Ob 1

www.katabiblon.com

Αβδιου

Obadiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ορασις_{vision (nom)} Αβδιου ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Ιδουμαια(ι)_{Idumea (dat)} ακοην_{report (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and περιοχην_{inclusion (acc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and εξαναστωμεν_{we-should-RAISE UP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

Ob 1:1

The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.

Ob 1:1

¶The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.

[translations][edit][history]

2

2

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ολιγοστον δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ητιμωμενος_{having-been-DISHONOR-ed (nom)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σφοδρα_exceedingly

Ob 1:2

Arise ye, and let us rise up against her to war.

Ob 1:2

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

[translations][edit][history]

3

3

υπερηφανια_{pride/arrogance (nom|voc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατασκηνουντα_{while DWELL-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οπαις_{openings (dat)} των_{the (gen)} πετρων_{rocks (gen)} υψων_{heights (gen); while LIFT-UP/EXALT-ing (nom)} κατοικιαν_{dwelling (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} με_{me (acc)} καταξει_{he/she/it-will-BRING-DOWN, you(sg)-will-be-BRING-DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ob 1:3

Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?

Ob 1:3

The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

[translations][edit][history]

4

4

εαν_{if haply, therefore} μετεωρισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SUSPEND-ed} ως_as/like αετος_{eagle/vulture (nom)} και_and εαν_{if haply, therefore} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αστρων_{stars (gen)} θη(ι)ς_{you(sg)-should-PUT} νοσσιαν_{nest (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκειθεν_{from there} καταξω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ob 1:4

If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.

Ob 1:4

~~Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.~~If you should be suspended like an eagle and if, in the middle of the stars, you should put your nest,from there I will bring you down" says the Lord

———

^a cross reference Isaiah 14:13 the imagination to set one's throne/ nest among the stars

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-04 Editors: 1

5

5

ει_if κλεπται_{thiefs (nom|voc)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_or/than λη(ι)σται_{robbers (nom|voc)} νυκτος_{night (gen)} που_where αν_ever απερριφης_{you(sg)-were-CAST-ed-AWAY} ουκ_not αν_ever εκλεψαν_{they-STEAL-ed} τα_{the (nom|acc)} ικανα_{ample/enough (nom|acc|voc)} εαυτοις_{selves (dat)} και_and ει_if τρυγηται εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not αν_ever υπελιποντο_{they-were-LEAVE-ed-ALONE} επιφυλλιδα

Ob 1:5

If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?

Ob 1:5

“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?

[translations][edit][history]

6

6

πως_how εξηρευνηθη_{he/she/it-was-SEARCH-ed-DILIGENTLY} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and κατελημφθη_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} κεκρυμμενα_{having-been-HIDE-ed (nom|acc|voc)}

Ob 1:6

How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected?

Ob 1:6

How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

[translations][edit][history]

7

7

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αντεστησαν_{they-OPPOSE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εθηκαν_they-PUT-ed ενεδρα_{ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)} υποκατω_below σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is συνεσις_{insight/discernment (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ob 1:7

They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.

Ob 1:7

All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απολω_{I-will-DESTROY} σοφους_{wise (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} και_and συνεσιν_{insight/discernment (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)}

Ob 1:8

In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.

Ob 1:8

¶“Won’t I in that day,” says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

[translations][edit][history]

9

9

και_and πτοηθησονται_{they-will-be-TERRIFY-ed} οι_{the (nom)} μαχηται_{he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Θαιμαν οπως_{how/so that} εξαρθη(ι)_{he/she/it-should-be-REMOVE-ed} ανθρωπος_{person (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)}

Ob 1:9

And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

Ob 1:9

Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

[translations][edit][history]

10

10

δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} σφαγην_{slaughter (acc)} και_and την_{the (acc)} ασεβειαν_{ungodliness (acc)} την_{the (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and καλυψει_{he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} και_and εξαρθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMOVE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ob 1:10

Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Ob 1:10

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

[translations][edit][history]

11

11

αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αντεστης_{you(sg)-OPPOSE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} αιχμαλωτευοντων_{let-them-be-CAPTURE-ing! (classical), while CAPTURE-ing (gen)} αλλογενων_{other-born (gen)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} πυλας_{gates (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εβαλον_{I-THROW-ed, they-THROW-ed} κληρους_{lots (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ης_you(sg)-were ως_as/like εις_{one (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ob 1:11

From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.

Ob 1:11

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

[translations][edit][history]

12

12

και_and μη_not επιδη(ι)ς_{you(sg)-should-WATCH-OVER} ημεραν_{day (acc)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} αλλοτριων_{another's (gen)} και_and μη_not επιχαρη(ι)ς επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not μεγαλορρημονηση(ι)ς εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)}

Ob 1:12

And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.

Ob 1:12

But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

[translations][edit][history]

13

13

μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εις_{into +acc} πυλας_{gates (acc)} λαων_{peoples (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πονων_{toils (gen)} αυτων_{them/same (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επιδη(ι)ς_{you(sg)-should-WATCH-OVER} και_and συ_{you(sg) (nom)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} ολεθρου_{ruination (gen)} αυτων_{them/same (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} συνεπιθη(ι)_{he/she/it-should-ATTACK-TOGETHER, you(sg)-should-be-ATTACK-ed-TOGETHER} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ob 1:13

Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.

Ob 1:13

Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

[translations][edit][history]

14

14

μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επιστη(ι)ς_{you(sg)-should-STAND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} διεκβολας αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} τους_{the (acc)} ανασω(ι)ζομενους_{while being-ESCAPE-ed (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} συγκλειση(ι)ς_{you(sg)-should-SHUT/COOP-UP} τους_{the (acc)} φευγοντας_{while FLEE-ing (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)}

Ob 1:14

Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.

Ob 1:14

Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.

[translations][edit][history]

15

15

διοτι_because/that εγγυς_near ημερα_{day (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανταποδοθησεται_{he/she/it-will-be-PAY-BACK-ed} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ob 1:15

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.

Ob 1:15

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

[translations][edit][history]

16

16

διοτι_because/that ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επιες_{you(sg)-DRINK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οινον_{wine (acc)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} και_and καταβησονται_{they-will-be-DESCEND-ed} και_and εσονται_they-will-be καθως_{as accordingly} ουχ_not υπαρχοντες_{while TO BE-ing (nom|voc)}

Ob 1:16

For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.

Ob 1:16

For as you have drunk on my holy mountain, so will all the nations drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

[translations][edit][history]

17

17

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and κατακληρονομησουσιν_{they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τους_{the (acc)} κατακληρονομησαντας_{upon TRANSFER-ing-TITLE (acc)} αυτους_{them/same (acc)}

Ob 1:17

But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

Ob 1:17

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικος_{house/home (nom)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} φλοξ_{flame (nom|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικος_{house/home (nom)} Ησαυ_{Esau (indecl)} εις_{into +acc} καλαμην_{straw (acc)} και_and εκκαυθησονται_{they-will-be-INFLAME-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} και_and καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} πυροφορος εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} διοτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Ob 1:18

And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.

Ob 1:18

The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.” Indeed, Yahweh has spoken.

[translations][edit][history]

19

19

και_and κατακληρονομησουσιν_{they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Ναγεβ το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Σεφηλα τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} και_and κατακληρονομησουσιν_{they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and την_{the (acc)} Γαλααδιτιν

Ob 1:19

And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.

Ob 1:19

¶Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

[translations][edit][history]

20

20

και_and της_{the (gen)} μετοικεσιας_{deportation (gen), deportations (acc)} η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} γη_{earth/land (nom|voc)} των_{the (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σαρεπτων_{Zarephath (gen)} και_and η_{the (nom)} μετοικεσια_{deportation (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Εφραθα και_and κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} Ναγεβ

Ob 1:20

And this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.

Ob 1:20

The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

[translations][edit][history]

21

21

και_and αναβησονται_{they-will-be-ASCEND-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} σεσω(ι)σμενοι_{having-been-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} του_{the (gen)} εκδικησαι_{to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!, he/she/it-happens-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (opt)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)}

Ob 1:21

And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.

Ob 1:21

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:57:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 