Nm 32

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} Ιαζηρ και_and την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} Γαλααδ και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} τοπος_{place (nom)} κτηνεσιν_{Animals (dat)}

Nm 32:1

And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:

Nm 32:1

¶Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for livestock;

[translations][edit][history]

2

2

και_and προσελθοντες_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Nm 32:2

and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

Nm 32:2

the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

[translations][edit][history]

3

3

Αταρωθ και_and Δαιβων και_and Ιαζηρ και_and Ναμβρα και_and Εσεβων και_and Ελεαλη και_and Σεβαμα και_and Ναβαυ και_and Βαιαν

Nm 32:3

Ataroth, and Daebon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Baean,

Nm 32:3

“Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

[translations][edit][history]

4

4

την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} γη_{earth/land (nom|voc)} κτηνοτροφος εστιν_he/she/it-is και_and τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)}

Nm 32:4

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.

Nm 32:4

the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} ει_if ευρομεν_we-FIND-ed χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} τοις_{the (dat)} οικεταις_{household slaves (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by κατασχεσει_{possession (dat)} και_and μη_not διαβιβαση(ι)ς_{you(sg)-should-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT} ημας_{us (acc)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)}

Nm 32:5

And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.

Nm 32:5

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don’t bring us over the Jordan.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} πορευονται_{they-are-being-GO-ed} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} καθησεσθε_{you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 32:6

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

Nm 32:6

¶Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?

[translations][edit][history]

7

7

και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} διαστρεφετε_{you(pl)-are-TWIST/BEND-ing, be-you(pl)-TWIST/BEND-ing!} τας_{the (acc)} διανοιας_{cognition (gen), cognitions (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μη_not διαβηναι_{to-CROSS-OVER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 32:7

And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

Nm 32:7

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

[translations][edit][history]

8

8

ουχ_not ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οτε_when απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Καδης Βαρνη κατανοησαι_{to-BE-MINDFUL, be-you(sg)-BE-ed-MINDFUL!, he/she/it-happens-to-BE-MINDFUL (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Nm 32:8

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Nm 32:8

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} Φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} βοτρυος_{cluster (gen)} και_and κατενοησαν_{they-BE-ed-MINDFUL} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οπως_{how/so that} μη_not εισελθωσιν_{they-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 32:9

And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.

Nm 32:9

For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 32:10

And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,

Nm 32:10

Yahweh’s anger was kindled in that day, and he swore, saying,

[translations][edit][history]

11

11

ει_if οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} απο_from εικοσαετους και_and επανω_over οι_{the (nom)} επισταμενοι_{while being-UNDERSTAND-ed (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ου_not γαρ_for συνεπηκολουθησαν οπισω_after/behind μου_{me (gen)}

Nm 32:11

Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:

Nm 32:11

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me:

[translations][edit][history]

12

12

πλην_except/only Χαλεβ υιος_{son (nom)} Ιεφοννη ο_{the (nom)} διακεχωρισμενος_{having-been-SEPARATE-ed (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη οτι_because/that συνεπηκολουθησεν οπισω_after/behind κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 32:12

save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.

Nm 32:12

except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have followed Yahweh completely.’

[translations][edit][history]

13

13

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κατερρομβευσεν αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εξανηλωθη_{he/she/it-was-CONSUME-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γενεα_{generation (nom|voc)} οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 32:13

And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.

Nm 32:13

Yahweh’s anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of Yahweh, was consumed.

[translations][edit][history]

14

14

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανεστητε_{you(pl)-STAND-UP-ed} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} συστρεμμα ανθρωπων_{persons (gen)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} προσθειναι_to-ADD ετι_{yet/still/ while} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 32:14

Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

Nm 32:14

¶“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that αποστραφησεσθε_{you(pl)-will-be-TURN-AWAY-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} προσθειναι_to-ADD ετι_{yet/still/ while} καταλιπειν_{to-LEAVE-BEHIND} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and ανομησετε εις_{into +acc} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} ταυτην_{this (acc)}

Nm 32:15

For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.

Nm 32:15

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all this people.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} προβατων_{sheep (gen)} οικοδομησωμεν_{we-should-BUILD-UP} ωδε_here τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} ημων_{us (gen)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ταις_{the (dat)} αποσκευαις ημων_{us (gen)}

Nm 32:16

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Nm 32:16

¶They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones:

[translations][edit][history]

17

17

και_and ημεις_{we (nom)} ενοπλισαμενοι_{upon being-ADAPT TO-ed (nom|voc)} προφυλακη προτεροι_{earlier (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αγαγωμεν_{we-should-LEAD} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} τοπον_{place (acc)} και_and κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} η_{the (nom)} αποσκευη ημων_{us (gen)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} τετειχισμεναις_{having-been-WALL-ed (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Nm 32:17

and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.

Nm 32:17

but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

[translations][edit][history]

18

18

ου_not μη_not αποστραφωμεν_{we-should-be-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} ημων_{us (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever καταμερισθωσιν οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 32:18

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

Nm 32:18

We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ουκετι_{no longer} κληρονομησωμεν_{we-should-INHERIT} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} απο_from του_{the (gen)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and επεκεινα_and οτι_because/that απεχομεν_{we-are-HOLD-ing-BACK} τους_{the (acc)} κληρους_{lots (acc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εν_in/with/by ανατολαις_{eastern places (dat)}

Nm 32:19

And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.

Nm 32:19

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} εαν_{if haply, therefore} ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εξοπλισησθε_{you(pl)-should-be-ARM COMPLETELY-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

Nm 32:20

And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,

Nm 32:20

¶Moses said to them, “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

[translations][edit][history]

21

21

και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} υμων_{you(pl) (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} οπλιτης τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εκτριβη(ι)_{you(sg)-are-being-RUB OUT/WEAR OUT-ed, he/she/it-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ing, you(sg)-should-be-being-RUB OUT/WEAR OUT-ed, he/she/it-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 32:21

and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,

Nm 32:21

and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,

[translations][edit][history]

22

22

και_and κατακυριευθη(ι)_{he/she/it-should-be-SUBDUE/DOMINATE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} αποστραφησεσθε_{you(pl)-will-be-TURN-AWAY-ed} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} αθω(ι)οι_{guiltless/exculpated (nom|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κατασχεσει_{possession (dat)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 32:22

and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.

Nm 32:22

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be guiltless towards Yahweh, and towards Israel; and this land shall be to you for a possession before Yahweh.

[translations][edit][history]

23

23

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} ουτως_{so, thus} αμαρτησεσθε_{you(pl)-will-be-SIN-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} οταν_whenever υμας_{you(pl) (acc)} καταλαβη(ι)_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Nm 32:23

But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.

Nm 32:23

¶“But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

[translations][edit][history]

24

24

και_and οικοδομησετε_{you(pl)-will-BUILD-UP} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} αποσκευη(ι) υμων_{you(pl) (gen)} και_and επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} εκπορευομενον_{while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Nm 32:24

And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.

Nm 32:24

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} καθα_{according to which} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημων_{us (gen)} εντελλεται_{he/she/it-is-being-COMMAND-ed}

Nm 32:25

And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.

Nm 32:25

¶The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

[translations][edit][history]

26

26

η_{the (nom)} αποσκευη ημων_{us (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εσονται_they-will-be εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} Γαλααδ

Nm 32:26

Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.

Nm 32:26

Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock, shall be there in the cities of Gilead;

[translations][edit][history]

27

27

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρελευσονται_{they-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} παντες_{all (nom|voc)} ενωπλισμενοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} και_and εκτεταγμενοι εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Nm 32:27

But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.

Nm 32:27

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and συνεστησεν_{he/she/it-STAND-ed-WITH} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} υιον_{son (acc)} Ναυη και_and τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 32:28

And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.

Nm 32:28

¶So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} εαν_{if haply, therefore} διαβωσιν_{they-should-CROSS-OVER} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ενωπλισμενος_{having-been-ADAPT TO-ed (nom)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατακυριευσητε_{you(pl)-should-SUBDUE/DOMINATE} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Γαλααδ εν_in/with/by κατασχεσει_{possession (dat)}

Nm 32:29

And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.

Nm 32:29

Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle, before Yahweh, and the land shall be subdued before you; then you shall give them the land of Gilead for a possession:

[translations][edit][history]

30

30

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not διαβωσιν_{they-should-CROSS-OVER} ενωπλισμενοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and διαβιβασετε_{you(pl)-will-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT} την_{the (acc)} αποσκευην αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} προτερα_{earlier (nom|acc|voc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and συγκατακληρονομηθησονται εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Nm 32:30

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.

Nm 32:30

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

[translations][edit][history]

31

31

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} τοις_{the (dat)} θεραπουσιν_{attendant/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Nm 32:31

And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

Nm 32:31

¶The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

[translations][edit][history]

32

32

ημεις_{we (nom)} διαβησομεθα_{we-will-be-CROSS-ed-OVER} ενωπλισμενοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} την_{the (acc)} κατασχεσιν_{possession (acc)} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)}

Nm 32:32

We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.

Nm 32:32

We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

[translations][edit][history]

33

33

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} Σηων βασιλεως_{king (gen)} Αμορραιων και_and την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} Ωγ βασιλεως_{king (gen)} της_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτης_{her/it/same (gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Nm 32:33

And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.

Nm 32:33

¶Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with their borders, even the cities of the surrounding land.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδ_{Gad (indecl)} την_{the (acc)} Δαιβων και_and την_{the (acc)} Αταρωθ και_and την_{the (acc)} Αροηρ

Nm 32:34

And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,

Nm 32:34

The children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

[translations][edit][history]

35

35

και_and την_{the (acc)} Σωφαρ και_and την_{the (acc)} Ιαζηρ και_and υψωσαν_{they-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|acc|voc)} αυτας_{them/same (acc)}

Nm 32:35

and Sophar, and Jazer, and they set them up,

Nm 32:35

and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,

[translations][edit][history]

36

36

και_and την_{the (acc)} Ναμβραν και_and την_{the (acc)} Βαιθαραν πολεις_{cities (acc, nom|voc)} οχυρας και_and επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} προβατων_{sheep (gen)}

Nm 32:36

and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.

Nm 32:36

and Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities, and folds for sheep.

[translations][edit][history]

37

37

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Εσεβων και_and Ελεαλη και_and Καριαθαιμ

Nm 32:37

And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,

Nm 32:37

The children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

[translations][edit][history]

38

38

και_and την_{the (acc)} Βεελμεων περικεκυκλωμενας_{having-been-SURROUND-ed (acc)} και_and την_{the (acc)} Σεβαμα και_and επωνομασαν_{they-GIVE-ed-(A-NAME)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed}

Nm 32:38

and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.

Nm 32:38

and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.

[translations][edit][history]

39

39

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} υιος_{son (nom)} Μαχιρ υιου_{son (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} εις_{into +acc} Γαλααδ και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} τον_{the (acc)} Αμορραιον τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Nm 32:39

And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.

Nm 32:39

The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

[translations][edit][history]

40

40

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} την_{the (acc)} Γαλααδ τω(ι)_{the (dat)} Μαχιρ υιω(ι)_{son (dat)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εκει_there

Nm 32:40

And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.

Nm 32:40

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

[translations][edit][history]

41

41

και_and Ιαιρ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επωνομασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} αυτας_{them/same (acc)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} Ιαιρ

Nm 32:41

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

Nm 32:41

Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair.

[translations][edit][history]

42

42

και_and Ναβαυ επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Κανααθ και_and τας_{the (acc)} κωμας_{villages (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επωνομασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} αυτας_{them/same (acc)} Ναβωθ εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 32:42

And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

Nm 32:42

Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:16:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 