Na 2

www.katabiblon.com

Ναουμ

Nahum

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} ευαγγελιζομενου_{while being-ANNOUNCE-ed (gen)} και_and απαγγελλοντος_{while REPORT-ing (gen)} ειρηνην_{peace (acc)} εορταζε_{be-you(sg)-CELEBRATE-ing!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τας_{the (acc)} εορτας_{festivals (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διοτι_because/that ου_not μη_not προσθησωσιν_{they-should-ADD} ετι_{yet/still/ while} του_{the (gen)} διελθειν_{to-PASS-THROUGH} δια_{because of (+acc), through (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} παλαιωσιν_{they-should-be-MAKE-ing-OLD} συντετελεσται_{he/she/it-has-been-FINISH/COMPLETE-ed} εξηρται_{he/she/it-has-been-REMOVE-ed}

Na 1:15

Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.

Na 1:15

¶Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

[translations][edit][history]

ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εμφυσων_{while BREATH-ing-ON (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} σκοπευσον_{do-EXAMINE-you(sg)!} οδον_{way/road (acc)} κρατησον_{do-SEIZE/TAKE-HOLD-you(sg)!, going-to-SEIZE/TAKE-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οσφυος_{loin (gen)} ανδρισαι_{be-you(sg)-MAN-ed-UP!} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} σφοδρα_exceedingly

Na 2:1

It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.

Na 2:1

¶He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

[translations][edit][history]

διοτι_because/that απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} υβριν_{hubris (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καθως_{as accordingly} υβριν_{hubris (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διοτι_because/that εκτινασσοντες_{while SHAKE-OFF-ing (nom|voc)} εξετιναξαν_{they-SHAKE-OFF-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κληματα_{branches (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} διεφθειραν_they-RUIN-ed

Na 2:2

For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.

Na 2:2

For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.

[translations][edit][history]

οπλα_{implements (nom|acc|voc)} δυναστειας αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} ανδρας_{men (acc)} δυνατους_{capable (acc)} εμπαιζοντας_{while MOCK-ing (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} αι_{the (nom)} ηνιαι των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} ετοιμασιας_{readiness (gen), readinesss (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} θορυβηθησονται_{they-will-be-MAKE-ed-NOISE}

Na 2:3

They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion

Na 2:3

The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} και_and συγχυθησονται_{they-will-be-CONFUSE/CONFOUND-ed} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and συμπλακησονται εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like λαμπαδες_{lamps (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)} και_and ως_as/like αστραπαι_{lightnings (nom|voc)} διατρεχουσαι

Na 2:4

in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.

Na 2:4

The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

[translations][edit][history]

και_and μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φευξονται_{they-will-be-FLEE-ed} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ασθενησουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πορεια(ι)_{going (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and σπευσουσιν_{they-will-HASTEN, going-to-HASTEN (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} και_and ετοιμασουσιν_{they-will-PREPARE/MAKE-READY, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} προφυλακας_{forward guards (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Na 2:5

And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.

Na 2:5

He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.

[translations][edit][history]

πυλαι_{gates (nom|voc)} των_{the (gen)} ποταμων_{rivers (gen)} διηνοιχθησαν_{they-were-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} και_and τα_{the (nom|acc)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} διεπεσεν

Na 2:6

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

Na 2:6

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} απεκαλυφθη_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed} και_and αυτη_{this (nom)} ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} και_and αι_{the (nom)} δουλαι_{slave girls (nom|voc); servile (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ηγοντο_{they-were-being-LEAD-ed} καθως_{as accordingly} περιστεραι_{pigeons (nom|voc)} φθεγγομεναι_{while being-UTTER-ed (nom|voc)} εν_in/with/by καρδιαις_{hearts (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Na 2:7

and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.

Na 2:7

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

[translations][edit][history]

και_and Νινευη_{Nineveh (indecl)} ως_as/like κολυμβηθρα_{swimming hole (nom|voc)} υδατος_{water (gen)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} φευγοντες_{while FLEE-ing (nom|voc)} ουκ_not εστησαν_{they-STAND-ed} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} επιβλεπων_{while LOOK-UPON-ing (nom)}

Na 2:8

And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.

Na 2:8

But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.

[translations][edit][history]

διηρπαζον_{I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} διηρπαζον_{I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} περας_{boundary (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κοσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} αυτης_{her/it/same (gen)} βεβαρυνται_{he/she/it-has-been-WEIGH-ed-DOWN} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} επιθυμητα_{desirer (voc); desireable (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Na 2:9

They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.

Na 2:9

Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

[translations][edit][history]

εκτιναγμος και_and ανατιναγμος και_and εκβρασμος και_and καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} θραυσμος και_and υπολυσις γονατων_{knees (gen)} και_and ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οσφυν_{loin (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} ως_as/like προσκαυμα χυτρας

Na 2:10

There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.

Na 2:10

She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

[translations][edit][history]

που_where εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} κατοικητηριον_{dwelling (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and η_{the (nom)} νομη_{pasturage (nom|voc)} η_{the (nom)} ουσα_{while being (nom|voc)} τοις_{the (dat)} σκυμνοις_{cubs (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} λεων_{lion (nom)} του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER εκει_there σκυμνος_{cub (nom)} λεοντος_{lion (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} εκφοβων_{terrified (gen); while TERRIFY-ing (nom)}

Na 2:11

Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away?

Na 2:11

Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s cubs, and no one made them afraid?

[translations][edit][history]

λεων_{lion (nom)} ηρπασεν_{he/she/it-SNATCH-ed} τα_{the (nom|acc)} ικανα_{ample/enough (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} σκυμνοις_{cubs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεπνιξεν_{he/she/it-SUFFOCATE/CHOKE/DROWN-ed} τοις_{the (dat)} λεουσιν_{lions (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} θηρας_{net, trap (gen), nets, traps (acc); wild beasts (acc)} νοσσιαν_{nest (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κατοικητηριον_{dwelling (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αρπαγης_{plunder (gen)}

Na 2:12

The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.

Na 2:12

The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} και_and εκκαυσω_{I-will-INFLAME, I-should-INFLAME} εν_in/with/by καπνω(ι)_{smoke (dat)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} λεοντας_{lions (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} ρομφαια_{sword (nom|voc)} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} την_{the (acc)} θηραν_{net, trap (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ου_not μη_not ακουσθη(ι)_{he/she/it-should-be-HEAR-ed} ουκετι_{no longer} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Na 2:13

Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.

Na 2:13

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:53:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ναουμ

Nahum

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%