Nm 23

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numbers

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} οικοδομησον_{do-BUILD-UP-you(sg)!, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} ενταυθα επτα_seven βωμους_{altars (acc)} και_and ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} ενταυθα επτα_seven μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and επτα_seven κριους

Nm 23:1

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Nm 23:1

¶Balaam said to Balak, “Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and κριον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)}

Nm 23:2

And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.

Nm 23:2

¶Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} παραστηθι_{do-STAND-WITH/BESIDE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} ει_if μοι_{me (dat)} φανειται_{he/she/it-will-be-APPEAR-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by συναντησει_{meeting (dat); he/she/it-will-MEET, you(sg)-will-be-MEET-ed (classical)} και_and ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} μοι_{me (dat)} δειξη(ι)_{you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed} αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and παρεστη_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Βαλααμ_{Balaam (indecl)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ευθειαν_{straight (acc)}

Nm 23:3

And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.

Nm 23:3

Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you.”
¶He went to a bare height.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εφανη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} τους_{the (acc)} επτα_seven βωμους_{altars (acc)} ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and ανεβιβασα_I-DRAW-ed μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and κριον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)}

Nm 23:4

And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.

Nm 23:4

God met Balaam: and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} επιστραφεις_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} ουτως_{so, thus} λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK}

Nm 23:5

And God put a word into the mouth of Balaam, and said, thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak.

Nm 23:5

¶Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οδε_{way/road (voc); this (nom)} εφειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Μωαβ μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Nm 23:6

And he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him.

Nm 23:6

¶He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αναλαβων_{upon TAKE-UP-ing (nom)} την_{the (acc)} παραβολην_{parable (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Μεσοποταμιας_{Mesopotamia (gen)} μετεπεμψατο_{he/she/it-was-???-ed} με_{me (acc)} Βαλακ_{Balak (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Μωαβ εξ_{from-out-of (+gen)} ορεων_{mounts (gen)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δευρο_come! αρασαι_{you(sg)-are-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed, be-you(sg)-RAISE/LIFT/BEAR-ed!; upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} μοι_{me (dat)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and δευρο_come! επικαταρασαι_{you(sg)-are-being-CURSE-ed, be-you(sg)-CURSE-ed!} μοι_{me (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 23:7

And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.

Nm 23:7

He took up his parable, and said,

“From Aram has Balak brought me,: the king of Moab from the mountains of the East.
Come, curse Jacob for me.: Come, defy Israel.

[translations][edit][history]

8

8

τι_{who (nom|acc)} αρασωμαι_{I-should-be-RAISE/LIFT/BEAR-ed} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} μη_not καταραται_{he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η_or/than τι_{who (nom|acc)} καταρασωμαι_{I-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} μη_not καταραται_{he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Nm 23:8

How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?

Nm 23:8

How shall I curse whom God has not cursed?: How shall I defy whom Yahweh has not defied?

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that απο_from κορυφης ορεων_{mounts (gen)} οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απο_from βουνων_{hills (gen)} προσνοησω_{I-will-PAY ATTENTION/OBSERVE, I-should-PAY ATTENTION/OBSERVE} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} λαος_{people (nom)} μονος_{sole (nom)} κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} και_and εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)} ου_not συλλογισθησεται_{he/she/it-will-be-CONCLUDE-ed}

Nm 23:9

For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Nm 23:9

For from the top of the rocks I see him.: From the hills I see him.
Behold, it is a people that dwells alone,: and shall not be reckoned among the nations.

[translations][edit][history]

10

10

τις_{who (nom)} εξηκριβασατο το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and τις_{who (nom)} εξαριθμησεται δημους_{assemblies (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αποθανοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ψυχαις_{soul-lifes (dat)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} και_and γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} τουτων_{these (gen)}

Nm 23:10

Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.

Nm 23:10

Who can count the dust of Jacob,: or number the fourth part of Israel?
Let me die the death of the righteous!: Let my last end be like his!”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} τι_{who (nom|acc)} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} καταρασιν εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} κεκληκα_{I-have-CALL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ευλογηκας_{you(sg)-have-SPEAK-ed-WELL-OF} ευλογιαν_{praise (acc)}

Nm 23:11

And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.

Nm 23:11

¶Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} ουχι_not οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εμβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-INJECT-ed, he/she/it-should-INJECT, you(sg)-should-be-INJECT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} φυλαξω_{I-will-GUARD, I-should-GUARD} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)}

Nm 23:12

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Nm 23:12

¶He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Βαλακ_{Balak (indecl)} δευρο_come! ετι_{yet/still/ while} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκειθεν_{from there} αλλ’_but-rather η_or/than μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} παντας_{all (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not μη_not ιδη(ι)ς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} και_and καταρασαι_{you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed!} μοι_{me (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκειθεν_{from there}

Nm 23:13

And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.

Nm 23:13

¶Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and παρελαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} αγρου_{field (gen)} σκοπιαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφην λελαξευμενου και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εκει_there επτα_seven βωμους_{altars (acc)} και_and ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and κριον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)}

Nm 23:14

And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.

Nm 23:14

¶He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} παραστηθι_{do-STAND-WITH/BESIDE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Nm 23:15

And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.

Nm 23:15

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet Yahweh yonder.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αποστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK}

Nm 23:16

And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak.

Nm 23:16

¶Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οδε_{way/road (voc); this (nom)} εφειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Μωαβ μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Nm 23:17

And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?

Nm 23:17

¶He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”

[translations][edit][history]

18

18

και_and αναλαβων_{upon TAKE-UP-ing (nom)} την_{the (acc)} παραβολην_{parable (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} Βαλακ_{Balak (indecl)} και_and ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} υιος_{son (nom)} Σεπφωρ

Nm 23:18

And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.

Nm 23:18

¶He took up his parable, and said,

“Rise up, Balak, and hear!: Listen to me, you son of Zippor.

[translations][edit][history]

19

19

ουχ_not ως_as/like ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} διαρτηθηναι ουδε_neither/nor ως_as/like υιος_{son (nom)} ανθρωπου_{person (gen)} απειληθηναι_{to-be-THREATEN-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ουχι_not ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} και_and ουχι_not εμμενει_{he/she/it-is-CONTINUE-IN-ing, you(sg)-are-being-CONTINUE-IN-ed (classical)}

Nm 23:19

God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word?

Nm 23:19

God is not a man, that he should lie,: nor the son of man, that he should repent.
Has he said, and will he not do it?: Or has he spoken, and will he not make it good?

[translations][edit][history]

20

20

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ευλογειν_{to-be-SPEAK-ing-WELL-OF} παρειλημμαι_{I-have-been-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} και_and ου_not μη_not αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY}

Nm 23:20

Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back.

Nm 23:20

Behold, I have received a command to bless.: He has blessed, and I can’t reverse it.

[translations][edit][history]

21

21

ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} μοχθος_{Toil, work (nom)} εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ουδε_neither/nor οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} πονος_{toil (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ενδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Nm 23:21

There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.

Nm 23:21

He has not seen iniquity in Jacob.: Neither has he seen perverseness in Israel.
Yahweh his God is with him.: The shout of a king is among them.

[translations][edit][history]

22

22

θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ως_as/like δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μονοκερωτος_{unicorn (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Nm 23:22

It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.

Nm 23:22

God brings them out of Egypt.: He has as it were the strength of the wild ox.

[translations][edit][history]

23

23

ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is οιωνισμος εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ουδε_neither/nor μαντεια εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} καιρον_{period-of-time (acc)} ρηθησεται_{he/she/it-will-be-SAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τι_{who (nom|acc)} επιτελεσει_{he/she/it-will-ACCOMPLISH, you(sg)-will-be-ACCOMPLISH-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Nm 23:23

For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform.

Nm 23:23

Surely there is no enchantment with Jacob;: Neither is there any divination with Israel.
Now it shall be said of Jacob and of Israel,: What has God done!

[translations][edit][history]

24

24

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} λαος_{people (nom)} ως_as/like σκυμνος_{cub (nom)} αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} και_and ως_as/like λεων_{lion (nom)} γαυριωθησεται ου_not κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} θηραν_{net, trap (acc)} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τραυματιων πιεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed}

Nm 23:24

Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.

Nm 23:24

Behold, the people rises up as a lioness,: As a lion he lifts himself up.
He shall not lie down until he eat of the prey,: and drinks the blood of the slain.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} ουτε_nor καταραις_{curses (dat)} καταραση(ι)_{you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} μοι_{me (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουτε_nor ευλογων_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} μη_not ευλογηση(ι)ς_{you(sg)-should-SPEAK-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)}

Nm 23:25

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Nm 23:25

¶Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} ουκ_not ελαλησα_I-SPEAK-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τουτο_{this (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Nm 23:26

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Nm 23:26

¶But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do?’”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} δευρο_come! παραλαβω_{I-should-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} ει_if αρεσει_{he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and καταρασαι_{you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed!} μοι_{me (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκειθεν_{from there}

Nm 23:27

And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.

Nm 23:27

¶Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them from there.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and παρελαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} τον_{the (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφην του_{the (gen)} Φογωρ το_{the (nom|acc)} παρατεινον_{do-STRETCH-you(sg)-BESIDE!, while STRETCH-ing-BESIDE (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Nm 23:28

And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness.

Nm 23:28

¶Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαλακ_{Balak (indecl)} οικοδομησον_{do-BUILD-UP-you(sg)!, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} ωδε_here επτα_seven βωμους_{altars (acc)} και_and ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} ωδε_here επτα_seven μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and επτα_seven κριους

Nm 23:29

And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Nm 23:29

Balaam said to Balak, “Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Βαλακ_{Balak (indecl)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and κριον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βωμον_{altar (acc)}

Nm 23:30

And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.

Nm 23:30

¶Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 00:05:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 