Nm 34

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 34:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 34:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} εισπορευεσθε_{you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} αυτη_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} γη_{earth/land (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Nm 34:2

Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.

Nm 34:2

“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} απο_from ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Σιν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εχομενον_{while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc)} Εδωμ και_and εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} απο_from μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} αλυκης_{salty (gen)} απο_from ανατολων_{eastern places (gen)}

Nm 34:3

And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward.

Nm 34:3

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

[translations][edit][history]

και_and κυκλωσει_{he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αναβασιν_{upon ASCEND-ing (dat)} Ακραβιν και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} Σεννα και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} Καδης του_{the (gen)} Βαρνη και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} επαυλιν_{residence (acc)} Αραδ και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} Ασεμωνα

Nm 34:4

And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.

Nm 34:4

and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh Barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;

[translations][edit][history]

και_and κυκλωσει_{he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from Ασεμωνα χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)}

Nm 34:5

And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

Nm 34:5

and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} οριει_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} τουτο_{this (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

Nm 34:6

And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.

Nm 34:6

¶“‘For the western border, you shall have the great sea and the border of it: this shall be your west border.

[translations][edit][history]

και_and τουτο_{this (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} απο_from της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} καταμετρησετε υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)}

Nm 34:7

And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain.

Nm 34:7

¶“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

[translations][edit][history]

και_and απο_from του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} καταμετρησετε αυτοις_{them/same (dat)} εισπορευομενων_{while being-ENTER-ed (gen)} εις_{into +acc} Εμαθ και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Σαραδα

Nm 34:8

And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

Nm 34:8

from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

[translations][edit][history]

και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Δεφρωνα και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ασερναιν τουτο_{this (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)}

Nm 34:9

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

Nm 34:9

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

[translations][edit][history]

και_and καταμετρησετε υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} ανατολων_{eastern places (gen)} απο_from Ασερναιν Σεπφαμα

Nm 34:10

And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.

Nm 34:10

¶“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

[translations][edit][history]

και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from Σεπφαμ Αρβηλα απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγας_{springs (acc)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Βηλα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} Χεναρα απο_from ανατολων_{eastern places (gen)}

Nm 34:11

And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.

Nm 34:11

and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward;

[translations][edit][history]

και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} αλυκη_{salty (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Nm 34:12

And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about.

Nm 34:12

and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

[translations][edit][history]

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} κατακληρονομησετε_{you(pl)-will-TRANSFER-TITLE} αυτην_{her/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κληρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} ταις_{the (dat)} εννεα_nine φυλαις_{tribes (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Nm 34:13

And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.

Nm 34:13

¶Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

[translations][edit][history]

οτι_because/that ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} φυλη_{tribe (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and φυλη_{tribe (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} απελαβον_{I-RECEIVE/TAKE-ed, they-RECEIVE/TAKE-ed} τους_{the (acc)} κληρους_{lots (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 34:14

For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.

Nm 34:14

for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

[translations][edit][history]

δυο_{two (nom, acc, gen)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} και_and ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} φυλης_{tribe (gen)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} κληρους_{lots (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} απο_from νοτου_{south (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)}

Nm 34:15

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.

Nm 34:15

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 34:16

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 34:16

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη

Nm 34:17

These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue.

Nm 34:17

“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

[translations][edit][history]

και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} ενα_{one (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Nm 34:18

And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.

Nm 34:18

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

[translations][edit][history]

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Χαλεβ υιος_{son (nom)} Ιεφοννη

Nm 34:19

And these are the names of the men; of the tribe of Juda Chaleb the son of Jephonne.

Nm 34:19

These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Σαλαμιηλ υιος_{son (nom)} Εμιουδ

Nm 34:20

Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.

Nm 34:20

Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Ελδαδ υιος_{son (nom)} Χασλων

Nm 34:21

Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.

Nm 34:21

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Δαν αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Βακχιρ υιος_{son (nom)} Εγλι

Nm 34:22

Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.

Nm 34:22

Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

[translations][edit][history]

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Ανιηλ υιος_{son (nom)} Ουφι

Nm 34:23

Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.

Nm 34:23

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Καμουηλ υιος_{son (nom)} Σαβαθα

Nm 34:24

Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.

Nm 34:24

Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Ελισαφαν υιος_{son (nom)} Φαρναχ

Nm 34:25

Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.

Nm 34:25

Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Φαλτιηλ υιος_{son (nom)} Οζα

Nm 34:26

Of the tribe of the sons of Issachar, the prince was Phaltiel the son of Oza.

Nm 34:26

Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} υιων_{sons (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Αχιωρ υιος_{son (nom)} Σελεμι

Nm 34:27

Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.

Nm 34:27

Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

[translations][edit][history]

της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Νεφθαλι αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} Φαδαηλ υιος_{son (nom)} Βεναμιουδ

Nm 34:28

Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.

Nm 34:28

Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} οις_{who/whom/which (dat)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καταμερισαι τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 34:29

These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.

Nm 34:29

These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

[translations][edit][history]

« Ch 33‎

» Ch 35

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:27:40 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αριθμοι

Numbers

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%