Ode 2

www.katabiblon.com

Ωδαι

Odes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Ode of Moses in Deuteronomy (Deuteronomy 32:1–43)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} Μωυσεως_{Moses (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Δευτερονομιω(ι)

[translations][edit][history]

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} ουρανε_{sky/heaven (voc)} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} και_and ακουετω_{let-him/her/it-be-HEAR-ing!} γη_{earth/land (nom|voc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)}

Dt 32:1

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Dt 32:1

Give ear, you heavens, and I will speak.: Let the earth hear the words of my mouth.

[translations][edit][history]

προσδοκασθω_{let-him/her/it-be-being-EXPECT-ed!} ως_as/like υετος_{rain (nom)} το_{the (nom|acc)} αποφθεγμα μου_{me (gen)} και_and καταβητω_{let-him/her/it-DESCEND!} ως_as/like δροσος_{dew (nom)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ομβρος_{thunderstorm (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αγρωστιν και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} νιφετος επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χορτον_{grass (acc)}

Dt 32:2

Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

Dt 32:2

My doctrine shall drop as the rain.: My speech shall condense as the dew,; as the small rain on the tender grass,; as the showers on the herb.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκαλεσα_I-CALL-ed δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)}

Dt 32:3

For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.

Dt 32:3

For I will proclaim the name of Yahweh.: Ascribe greatness to our God!

[translations][edit][history]

θεος_{god (nom)} αληθινα_{true (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κρισις_{judgment (nom)} θεος_{god (nom)} πιστος_{faithful (nom)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} δικαιος_{righteous (nom)} και_and οσιος_{holy (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Dt 32:4

As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.

Dt 32:4

The Rock, his work is perfect,: for all his ways are justice:; a God of faithfulness and without iniquity,; just and right is he.

[translations][edit][history]

ημαρτοσαν_they-SIN-ed ουκ_not αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} μωμητα γενεα_{generation (nom|voc)} σκολια_{crooked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and διεστραμμενη_{having-been-TWIST/BEND-ed (nom|voc)}

Dt 32:5

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Dt 32:5

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish.: They are a perverse and crooked generation.

[translations][edit][history]

ταυτα_{these (nom|acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ανταποδιδοτε_{you(pl)-are-PAY-BACK-ing, be-you(pl)-PAY-BACK-ing!} ουτω_{so, thus} λαος_{people (nom)} μωρος_{moronic (nom)} και_and ουχι_not σοφος_{wise (nom)} ουκ_not αυτος_{he/it/same (nom)} ουτος_{this (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πατηρ_{father (nom)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dt 32:6

Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?

Dt 32:6

Do you thus requite Yahweh,: foolish people and unwise?
Isn’t he your father who has bought you?: He has made you, and established you.

[translations][edit][history]

μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} ημερας_{day (gen), days (acc)} αιωνος_{eon (gen)} συνετε_{insightful/discerning (voc); do-UNDERSTAND-you(pl)!} ετη_{years (nom|acc|voc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} γενεων_{generations (gen)} επερωτησον_{do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dt 32:7

Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.

Dt 32:7

Remember the days of old.: Consider the years of many generations.
Ask your father, and he will show you;: your elders, and they will tell you.

[translations][edit][history]

οτε_when διεμεριζεν_{he/she/it-was-DIVIDE-ing} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ως_as/like διεσπειρεν_{he/she/it-was-DISPERSE-ing, he/she/it-DISPERSE-ed} υιους_{sons (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εθνων_{nations (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} αγγελων_{angels (gen)} θεου_{god (gen)}

Dt 32:8

When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.

Dt 32:8

When the Most High gave to the nations their inheritance,: when he separated the children of men,
he set the bounds of the peoples: according to the number of the children of Israel.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μερις_{part (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} σχοινισμα κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 32:9

And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

Dt 32:9

For Yahweh’s portion is his people.: Jacob is the lot of his inheritance.

[translations][edit][history]

αυταρκησεν αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by διψει_{thirst (dat)} καυματος_{heat (gen)} εν_in/with/by ανυδρω(ι)_{dry (dat)} εκυκλωσεν_{he/she/it-ENCIRCLE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and διεφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like κορην οφθαλμου_{eye (gen)}

Dt 32:10

He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.

Dt 32:10

He found him in a desert land,: in the waste howling wilderness.
He surrounded him.: He cared for him.; He kept him as the apple of his eye.

[translations][edit][history]

ως_as/like αετος_{eagle/vulture (nom)} σκεπασαι_{to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt)} νοσσιαν_{nest (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} νεοσσοις_{chicks (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεποθησεν_{he/she/it-LONG-ed} διεις τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μεταφρενων αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 32:11

As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:

Dt 32:11

As an eagle that stirs up her nest,: that flutters over her young,
he spread abroad his wings, he took them,: he bore them on his feathers.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μονος_{sole (nom)} ηγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} θεος_{god (nom)} αλλοτριος_{another's (nom)}

Dt 32:12

the Lord alone led them, there was no strange god with them.

Dt 32:12

Yahweh alone led him.: There was no foreign god with him.

[translations][edit][history]

ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εψωμισεν_{he/she/it-FEED-ed} αυτους_{them/same (acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} αγρων_{catches (gen); fields (gen)} εθηλασαν_{they-SUCKLE-ed} μελι_{honey (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} και_and ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} στερεας_{solid (acc, gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)}

Dt 32:13

He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.

Dt 32:13

He made him ride on the high places of the earth.: He ate the increase of the field.
He caused him to suck honey out of the rock,: oil out of the flinty rock;

[translations][edit][history]

βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and γαλα_{milk (nom|acc|voc)} προβατων_{sheep (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} στεατος_{suet (gen)} αρνων_{lambs (gen)} και_and κριων υιων_{sons (gen)} ταυρων_{bulls (gen)} και_and τραγων_{he-goats (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} στεατος_{suet (gen)} νεφρων_{minds (gen)} πυρου_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} σταφυλης_{grape cluster (gen)} επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} οινον_{wine (acc)}

Dt 32:14

Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.

Dt 32:14

Butter of the herd, and milk of the flock,: with fat of lambs,; rams of the breed of Bashan, and goats,; with the finest of the wheat.; Of the blood of the grape you drank wine.

[translations][edit][history]

και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} και_and απελακτισεν ο_{the (nom)} ηγαπημενος_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom)} ελιπανθη_{he/she/it-was-ANNOINT-ed} επαχυνθη_{he/she/it-was-GROW-ed-THICK} επλατυνθη_{he/she/it-was-ENLARGE-ed} και_and εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from θεου_{god (gen)} σωτηρος_{Savior (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 32:15

So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.

Dt 32:15

But Jeshurun grew fat, and kicked.: You have grown fat.; You have grown thick.; You have become sleek.
Then he forsook God who made him,: and lightly esteemed the Rock of his salvation.

[translations][edit][history]

παρωξυναν_{they-PROVOKE-ed} με_{me (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αλλοτριοις_{another's (dat)} εν_in/with/by βδελυγμασιν_{abominations (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξεπικραναν με_{me (acc)}

Dt 32:16

They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

Dt 32:16

They moved him to jealousy with strange gods.: They provoked him to anger with abominations.

[translations][edit][history]

εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} δαιμονιοις_{demons (dat)} και_and ου_not θεω(ι)_{god (dat)} θεοις_{gods (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} καινοι_{new (nom|voc)} και_and προσφατοι_{recent (nom|voc)} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 32:17

They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.

Dt 32:17

They sacrificed to demons, which were no God,: to gods that they didn’t know,; to new gods that came up of late,; which your fathers didn’t dread.

[translations][edit][history]

θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} γεννησαντα_{upon BEGET/BIRTH-ing (acc, nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εγκατελιπες_{you(sg)-LEAVE-ed-UTTERLY} και_and επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} τρεφοντος_{while FEED-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dt 32:18

Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.

Dt 32:18

Of the Rock who became your father, you are unmindful,: and have forgotten God who gave you birth.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εζηλωσεν_{he/she/it-ZEAL/EMULATE-ed} και_and παρωξυνθη_{he/she/it-was-PROVOKE-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} οργην_{wrath/anger (acc)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)}

Dt 32:19

And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Dt 32:19

Yahweh saw it, and abhorred them,: because of the provocation of his sons and his daughters.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and δειξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} τι_{who (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} οτι_because/that γενεα_{generation (nom|voc)} εξεστραμμενη_{having-been-CHANGE/ALTER-ed-ENTIRELY (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is υιοι_{sons (nom|voc)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is πιστις_{faith/faithfulness (nom)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 32:20

and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.

Dt 32:20

He said, “I will hide my face from them.: I will see what their end shall be;
for they are a very perverse generation,: children in whom is no faithfulness.

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} παρεζηλωσαν_{they-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ed} με_{me (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ου_not θεω(ι)_{god (dat)} παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} με_{me (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} καγω_{and/also I (nom)} παραζηλωσω_{I-will-PROVOKE-TO-JEALOUSY, I-should-PROVOKE-TO-JEALOUSY} αυτους_{them/same (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ουκ_not εθνει_{nation/culture/race (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} ασυνετω(ι)_{clueless (dat)} παροργιω_{I-will-PROVOKE-TO-ANGER} αυτους_{them/same (acc)}

Dt 32:21

They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.

Dt 32:21

They have moved me to jealousy with that which is not God.: They have provoked me to anger with their vanities.
I will move them to jealousy with those who are not a people.: I will provoke them to anger with a foolish nation.

[translations][edit][history]

οτι_because/that πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκκεκαυται_{he/she/it-has-been-INFLAME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} κατω_down καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} γην_{earth/land (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} φλεξει θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} ορεων_{mounts (gen)}

Dt 32:22

For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.

Dt 32:22

For a fire is kindled in my anger,: Burns to the lowest Sheol,; Devours the earth with its increase,; and sets the foundations of the mountains on fire.

[translations][edit][history]

συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} συντελεσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)}

Dt 32:23

I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.

Dt 32:23

“I will heap evils on them.: I will spend my arrows on them.

[translations][edit][history]

τηκομενοι_{while being-MELT-ed (nom|voc)} λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and βρωσει_{food (dat)} ορνεων_{birds (gen); birds (gen)} και_and οπισθοτονος ανιατος οδοντας_{teeth (acc)} θηριων_{beasts (gen)} εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} συροντων_{let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 32:24

They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.

Dt 32:24

They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat: and bitter destruction.
I will send the teeth of animals on them,: With the poison of crawling things of the dust.

[translations][edit][history]

εξωθεν_from-outside ατεκνωσει αυτους_{them/same (acc)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ταμιειων_{storerooms (gen)} φοβος_{fear (nom)} νεανισκος_{young-man (nom)} συν_{together with/including (+dat)} παρθενω(ι)_{virgin (dat)} θηλαζων_{while SUCKLE-ing (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} καθεστηκοτος_{having APPOINT/ESTABLISH-ed (gen)} πρεσβυτερου_{elder (gen)}

Dt 32:25

Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.

Dt 32:25

Outside the sword shall bereave,: and in the rooms, terror;
on both young man and virgin,: The nursing infant with the gray-haired man.

[translations][edit][history]

ειπα_I-SAY-ed διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} παυσω_{I-will-CEASE, I-should-CEASE} δη_indeed εξ_{from-out-of (+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 32:26

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

Dt 32:26

I said, I would scatter them afar.: I would make the memory of them to cease from among men;

[translations][edit][history]

ει_if μη_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} οργην_{wrath/anger (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not μακροχρονισωσιν και_and ινα_{in-order-that} μη_not συνεπιθωνται_{they-should-be-ATTACK-ed-TOGETHER} οι_{the (nom)} υπεναντιοι_{adversarial (nom|voc)} μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} ημων_{us (gen)} υψηλη_{elevated (nom|voc)} και_and ουχι_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Dt 32:27

Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.

Dt 32:27

were it not that I feared the provocation of the enemy,: lest their adversaries should judge wrongly,; lest they should say, ‘Our hand is exalted,; Yahweh has not done all this.’”

[translations][edit][history]

οτι_because/that εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} απολωλεκος βουλην_{will/plan/intent (acc)} εστιν_he/she/it-is και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} επιστημη

Dt 32:28

It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.

Dt 32:28

For they are a nation void of counsel.: There is no understanding in them.

[translations][edit][history]

ουκ_not εφρονησαν_{they-THINK-ed} συνιεναι_{to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTAND-ing} ταυτα_{these (nom|acc)} καταδεξασθωσαν εις_{into +acc} τον_{the (acc)} επιοντα_{while COME-UPON-ing (acc, nom|acc|voc)} χρονον_{time (acc)}

Dt 32:29

They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.

Dt 32:29

Oh that they were wise, that they understood this,: that they would consider their latter end!

[translations][edit][history]

πως_how διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} εις_{one (nom)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} μετακινησουσιν_{they-will-SHIFT, going-to-SHIFT (fut ptcp) (dat)} μυριαδας_{myriads (acc)} ει_if μη_not ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απεδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Dt 32:30

How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?

Dt 32:30

How could one chase a thousand,: and two put ten thousand to flight,
unless their Rock had sold them,: and Yahweh had delivered them up?

[translations][edit][history]

ου_not γαρ_for εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εχθροι_{hostile (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ανοητοι_{ignorant (nom|voc)}

Dt 32:31

For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.

Dt 32:31

For their rock is not as our Rock,: even our enemies themselves being judges.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} γαρ_for αμπελου_{grapevine (gen)} Σοδομων_{Sodom (gen)} η_{the (nom)} αμπελος_{grapevine (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and η_{the (nom)} κληματις αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γομορρας_{Gomorrah (gen)} η_{the (nom)} σταφυλη_{grape cluster (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} σταφυλη_{grape cluster (nom|voc)} χολης_{gall (gen)} βοτρυς_{cluster (nom)} πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 32:32

For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.

Dt 32:32

For their vine is of the vine of Sodom,: of the fields of Gomorrah.
Their grapes are grapes of gall,: Their clusters are bitter.

[translations][edit][history]

θυμος_{inclination/passion (nom)} δρακοντων_{dragons/serpents (gen)} ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θυμος_{inclination/passion (nom)} ασπιδων_{asps/vipers (gen)} ανιατος

Dt 32:33

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Dt 32:33

Their wine is the poison of serpents,: The cruel venom of asps.

[translations][edit][history]

ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} συνηκται_{he/she/it-has-been-GATHER/ASSEMBLE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εσφραγισται_{he/she/it-has-been-SEAL-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} θησαυροις_{treasures (dat)} μου_{me (gen)}

Dt 32:34

Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?

Dt 32:34

“Isn’t this laid up in store with me,: sealed up among my treasures?

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} οταν_whenever σφαλη(ι) ο_{the (nom)} πους_{foot (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εγγυς_near ημερα_{day (nom|voc)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παρεστιν_{he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR} ετοιμα_{ready (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 32:35

In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.

Dt 32:35

Vengeance is mine, and recompense,: at the time when their foot slides;
for the day of their calamity is at hand.: The things that are to come on them shall make haste.”

[translations][edit][history]

οτι_because/that κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρακληθησεται_{he/she/it-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} γαρ_for αυτους_{them/same (acc)} παραλελυμενους_{having-been-PARALYZE-ed (acc)} και_and εκλελοιποτας_{having FAIL-ed (acc)} εν_in/with/by επαγωγη(ι) και_and παρειμενους_{having-been-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH (acc)}

Dt 32:36

For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:

Dt 32:36

For Yahweh will judge his people,: and have compassion on his servants,
when he sees that their power is gone,: There is none remaining, shut up or left at large.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} που_where εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οις_{who/whom/which (dat)} επεποιθεισαν_{they-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 32:37

and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?

Dt 32:37

He will say, “Where are their gods,: The rock in which they took refuge;

[translations][edit][history]

ων_{who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ησθιετε_{you(pl)-were-EAT/DEVOUR-ing} και_and επινετε_{you(pl)-were-DRINK-ing} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} των_{the (gen)} σπονδων αυτων_{them/same (gen)} αναστητωσαν_{let-them-STAND-UP!} και_and βοηθησατωσαν_{let-them-HELP!} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and γενηθητωσαν_{let-them-be-BECOME-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} σκεπασται_{protectors (nom|voc)}

Dt 32:38

the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.

Dt 32:38

Which ate the fat of their sacrifices,: And drank the wine of their drink offering?
Let them rise up and help you!: Let them be your protection.

[translations][edit][history]

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} πλην_except/only εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εγω_{I (nom)} αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} και_and ζην_{to-be-LIVE-ing} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} καγω_{and/also I (nom)} ιασομαι_{I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)}

Dt 32:39

Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.

Dt 32:39

“See now that I, even I, am he,: There is no god with me.
I kill, and I make alive.: I wound, and I heal.; There is no one who can deliver out of my hand.

[translations][edit][history]

οτι_because/that αρω_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} και_and ομουμαι τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} μου_{me (gen)} και_and ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Dt 32:40

For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.

Dt 32:40

For I lift up my hand to heaven,: And say, As I live forever,

[translations][edit][history]

οτι_because/that παροξυνω_{I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE} ως_as/like αστραπην_{lightning (acc)} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} μου_{me (gen)} και_and ανθεξεται_{he/she/it-will-be-CLING TO BY/ENDURE-ed} κριματος_{judgment (gen)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} και_and τοις_{the (dat)} μισουσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} με_{me (acc)} ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK}

Dt 32:41

For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.

Dt 32:41

if I whet my glittering sword,: My hand take hold on judgment;
I will render vengeance to my adversaries,: and will recompense those who hate me.

[translations][edit][history]

μεθυσω_{I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK} τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αφ’_from αιματος_{blood (gen)} και_and η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} μου_{me (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} αφ’_from αιματος_{blood (gen)} τραυματιων και_and αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} απο_from κεφαλης_{head (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} εθνων_{nations (gen)}

Dt 32:42

I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.

Dt 32:42

I will make my arrows drunk with blood.: My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives,; from the head of the leaders of the enemy.”

[translations][edit][history]

ευφρανθητε_{you(pl)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} αμα_{simultaneously} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and προσκυνησατωσαν_{let-them-PROSTRATE!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} θεου_{god (gen)} ευφρανθητε_{you(pl)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενισχυσατωσαν_{let-them-GIVE-STRENGTH!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντες_{all (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} θεου_{god (gen)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκδικειται_{he/she/it-is-being-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} και_and εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} και_and ανταποδωσει_{he/she/it-will-PAY-BACK, you(sg)-will-be-PAY-BACK-ed (classical)} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} και_and τοις_{the (dat)} μισουσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} ανταποδωσει_{he/she/it-will-PAY-BACK, you(sg)-will-be-PAY-BACK-ed (classical)} και_and εκκαθαριει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 32:43

Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

Dt 32:43

Rejoice, you nations, with his people,: for he will avenge the blood of his servants.; He will render vengeance to his adversaries,; And will make expiation for his land, for his people.

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 12:28:46 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωδαι

Odes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%