Ode 7

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Prayer of Azariah (Additions to Daniel 3:26–45)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} Αζαριου

[translations][edit][history]

Dn 3:1

In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.

GrDn 3:1

¶Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

[translations][edit][history]

Dn 3:2

And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.

GrDn 3:2

Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image, which Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

Dn 3:3

So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.

GrDn 3:3

Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

[translations][edit][history]

Dn 3:4

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,

GrDn 3:4

¶Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

[translations][edit][history]

Dn 3:5

at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.

GrDn 3:5

that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

[translations][edit][history]

Dn 3:6

And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:6

and whoever doesn’t fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.”

[translations][edit][history]

Dn 3:7

And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

GrDn 3:7

Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

Dn 3:8

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

GrDn 3:8

¶Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

[translations][edit][history]

Dn 3:9

O king, live for ever.

GrDn 3:9

They spoke and said to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever.

[translations][edit][history]

Dn 3:10

Thou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,

GrDn 3:10

You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

[translations][edit][history]

Dn 3:11

and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:11

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

Dn 3:12

There are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.

GrDn 3:12

There are certain Jews, whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have disregarded you; they don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

Dn 3:13

Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.

GrDn 3:13

¶Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

[translations][edit][history]

Dn 3:14

And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?

GrDn 3:14

Nebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

[translations][edit][history]

Dn 3:15

Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?

GrDn 3:15

If you are now ready, whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, it is well. But if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god who shall deliver you out of my hands?”

[translations][edit][history]

Dn 3:16

Then answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.

GrDn 3:16

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

[translations][edit][history]

Dn 3:17

For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.

GrDn 3:17

If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

[translations][edit][history]

Dn 3:18

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.

GrDn 3:18

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

Dn 3:19

Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

GrDn 3:19

¶Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

[translations][edit][history]

Dn 3:20

And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.

GrDn 3:20

He commanded certain mighty men, who were in his army, to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

Dn 3:21

Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,

GrDn 3:21

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

Dn 3:22

forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.

GrDn 3:22

Therefore, because the king’s commandment was urgent and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

[translations][edit][history]

Dn 3:23

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

GrDn 3:23

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

GrDn 3:24

¶And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord.

[translations][edit][history]

SgThree 1:1

Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,

GrDn 3:25

Then Azariah stood up and prayed in this way; and opening his mouth in the midst of the fire, he said,

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and αινετον και_and δεδοξασμενον_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:2

Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:

GrDn 3:26

“Blessed are you, O Lord God of our fathers; your name is worthy to be praised and glorified for evermore:

[translations][edit][history]

οτι_because/that δικαιος_{righteous (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αληθινα_{true (nom|acc|voc)} και_and ευθειαι_{straight (nom|voc)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αληθεις_{true/unerring (acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing}

SgThree 1:3

For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

GrDn 3:27

For you are righteous in all the things which you have done to us; yes, true are all your works, your ways are right, and all your judgments are truth.

[translations][edit][history]

και_and κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ημιν_{us (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} αγιαν_{holy (acc)} την_{the (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and κρισει_{judgment (dat)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

SgThree 1:4

In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.

GrDn 3:28

In all the things which you have brought upon us and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, you have executed true judgment; for according to truth and judgment you brought all these things upon us because of our sins.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed και_and ηνομησαμεν αποστηναι_to-DISENGAGE απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξημαρτομεν εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} και_and των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed

SgThree 1:5

For we have sinned and committed iniquity, departing from thee.

GrDn 3:29

For we have sinned and committed iniquity, departing from you.

[translations][edit][history]

ουδε_neither/nor συνετηρησαμεν_{we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed} ουδε_neither/nor εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} ινα_{in-order-that} ευ_well ημιν_{us (dat)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed}

SgThree 1:6

In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.

GrDn 3:30

In all things have we trespassed and not obeyed your commandments, nor kept them, neither have we done as you have commanded us, so that it might go well with us.

[translations][edit][history]

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ημιν_{us (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by αληθινη(ι)_{true (dat)} κρισει_{judgment (dat)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

SgThree 1:7

Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

GrDn 3:31

Therefore all that you have brought upon us and everything which you have done to us, you have done in true judgment.

[translations][edit][history]

και_and παρεδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} εχθιστων_{most hostile (gen)} αποστατων_{apostates (gen); while REBEL-ing (nom)} και_and βασιλει_{king (dat)} αδικω(ι)_{unjust (dat)} και_and πονηροτατω(ι)_{most wicked (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

SgThree 1:8

And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

GrDn 3:32

And you delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, the most wicked in all the world.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} ανοιξαι_{to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} και_and ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοις_{the (dat)} σεβομενοις_{while being-REVERE-ed (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

SgThree 1:9

And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.

GrDn 3:33

And now we cannot open our mouths; we have become a shame and a reproach to your servants and to those who worship you.

[translations][edit][history]

μη_not δη_indeed παραδω(ι)ς_{you(sg)-should-HAND OVER} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not διασκεδαση(ι)ς την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:10

Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:

GrDn 3:34

Yet do not deliver us up completely, for your name’s sake, nor completely annul your covenant.

[translations][edit][history]

και_and μη_not αποστηση(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} ηγαπημενον_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:11

And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;

GrDn 3:35

And do not cause your mercy to depart from us, for your beloved Abraham’s sake, for your servant Isaac’s sake, and for your holy Israel’s sake,

[translations][edit][history]

οις_{who/whom/which (dat)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πληθυναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ως_as/like την_{the (acc)} αμμον_{sand (acc)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

SgThree 1:12

To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.

GrDn 3:36

to whom you have spoken and promised that you would multiply their seed as the stars of heaven and as the sand which lies upon the seashore.

[translations][edit][history]

οτι_because/that δεσποτα_{master (voc)} εσμικρυνθημεν παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and εσμεν_we-are ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σημερον_today δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

SgThree 1:13

For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.

GrDn 3:37

For we, O Lord, have become less than any nation and are oppressed this day in all the world because of our sins.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and προφητης_{prophet (nom)} και_and ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} ουδε_neither/nor ολοκαυτωσις ουδε_neither/nor θυσια_{sacrifice (nom|voc)} ουδε_neither/nor προσφορα_{offering (nom|voc)} ουδε_neither/nor θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} ου_not τοπος_{place (nom)} του_{the (gen)} καρπωσαι ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευρειν_to-FIND ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)}

SgThree 1:14

Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

GrDn 3:38

Neither is there at this time any prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place, to sacrifice before you in order to find mercy.

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather εν_in/with/by ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} συντετριμμενη(ι)_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (dat)} και_and πνευματι_{spirit (dat)} ταπεινωσεως_{depth (gen)} προσδεχθειημεν_{we-happen-to-be-EXPECT-ed (opt)} ως_as/like εν_in/with/by ολοκαυτωμασιν_{whole-burnt offerings (dat)} κριων και_and ταυρων_{bulls (gen)} και_and ως_as/like εν_in/with/by μυριασιν_{myriads (dat)} αρνων_{lambs (gen)} πιονων_{fat (gen)}

SgThree 1:15

Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.

GrDn 3:39

Nevertheless, with a contrite heart and a humble spirit, let us be accepted.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today και_and εκτελεσαι_{to-FINISH-THROUGHOUT, be-you(sg)-FINISH-THROUGHOUT-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH-THROUGHOUT (opt)} οπισθεν_from-behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} τοις_{the (dat)} πεποιθοσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

SgThree 1:16

Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

GrDn 3:40

Just as in the burnt offerings of rams and bullocks, and just as in ten thousands of fat lambs, so let it be with our sacrifice in your sight on this day; and grant that we may completely follow you, for those who put their trust in you shall not be confounded.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now εξακολουθουμεν_{we-are-FOLLOW-ing} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} και_and φοβουμεθα_{we-are-being-FEAR-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ζητουμεν_{we-are-SEEK-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not καταισχυνη(ι)ς_{you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE} ημας_{us (acc)}

SgThree 1:17

And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.

GrDn 3:41

And now we follow you with all our heart; we fear you and seek your face.

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} επιεικειαν_{equity/clemency (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελεου_{mercy (gen); be-you(sg)-being-HAVE MERCY ON-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:18

Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.

GrDn 3:42

Do not put us to shame, but deal with us according to your loving kindness and according to the multitude of your mercies.

[translations][edit][history]

και_and εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ημας_{us (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

SgThree 1:19

Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;

GrDn 3:43

Deliver us also according to your marvelous works and give glory to your name, O Lord; and let all those who do harm to your servants be ashamed;

[translations][edit][history]

και_and εντραπειησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ενδεικνυμενοι_{while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc)} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and καταισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} απο_from πασης_{each, every (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and δυναστειας και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτων_{them/same (gen)} συντριβειη_{he/she/it-happens-to-be-CRUSH/SHATTER-ed (opt)}

SgThree 1:20

And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

GrDn 3:44

and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

[translations][edit][history]

και_and γνωτωσαν_{let-them-KNOW!} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ενδοξος_{honored/glorious (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)}

SgThree 1:21

And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.

GrDn 3:45

and let them know that you are God, the only God, and glorious over the whole world.”

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:33:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%