www.katabiblon.com
Kata BiblonΑριθμοι
Numbers
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Μωυσην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ην
(mas) acc sg
Moses
Moses (acc) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom)
¶Yahweh The Lord spoke to Moses, saying,
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σον, λαλη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK
speak, talk, utter do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) υιοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οις
(mas) dat pl
sons
sons (dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.); Verb
ερι[δ]ς, -ιδος, η, acc. sg. ερι[δ]ν and εριδα, nom. pl. εριδες and ερεις, acc. pl. ερεις; λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
3rd decl. ερ(ι)·ες (for εριδ·ες), 3rd decl. ερ(ι)·ας (for εριδ·ας); ερ(ε)·[σ]εις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
strifes; you(sg)-will-SAY
contention, dissension, heresy; Synonymous w./ φιλονεικια, αντιλογια, αιρεσεις, διαβεβαιόομαι, διισχυρίζομαι; say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
them/same (acc) ανηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (nom) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than γυνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνη, -αικος, η, voc. sg. γυναι
γυναι[κ] > irreg. γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
woman/wife (nom) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore μεγαλως [lexicon][inflect][close]
Adverb
μεγαλως
μεγαλως
indecl
greatly
greatly ευξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow he/she/it-should-be-PRAY-ed ευχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ην
(fem) acc sg
vow
vow (acc) αφαγνισασθαι αγνειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
αγνεια, -ας, η
αγνει·αν
(fem) acc sg
purity
purity (acc) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat)
a αφαυνισασθαι aor infin mid αφαυνιζω to purify
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
wine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
Barley Wine (nom|voc) αγνισθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αγνιζω (αγνιζ-, -, αγνι·σ-, ηγνι·κ-, ηγνισ-, αγνισ·θ-)
αγνισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CLEANSE-ed
he/she/it-will-be-CLEANSE-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
wine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οξος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
οξο·ς, -ους, το
οξ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
vinegar
vinegar (nom|acc|voc) εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
wine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οξος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
οξο·ς, -ους, το
οξ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
vinegar
vinegar (nom|acc|voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
Barley Wine (nom|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not πιεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πι·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DRINK-ed
he/she/it-will-be-DRINK-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
as much/many as (nom|acc) κατεργαζεται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·εργαζομαι (κατ+εργαζ-, κατ+εργ(α)·[σ]-, κατ+εργα·σ-, -, κατ+ειργασ-, κατ+εργασ·θ-)
κατ·εργαζ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed
Lit:"down-work", hence fully-realize/accomplish/achieve/carry-out (to the last detail). he/she/it-is-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) σταφυλης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σταφυλη, -ης, η
σταφυλ·ης
(fem) gen sg
grape cluster
grape cluster (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not πιεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πι·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DRINK-ed
he/she/it-will-be-DRINK-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σταφυλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σταφυλη, -ης, η
σταφυλ·ην
(fem) acc sg
grape cluster
grape cluster (acc) προσφατον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
προσ·φατος -ον
προσφατ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
recent
(new, fresh (sacrifice), lately) recent (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σταφιδα ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from παντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (gen) οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
as much/many as (nom|acc) γινεται [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-is-being-BECOME-ed εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) αμπελου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
αμπελος, -ου, η
αμπελ·ου
(fem) gen sg
grapevine
grapevine (gen) οινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ον
(mas) acc sg
wine
wine (acc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from στεμφυλων εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) γιγαρτου ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αγνισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγνισμος, -ου, ο
αγνισμ·ου
(mas) gen sg
purification
purification (gen) ξυρον ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·ερχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
επ·ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH
he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κεφαλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
head (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever πληρωθωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληροω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
πληρω·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-FILL-ed
fill, make full or complete (hence, "fulfill"). they-should-be-FILL-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ημεραι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αι
(fem) nom|voc pl
days
days (nom|voc) οσας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·ας
fem acc pl
as much/many as
as much/many as (acc) ηυξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ε·ευχ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow he/she/it-was-PRAY-ed κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) αγιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ος
mas nom sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be τρεφων [lexicon][inflect][close]
Verb
τρεφω (τρεφ-, θρεψ-, θρεψ-, -, τεθραφ-, τραφ·[θ]-)
τρεφ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while FEED-ing
while FEED-ing (nom) κομην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κομη, -ης, η
κομ·ην
(fem) acc sg
hair
hair (acc) τριχα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
θριξ, τριχος, η, dat. pl. θριξιν
τριχ·α
(fem) acc sg
hair
hair (acc) κεφαλης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ης
(fem) gen sg
head
head (gen)
¶“‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) παση(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·η(ι); πα·ση(ι)
fem dat sg; 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
each, every; he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed ψυχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη; ψυχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·η(ι); ψυχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed τετελευτηκυια(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
τελευταω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
τετελευτη·κυι·α(ι)
perf act ptcp fem dat sg
having END-ed
having END-ed (dat) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εισελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ENTER-ed
he/she/it-will-be-ENTER-ed
¶“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) πατρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Fem. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες; πατρι[δ]ς, -ιδος, η
πατ[ε]ρ·ι; πατρι[δ]
(mas) dat sg; (fem) voc sg
father; fatherland
; father (dat); fatherland (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) μητρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ι
(fem) dat sg
mother
also of motherland mother (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αδελφω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ω(ι)
(mas) dat sg
brother
brother (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αδελφη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
αδελφη, -ης, η
αδελφ·η(ι)
(fem) dat sg
sister
sister (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μιανθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
μιαν·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) αποθανοντων [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν·οντων, απο·θαν·ο[υ]ντ·ων
2aor act imp 3rd pl classical, 2aor act ptcp mas gen pl or 2aor act ptcp neu gen pl
let-them-DIE!, upon DIE-ing
αποη(ι)σκουσα let-them-DIE! (classical), upon DIE-ing (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that ευχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·η
(fem) nom|voc sg
vow
vow (nom|voc) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) κεφαλης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ης
(fem) gen sg
head
head (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αγιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ος
mas nom sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat)
All the days of his separation he is holy to Yahweh.
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τι[ν]ς[2] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom) αποθανη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν(ε)·[σ]η(ι), απο·θαν·η(ι)
fut mp ind 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed εξαπινα [lexicon][inflect][close]
Adverb
εξαπινα
εξαπινα
indecl
suddenly
suddenly, excite, flush, kindle, smack suddenly επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) παραχρημα [lexicon][inflect][close]
Adverb
παρα·χρημα (cf. εξαυτης and ευθεως)
παραχρημα
indecl
immediately
immediately, instantly, right away immediately μιανθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
μιαν·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) κεφαλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·η
(fem) nom|voc sg
head
head (nom|voc) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ξυρησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ξυραω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)
ξυρη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAVE-ed
he/she/it-will-be-SHAVE-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κεφαλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
head (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) η(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η(ι)
fem dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) καθαρισθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαριζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρισ·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PURIFY-ed
cleanse he/she/it-should-be-PURIFY-ed τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) εβδομη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εβδομος -η -ον
εβδομ·η(ι)
fem dat sg
seventh
seventh (dat) ξυρηθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ξυραω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)
ξυρη·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAVE-ed
he/she/it-will-be-SHAVE-ed
¶“‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ογδοη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
ογδοος -η -ον
ογδο·η(ι)
fem dat sg
eighth
eighth (dat) οισει [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
οι·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical) δυο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δυο, gen. δυο, dat. δυσι(ν), acc. δυο
δυο
nom|acc|gen pl
two
two (nom, acc, gen) τρυγονας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
τρυγων, -ονος, η (cf. περιστερα)
τρυγον·ας
(fem) acc pl
turtledoves
turtledoves (acc) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than δυο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δυο, gen. δυο, dat. δυσι(ν), acc. δυο
δυο
nom|acc|gen pl
two
two (nom, acc, gen) νεοσσους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νοσσος v.l. νεοσ-, -ου, ο
νεοσσ·ους
(mas) acc pl
chicks
nestling, little baby animal chicks (acc) περιστερων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
περιστερα, -ας, η (cf. τρυγων)
περιστερ·ων
(fem) gen pl
pigeons
pigeons (gen) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ιερεα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·α
(mas) acc sg
priest
priest (acc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) θυρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυρα, -ας, η
θυρ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
door, doors
gate door (gen), doors (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σκηνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ης
(fem) gen sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μαρτυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μαρτυριον, -ου, το
μαρτυρι·ου
(neu) gen sg
testimony
/evidence testimony (gen)
On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) μιαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
μι·αν
fem acc sg
one
one (acc) περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μιαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
μι·αν
fem acc sg
one
one (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ολοκαυτωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ολο·καυτωμα[τ], -ατος, το
ολοκαυτωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
whole-burnt offering
[see holocaust] whole-burnt offering (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξιλασεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ιλασκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)
εξ·ιλα·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed
Lit:"propitiate-from-out-of", hence atone/expiate, cover(what ius offensive), cleanse (what has been desecrated) he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
who/whom/which (gen) ημαρτεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
ε·αμαρτ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SIN-ed
he/she/it-SIN-ed περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αγιασει [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
αγια·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-CONSECRATE, you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed
sanctify, hallow, become holy he/she/it-will-CONSECRATE, you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed (classical) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κεφαλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
head (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by εκεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η(ι)
fem dat sg
that
that (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat)
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.
Pronoun (Relative)
ος η ο
η(ι)
fem dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ηγιασθη [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
ε·αγιασ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CONSECRATE-ed
sanctify, hallow, become holy he/she/it-was-CONSECRATE-ed κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσαξει [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·αγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
προσ·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed
Lit:"bear/carry/lead-toward", hence bring/offer. he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) αμνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αμνος, -ου, ο (cf. αρην, αρνιον, and προβατον)
αμν·ον
(mas) acc sg
lamb
lamb (acc) ενιαυσιον εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc πλημμελειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλημ·μελεια, -ας, η [LXX]
πλημμελει·αν
(fem) acc sg
trespass
fault, error trespass (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ημεραι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αι
(fem) nom|voc pl
days
days (nom|voc) αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) προτεραι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
προ·τερος -α -ον (Comp. of πρωτος)
προτερ·αι
fem nom|voc pl
earlier
earlier (nom|voc) αλογοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·λογος -ον
αλογ·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
unreasoning/speechless
[without reckoning/understanding, illogical] unreasoning/speechless (nom|voc) εσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be
they-will-be οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that εμιανθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
ε·μιαν·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-POLLUTE-ed
he/she/it-was-POLLUTE-ed κεφαλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·η
(fem) nom|voc sg
head
head (nom|voc) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) νομος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ος
(mas) nom sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ευξαμενου [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·σαμεν·ου
1aor mp ptcp mas gen sg or 1aor mp ptcp neu gen sg
upon being-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow upon being-PRAY-ed (gen) η(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η(ι)
fem dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) πληρωση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
πληροω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
πληρω·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-FILL-ed, he/she/it-should-FILL, you(sg)-should-be-FILL-ed
fill, make full or complete (hence, "fulfill"). you(sg)-will-be-FILL-ed, he/she/it-should-FILL, you(sg)-should-be-FILL-ed ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) προσοισει [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·φερω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·οι·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed
Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical) αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
he/it/same (nom) παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) θυρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυρα, -ας, η
θυρ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
door, doors
gate door (gen), doors (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σκηνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ης
(fem) gen sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μαρτυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μαρτυριον, -ου, το
μαρτυρι·ου
(neu) gen sg
testimony
/evidence testimony (gen)
¶“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσαξει [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·αγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
προσ·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed
Lit:"bear/carry/lead-toward", hence bring/offer. he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) δωρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δωρον, -ου, το (cf. δομα, δοσις, δωρεα, and δωρημα)
δωρ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
gift
gift (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) αμνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αμνος, -ου, ο (cf. αρην, αρνιον, and προβατον)
αμν·ον
(mas) acc sg
lamb
lamb (acc) ενιαυσιον αμωμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-2-2)
αμωμον, -ου, το; α·μωμος -ον
αμωμ·ον; αμωμ·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
amomum; unblemished
[Indian spice-plant]; flawless amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc) ενα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
one (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ολοκαυτωσιν και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αμναδα ενιαυσιαν αμωμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-2-2)
αμωμον, -ου, το; α·μωμος -ον
αμωμ·ον; αμωμ·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
amomum; unblemished
[Indian spice-plant]; flawless amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc) μιαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
μι·αν
fem acc sg
one
one (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc αμαρτιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αν
(fem) acc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κριον ενα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
one (acc) αμωμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-2-2)
αμωμον, -ου, το; α·μωμος -ον
αμωμ·ον; αμωμ·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
amomum; unblemished
[Indian spice-plant]; flawless amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc σωτηριον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σωτηριος -ον
σωτηρι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
saving
saving (acc, nom|acc|voc)
and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κανουν αζυμων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·ζυμος -ον
αζυμ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
unleavened
unleavened (gen) σεμιδαλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σεμιδαλις, -εως, η
σεμιδαλ(ι)·ος
(fem) gen sg
best quality flour
best quality flour (gen) αρτους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αρτος, -ου, ο
αρτ·ους
(mas) acc pl
[loaves of] bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) [loaves of] bread (acc) αναπεποιημενους εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ελαιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ω(ι)
(neu) dat sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λαγανα αζυμα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·ζυμος -ον
αζυμ·α
neu nom|acc|voc pl
unleavened
unleavened (nom|acc|voc) κεχρισμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
χριω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)
κεχρισ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-ANNOINT-ed
given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'. having-been-ANNOINT-ed (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ελαιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ω(ι)
(neu) dat sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θυσια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·α
(fem) nom|voc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (nom|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σπονδη αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen)
and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσοισει [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·φερω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·οι·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed
Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
before (+gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ολοκαυτωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ολο·καυτωμα[τ], -ατος, το
ολοκαυτωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
whole-burnt offering
[see holocaust] whole-burnt offering (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering, and his burnt offering.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κριον ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) θυσιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) σωτηριου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σωτηριος -ον
σωτηρι·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
saving
saving (gen) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) κανω(ι) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αζυμων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·ζυμος -ον
αζυμ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
unleavened
unleavened (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) θυσιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σπονδην αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ξυρησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ξυραω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)
ξυρη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAVE-ed
he/she/it-will-be-SHAVE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ηυγμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ηυχ·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow having-been-PRAY-ed (nom) παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) θυρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυρα, -ας, η
θυρ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
door, doors
gate door (gen), doors (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σκηνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ης
(fem) gen sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μαρτυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μαρτυριον, -ου, το
μαρτυρι·ου
(neu) gen sg
testimony
/evidence testimony (gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κεφαλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
head (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιθησει [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·τιθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) τριχας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
θριξ, τριχος, η, dat. pl. θριξιν
τριχ·ας
(fem) acc pl
hairs
hairs (acc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
fire (nom|acc|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
who/whom/which (nom|acc) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) θυσιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σωτηριου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σωτηριος -ον
σωτηρι·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
saving
saving (gen)
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) βραχιονα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχιων, -ονος, ο
βραχιον·α
(mas) acc sg
arm
arm (acc) εφθον απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κριου και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αρτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αρτος, -ου, ο
αρτ·ον
(mas) acc sg
bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) bread (acc) ενα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
one (acc) αζυμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·ζυμος -ον
αζυμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unleavened
unleavened (acc, nom|acc|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κανου και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λαγανον αζυμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·ζυμος -ον
αζυμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unleavened
unleavened (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν
neu nom|acc sg
one
one (nom|acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιθησει [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·τιθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χειρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
hands (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ηυγμενου [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ηυχ·μεν·ου
perf mp ptcp mas gen sg or perf mp ptcp neu gen sg
having-been-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow having-been-PRAY-ed (gen) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ξυρησασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ξυραω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)
ξυρη·σασθαι
1aor mp inf
to-be-SHAVE-ed
to-be-SHAVE-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ευχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ην
(fem) acc sg
vow
vow (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσοισει [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·φερω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·οι·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed
Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical) αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
priest (nom) επιθεμα εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
before (+gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) αγιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (acc, nom|acc|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ιερει [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ι
(mas) dat sg
priest
priest (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) στηθυνιου του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) επιθεματος και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) βραχιονος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχιων, -ονος, ο
βραχιον·ος
(mas) gen sg
arm
arm (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αφαιρεματος και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) πιεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πι·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DRINK-ed
he/she/it-will-be-DRINK-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ηυγμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ηυχ·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow having-been-PRAY-ed (nom) οινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ον
(mas) acc sg
wine
wine (acc)
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) νομος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ος
(mas) nom sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ευξαμενου [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·σαμεν·ου
1aor mp ptcp mas gen sg or 1aor mp ptcp neu gen sg
upon being-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow upon being-PRAY-ed (gen) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever ευξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow he/she/it-should-be-PRAY-ed κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) δωρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δωρον, -ου, το (cf. δομα, δοσις, δωρεα, and δωρημα)
δωρ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
gift
gift (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) χωρις [lexicon][inflect][close]
Adverb
χωρις
χωρις
indecl
apart from
without, asunder, apart, separately apart from ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
who/whom/which (gen) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever ευρη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ευρισκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ευρ·[σ]η(ι), ευρ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
/learn/discover (after searching) he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) χειρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ
(fem) nom|voc sg
hand
hand (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) κατα [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) δυναμιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ν
(fem) acc sg
ability
/power ability (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ευχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευχη, -ης, η
ευχ·ης
(fem) gen sg
vow
vow (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ην
fem acc sg
who/whom/which
who/whom/which (acc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever ευξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow he/she/it-should-be-PRAY-ed κατα [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) νομον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (acc) αγνειας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
αγνεια, -ας, η
αγνει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
purity, purities
purity (gen), purities (acc)
¶“‘This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Μωυσην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ην
(mas) acc sg
Moses
Moses (acc) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom)
¶Yahweh spoke to Moses, saying,
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σον, λαλη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK
speak, talk, utter do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Ααρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ααρων, ο
ααρων
(mas) indecl
Aaron
Aaron (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) υιοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οις
(mas) dat pl
sons
sons (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus ευλογησετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογη·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-SPEAK-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) you(pl)-will-SPEAK-WELL-OF τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) υιους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ους
(mas) acc pl
sons
sons (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) λεγοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom|voc) αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιθησουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·τιθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θη·σουσι(ν), επι·θη·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) υιους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ους
(mas) acc pl
sons
sons (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
I (nom) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ευλογησω [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογη·σω, ε·ευλογη·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg, 1aor mp ind 2nd sg
I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
them/same (acc)
(23) “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them, (27) ¶“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or perf mp ind 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φυλαξαι [lexicon][inflect][close]
Verb
φυλασσω/φυλαττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
- ‘Yahweh bless you, and keep you.
Verb
επι·φαινω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
επι·φαν·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελεησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ελεεω (cf. ελεαω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
ελεη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON
to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON (opt) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
- Yahweh make his face to shine on you,
- and be gracious to you.
Verb
επ·αιρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
επ·αρ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-RAISE/LIFT-UP, be-you(sg)-RAISE/LIFT-UP-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE/LIFT-UP
Lit:"lift/raise-upon", hence raise/lift-up. to-RAISE/LIFT-UP, be-you(sg)-RAISE/LIFT-UP-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE/LIFT-UP (opt) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δω(ι)η [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ω)·ιη (instead of δ(ο)·ιη > δοιη)
2aor act opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-happens-to-GIVE (opt) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ειρηνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ειρηνη, -ης, η
ειρην·ην
(fem) acc sg
peace
peace (acc)
- Yahweh lift up his face toward you,
- and give you peace.’
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:57:41 EDT