Ode 4

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Prayer of Habakkuk (Habakkuk 3:1–19)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} Αμβακουμ

Hb 3:1

A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.

Hb 3:1

¶A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εισακηκοα_{I-have-HEAR-ed} την_{the (acc)} ακοην_{report (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εφοβηθην_{I-was-FEAR-ed} κατενοησα_{I-BE-ed-MINDFUL} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξεστην_{I-BE-ASTONISHED-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} γνωσθηση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγγιζειν_{to-be-COME/APPROACH-NEAR-ing} τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} επιγνωσθηση(ι)_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παρειναι_{to-be-BE-ing-PRESENT/NEAR; to-HAVE-NOTHING-TO-DO-WITH} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} αναδειχθηση(ι) εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταραχθηναι_{to-be-TROUBLE-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed}

Hb 3:2

O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.

Hb 3:2

Yahweh, I have heard of your fame.: I stand in awe of your deeds, Yahweh.
Renew your work in the midst of the years.: In the midst of the years make it known.; In wrath, you remember mercy.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Θαιμαν ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} και_and ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Φαραν κατασκιου δασεως_{???; shaggy (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} ουρανους_{skies/heavens (acc)} η_{the (nom)} αρετη_{virtue (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αινεσεως_{praise (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πληρης_{full (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Hb 3:3

God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause.

Hb 3:3

God came from Teman,: the Holy One from Mount Paran.
Selah.
His glory covered the heavens,: and his praise filled the earth.

[translations][edit][history]

και_and φεγγος_{light (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αγαπησιν κραταιαν_{mighty (acc)} ισχυος_{strength (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 3:4

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

Hb 3:4

His splendor is like the sunrise.: Rays shine from his hand, where his power is hidden.

[translations][edit][history]

προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} λογος_{word (nom)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εν_in/with/by πεδιλοις οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 3:5

Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

Hb 3:5

Plague went before him,: and pestilence followed his feet.

[translations][edit][history]

εστη_{he/she/it-STAND-ed} και_and εσαλευθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} και_and ετακη_{he/she/it-was-MELT-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} διεθρυβη τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} βια(ι)_{force (dat)} ετακησαν_{they-were-MELT-ed} βουνοι_{hills (nom|voc)} αιωνιοι_{age-long/ unending (nom|voc)}

Hb 3:6

the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.

Hb 3:6

He stood, and shook the earth.: He looked, and made the nations tremble.; The ancient mountains were crumbled.; The age-old hills collapsed.; His ways are eternal.

[translations][edit][history]

πορειας_{going (gen), goings (acc)} αιωνιους_{age-long/ unending (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} κοπων_{labor/toils (gen); slaughters (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} πτοηθησονται_{they-will-be-TERRIFY-ed} και_and αι_{the (nom)} σκηναι_{tents (nom|voc)} γης_{earth/land (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Hb 3:7

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Hb 3:7

I saw the tents of Cushan in affliction.: The dwellings of the land of Midian trembled.

[translations][edit][history]

μη_not εν_in/with/by ποταμοις_{rivers (dat)} ωργισθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η_or/than εν_in/with/by ποταμοις_{rivers (dat)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than εν_in/with/by θαλασση(ι)_{sea (dat)} το_{the (nom|acc)} ορμημα_{impulse/rush (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that επιβηση(ι)_{you(sg)-will-be-RIDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} ιππασια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)}

Hb 3:8

Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.

Hb 3:8

Was Yahweh displeased with the rivers?: Was your anger against the rivers,; or your wrath against the sea,; that you rode on your horses,; on your chariots of salvation?

[translations][edit][history]

εντεινων εντενεις το_{the (nom|acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σκηπτρα λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)} ποταμων_{rivers (gen)} ραγησεται_{he/she/it-will-be-BURST-ed--TEAR} γη_{earth/land (nom|voc)}

Hb 3:9

Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.

Hb 3:9

You uncovered your bow.: You called for your sworn arrows.
Selah.
You split the earth with rivers.

[translations][edit][history]

οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ωδινησουσιν_{they-will-TRAVAIL, going-to-TRAVAIL (fut ptcp) (dat)} λαοι_{peoples (nom|voc)} σκορπιζων_{while SCATTER-ing (nom)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} πορειας_{going (gen), goings (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} η_{the (nom)} αβυσσος_{abyss (nom)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} υψος_{height (nom|acc|voc)} φαντασιας_{fantasia (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} επηρθη_{he/she/it-was-RAISE/LIFT-UP-ed}

Hb 3:10

The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.

Hb 3:10

The mountains saw you, and were afraid.: The storm of waters passed by.; The deep roared and lifted up its hands on high.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} και_and η_{the (nom)} σεληνη_{moon (nom|voc)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ταξει_{order (dat); he/she/it-will-APPOINT, you(sg)-will-be-APPOINT-ed (classical)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} βολιδες_{projectiles (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εις_{into +acc} φεγγος_{light (nom|acc|voc)} αστραπης_{lightning (gen)} οπλων_{implements (gen); hooves (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Hb 3:11

The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.

Hb 3:11

The sun and moon stood still in the sky,: at the light of your arrows as they went,; at the shining of your glittering spear.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by απειλη(ι)_{threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ολιγωσεις γην_{earth/land (acc)} και_and εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Hb 3:12

Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.

Hb 3:12

You marched through the land in wrath.: You threshed the nations in anger.

[translations][edit][history]

εξηλθες_{you(sg)-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} τους_{the (acc)} χριστους_{Christs (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εβαλες_{you(sg)-THROW-ed} εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} θανατον_{death (acc)} εξηγειρας_{you(sg)-RAISE/AROUSE-ed} δεσμους_{restraints (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τραχηλου_{throat (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Hb 3:13

Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.

Hb 3:13

You went forth for the salvation of your people,: for the salvation of your anointed.
You crushed the head of the land of wickedness.: You stripped them head to foot.
Selah.

[translations][edit][history]

διεκοψας εν_in/with/by εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} κεφαλας_{heads (acc)} δυναστων_{sovereigns (gen)} σεισθησονται_{they-will-be-SHAKE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} διανοιξουσιν_{they-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, going-to-OPEN (fut ptcp) (dat)} χαλινους_{bridle bits (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like εσθων_{while EAT/DEVOUR-ing (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} λαθρα(ι)_discreetly

Hb 3:14

Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.

Hb 3:14

You pierced the heads of his warriors with their own spears.: They came as a whirlwind to scatter me,; gloating as if to devour the wretched in secret.

[translations][edit][history]

και_and επεβιβασας_{you(sg)-HOIST-ed-UPON} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταρασσοντας_{while TROUBLE-ing (acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)}

Hb 3:15

And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.

Hb 3:15

You trampled the sea with your horses,: churning mighty waters.

[translations][edit][history]

εφυλαξαμην_{I-was-GUARD-ed} και_and επτοηθη_{he/she/it-was-TERRIFY-ed} η_{the (nom)} κοιλια_{belly (nom|voc)} μου_{me (gen)} απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} χειλεων_{lips (gen)} μου_{me (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} τρομος_{trembling (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and υποκατωθεν μου_{me (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} η_{the (nom)} εξις_{maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing!} μου_{me (gen)} αναπαυσομαι_{I-will-be-REST-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} αναβηναι_to-ASCEND με_{me (acc)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} παροικιας_{sojourn (gen), sojourns (acc)} μου_{me (gen)}

Hb 3:16

I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.

Hb 3:16

I heard, and my body trembled.: My lips quivered at the voice.
Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place,: because I must wait quietly for the day of trouble,; for the coming up of the people who invade us.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that συκη_{fig tree (nom|voc)} ου_not καρποφορησει_{he/she/it-will-BEAR-FRUIT, you(sg)-will-be-BEAR-ed-FRUIT (classical)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμπελοις_{grapevines (dat)} ψευσεται_{he/she/it-will-be-LIE-ed} εργον_{work (nom|acc|voc)} ελαιας_{olive (gen), olives (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} πεδια_{fields (nom|acc|voc)} ου_not ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} βρωσιν_{food (acc)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} απο_from βρωσεως_{food (gen)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and ουχ_not υπαρχουσιν_{they-are-TO BE-ing, while TO BE-ing (dat)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φατναις_{mangers (dat)} εξιλασεως αυτων_{them/same (gen)}

Hb 3:17

For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;

Hb 3:17

For though the fig tree doesn’t flourish,: nor fruit be in the vines;; the labor of the olive fails,; the fields yield no food;; the flocks are cut off from the fold,; and there is no herd in the stalls:

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed} χαρησομαι_{I-will-be-REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} σωτηρι_{Savior (dat)} μου_{me (gen)}

Hb 3:18

yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour.

Hb 3:18

yet I will rejoice in Yahweh.: I will be joyful in the God of my salvation!

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} δυναμις_{ability (nom)} μου_{me (gen)} και_and ταξει_{order (dat); he/she/it-will-APPOINT, you(sg)-will-be-APPOINT-ed (classical)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} συντελειαν_{completion, end (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} επιβιβα(ι)_{he/she/it-will-HOIST-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON (classical)} με_{me (acc)} του_{the (gen)} νικησαι_{to-VICTOR-OVER, be-you(sg)-VICTOR-ed-OVER!, he/she/it-happens-to-VICTOR-OVER (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ω(ι)δη(ι)_{ode (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 3:19

The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.

Hb 3:19

Yahweh, the Lord, is my strength.: He makes my feet like deer’s feet,; and enables me to go in high places.

¶For the music director, on my stringed instruments.

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:53:29 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%