56:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 