Nm 3

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} γενεσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Μωυση_{Moses (gen, voc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)}

Nm 3:1

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

Nm 3:1

¶Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ

Nm 3:2

And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.

Nm 3:2

These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.^[a]

———

^a Ex. 6:23.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

3

3

ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} ηλειμμενοι_{having-been-ANOINT-ed (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} ετελειωσαν_{they-COMPLETE-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing}

Nm 3:3

These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.

Nm 3:3

¶These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προσφεροντων_{let-them-be-PRESENT/OFFER-ing! (classical), while PRESENT/OFFER-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)} και_and παιδια_{children (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ιερατευσεν_{he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 3:4

And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.

Nm 3:4

Nadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had no children.^[a] Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.^[b]

———

^a See Lv. 10:1-2.

^b See Lv. 10:12, 16.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

5

5

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 3:5

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 3:5

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

6

6

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} και_and στησεις_{you(sg)-will-STAND} αυτους_{them/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and λειτουργησουσιν_{they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Nm 3:6

Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,

Nm 3:6

“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

[translations][edit][history]

7

7

και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εναντι_{before (+gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Nm 3:7

and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.

Nm 3:7

They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

[translations][edit][history]

8

8

και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Nm 3:8

And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.

Nm 3:8

They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

[translations][edit][history]

9

9

και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} δομα_{gift (nom|acc|voc)} δεδομενοι_{having-been-GIVE-ed (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} μοι_{me (dat)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 3:9

And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.

Nm 3:9

You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

[translations][edit][history]

10

10

και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταστησεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} ιερατειαν_{priestly office (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)} και_and εσω_inside του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} και_and ο_{the (nom)} αλλογενης_{other-born (nom)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

Nm 3:10

And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.

Nm 3:10

You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 3:11

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 3:11

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγω_{I (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αντι_{against/instead (+gen)} παντος_{each, every (gen)} πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} διανοιγοντος_{while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen)} μητραν_{womb (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εσονται_they-will-be και_and εσονται_they-will-be εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)}

Nm 3:12

Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.

Nm 3:12

“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; the Levites shall be the ransom for them and ~~the Levites~~ shall be mine:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-04-11 Editors: 1

13

13

εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} γαρ_for παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} επαταξα_I-SMITE-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ηγιασα_{I-CONSECRATE-ed} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνους_{Animal (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εσονται_they-will-be εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Nm 3:13

For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.

Nm 3:13

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 3:14

And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,

Nm 3:14

¶Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

[translations][edit][history]

15

15

επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} αυτους_{them/same (acc)}

Nm 3:15

Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.

Nm 3:15

“Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and επεσκεψαντο_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Nm 3:16

And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.

Nm 3:16

¶Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ησαν_they-were ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματων_{names (gen)} αυτων_{them/same (gen)} Γεδσων Κααθ και_and Μεραρι

Nm 3:17

And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.

Nm 3:17

¶These were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Λοβενι και_and Σεμει_{Semein (indecl)}

Nm 3:18

And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:

Nm 3:18

¶These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

[translations][edit][history]

19

19

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Κααθ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Αμραμ και_and Ισσααρ Χεβρων και_and Οζιηλ

Nm 3:19

and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:

Nm 3:19

¶The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

[translations][edit][history]

20

20

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Μεραρι κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Μοολι και_and Μουσι ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} δημοι_{assemblies (nom|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 3:20

and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.

Nm 3:20

¶The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi.
¶These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.

[translations][edit][history]

21

21

τω(ι)_{the (dat)} Γεδσων δημος_{assembly (nom)} του_{the (gen)} Λοβενι και_and δημος_{assembly (nom)} του_{the (gen)} Σεμει_{Semein (indecl)} ουτοι_{these (nom)} δημοι_{assemblies (nom|voc)} του_{the (gen)} Γεδσων

Nm 3:21

To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.

Nm 3:21

¶Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

[translations][edit][history]

22

22

η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} παντος_{each, every (gen)} αρσενικου απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} επτακισχιλιοι_{seven thousand (nom|voc)} και_and πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 3:22

The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred.

Nm 3:22

¶Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those who were numbered of them were seven thousand five hundred.

[translations][edit][history]

23

23

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Γεδσων οπισω_after/behind της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} παρεμβαλουσιν_{they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)}

Nm 3:23

And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.

Nm 3:23

¶The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} Γεδσων Ελισαφ υιος_{son (nom)} Λαηλ

Nm 3:24

And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.

Nm 3:24

¶The prince of the fathers’ house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

[translations][edit][history]

25

25

και_and η_{the (nom)} φυλακη_{prison/guard (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Γεδσων εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} η_{the (nom)} σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} καλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Nm 3:25

And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,

Nm 3:25

The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

[translations][edit][history]

26

26

και_and τα_{the (nom|acc)} ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} ουσης_{while being (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} καταλοιπα_{rest/remaining (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 3:26

and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.

Nm 3:26

and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

[translations][edit][history]

27

27

τω(ι)_{the (dat)} Κααθ δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Αμραμις και_and δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Σααρις και_and δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Χεβρωνις και_and δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Οζιηλις ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} δημοι_{assemblies (nom|voc)} του_{the (gen)} Κααθ

Nm 3:27

To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.

Nm 3:27

¶Of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

[translations][edit][history]

28

28

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over οκτακισχιλιοι και_and εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} φυλασσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Nm 3:28

Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.

Nm 3:28

According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the requirements of the sanctuary.

[translations][edit][history]

29

29

οι_{the (nom)} δημοι_{assemblies (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ παρεμβαλουσιν_{they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} λιβα_{southwest (acc)}

Nm 3:29

The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.

Nm 3:29

¶The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατριων_{patrilineages (gen)} των_{the (gen)} δημων_{assemblies (gen)} του_{the (gen)} Κααθ Ελισαφαν υιος_{son (nom)} Οζιηλ

Nm 3:30

And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.

Nm 3:30

The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

[translations][edit][history]

31

31

και_and η_{the (nom)} φυλακη_{prison/guard (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} και_and η_{the (nom)} τραπεζα_{table (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} λυχνια_{lampstand (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 3:31

And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.

Nm 3:31

Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} καθεσταμενος_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Nm 3:32

And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.

Nm 3:32

Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

[translations][edit][history]

33

33

τω(ι)_{the (dat)} Μεραρι δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Μοολι και_and δημος_{assembly (nom)} ο_{the (nom)} Μουσι ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} δημοι_{assemblies (nom|voc)} Μεραρι

Nm 3:33

To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.

Nm 3:33

¶Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

[translations][edit][history]

34

34

η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over εξακισχιλιοι και_and πεντηκοντα_fifty

Nm 3:34

The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty.

Nm 3:34

Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred.

[translations][edit][history]

35

35

και_and ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατριων_{patrilineages (gen)} του_{the (gen)} δημου_{assembly (gen)} του_{the (gen)} Μεραρι Σουριηλ υιος_{son (nom)} Αβιχαιλ εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} παρεμβαλουσιν_{they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Nm 3:35

And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.

Nm 3:35

¶The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

[translations][edit][history]

36

36

η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} η_{the (nom)} φυλακη_{prison/guard (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι τας_{the (acc)} κεφαλιδας_{small-heads (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and τους_{the (acc)} μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 3:36

The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,

Nm 3:36

The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

[translations][edit][history]

37

37

και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} και_and τους_{the (acc)} καλους_{good (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 3:37

and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.

Nm 3:37

the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

[translations][edit][history]

38

38

και_and οι_{the (nom)} παρεμβαλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} απ’_from ανατολης_{east [place] (gen)} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φυλασσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} αλλογενης_{other-born (nom)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

Nm 3:38

They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

Nm 3:38

Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

[translations][edit][history]

39

39

πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} επισκεψις_{visitation/inspection (nom)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 3:39

All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.

Nm 3:39

All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Yahweh, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand.

[translations][edit][history]

40

40

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματος_{name (gen)}

Nm 3:40

And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.

Nm 3:40

¶Yahweh said to Moses, “Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

[translations][edit][history]

41

41

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντι_{against/instead (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 3:41

And thou shalt take the Levites for me—I am the Lord—instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.

Nm 3:41

You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

[translations][edit][history]

42

42

και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Μωυσης_{Moses (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 3:42

And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

Nm 3:42

¶Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

[translations][edit][history]

43

43

και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αρσενικα κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματος_{name (gen)} απο_from μηνιαιου_{monthly (gen)} και_and επανω_over εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} αυτων_{them/same (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and εβδομηκοντα_seventy και_and διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Nm 3:43

And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.

Nm 3:43

All the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

[translations][edit][history]

44

44

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 3:44

And the Lord spoke to Moses, saying,

Nm 3:44

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

45

45

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εσονται_they-will-be εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Nm 3:45

Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord.

Nm 3:45

“Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

[translations][edit][history]

46

46

και_and τα_{the (nom|acc)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} τριων_{three (gen)} και_and εβδομηκοντα_seventy και_and διακοσιων_{two hundred (gen)} οι_{the (nom)} πλεοναζοντες_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} απο_from των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 3:46

And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;

Nm 3:46

For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites,

[translations][edit][history]

47

47

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} πεντε_five σικλους κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κεφαλην_{head (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} διδραχμον_{double drachma (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εικοσι_{icons (dat); twenty} οβολους του_{the (gen)} σικλου

Nm 3:47

thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.

Nm 3:47

you shall take five shekels apiece for each one; after the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs):

[translations][edit][history]

48

48

και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πλεοναζοντων_{let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 3:48

And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.

Nm 3:48

and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons.”

[translations][edit][history]

49

49

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πλεοναζοντων_{let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εκλυτρωσιν των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)}

Nm 3:49

And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.

Nm 3:49

¶Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

[translations][edit][history]

50

50

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} χιλιους_{thousand (acc)} τριακοσιους_{three hundred (acc)} εξηκοντα_sixty πεντε_five σικλους κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} σικλον τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Nm 3:50

He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.

Nm 3:50

from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

[translations][edit][history]

51

51

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τα_{the (nom|acc)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πλεοναζοντων_{let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Nm 3:51

And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.

Nm 3:51

and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the word of Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 00:54:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 