Lv 5

www.katabiblon.com

Λευιτικον

Leviticus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} και_and ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} ορκισμου και_and ουτος_{this (nom)} μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} η_or/than εωρακεν_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed} η_or/than συνοιδεν_{he/she/it-has-CAN TESTIFY-ed} εαν_{if haply, therefore} μη_not απαγγειλη(ι)_{he/she/it-should-REPORT, you(sg)-should-be-REPORT-ed} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)}

Lv 5:1

And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.

Lv 5:1

¶“‘If anyone sins, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’t report it, then he shall bear his iniquity.

[translations][edit][history]

2

2

η_or/than ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ητις_{who (nom)} εαν_{if haply, therefore} αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} παντος_{each, every (gen)} πραγματος_{matter (gen)} ακαθαρτου_{unclean (gen)} η_or/than θνησιμαιου_{carcass/dead body (gen); ??? (gen)} η_or/than θηριαλωτου ακαθαρτου_{unclean (gen)} η_or/than των_{the (gen)} θνησιμαιων_{carcasses/dead bodies (gen); ??? (gen)} η_or/than των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} των_{the (gen)} ακαθαρτων_{unclean (gen)} η_or/than των_{the (gen)} θνησιμαιων_{carcasses/dead bodies (gen); ??? (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} των_{the (gen)} ακαθαρτων_{unclean (gen)}

Lv 5:2

That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,

Lv 5:2

¶“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

[translations][edit][history]

3

3

η_or/than αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} απο_from ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} απο_from πασης_{each, every (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} αν_ever αψαμενος_{upon being-TOUCH-ed (nom)} μιανθη(ι)_{he/she/it-should-be-POLLUTE-ed} και_and ελαθεν_{he/she/it-NOT NOTICE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} και_and πλημμεληση(ι)_{you(sg)-will-be-TRESPASS-ed, he/she/it-should-TRESPASS, you(sg)-should-be-TRESPASS-ed}

Lv 5:3

or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, —then he shall have transgressed.

Lv 5:3

¶“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

[translations][edit][history]

4

4

η_or/than ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} η_{the (nom)} αν_ever ομοση(ι)_{you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed} διαστελλουσα_{while ORDER/SEPARATE-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} χειλεσιν_{lips (dat)} κακοποιησαι_{to-DO-BAD, be-you(sg)-DO-ed-BAD!, he/she/it-happens-to-DO-BAD (opt)} η_or/than καλως_ideally ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} διαστειλη(ι)_{he/she/it-should-ORDER/SEPARATE, you(sg)-should-be-ORDER/SEPARATE-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ορκου_{oath (gen)} και_and λαθη(ι)_{he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προ_{before (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} και_and αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} εν_{one (nom|acc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τουτων_{these (gen)}

Lv 5:4

That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things:

Lv 5:4

¶“‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty of one of these.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εξαγορευσει_{he/she/it-will-DECLARE, you(sg)-will-be-DECLARE-ed (classical)} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ημαρτηκεν_{he/she/it-has-SIN-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Lv 5:5

—then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin.

Lv 5:5

It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:

[translations][edit][history]

6

6

και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} περι_{about (+acc,+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} θηλυ_{female (nom|acc|voc, voc)} απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} αμναδα η_or/than χιμαιραν εξ_{from-out-of (+gen)} αιγων_{goats (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)}

Lv 5:6

And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.

Lv 5:6

and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

[translations][edit][history]

7

7

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ισχυση(ι)_{you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed, he/she/it-should-STRENGTHEN, you(sg)-should-be-STRENGTHEN-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} ικανον_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} τρυγονας_{turtledoves (acc)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} νεοσσους_{chicks (acc)} περιστερων_{pigeons (gen)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ενα_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and ενα_{one (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)}

Lv 5:7

And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.

Lv 5:7

¶“‘If he can’t afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

[translations][edit][history]

8

8

και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} και_and αποκνισει ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} σφονδυλου και_and ου_not διελει_{he/she/it-will-APPORTION, you(sg)-will-be-APPORTION-ed (classical)}

Lv 5:8

And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.

Lv 5:8

He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ρανει απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} καταστραγγιει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Lv 5:9

And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.

Lv 5:9

He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

[translations][edit][history]

10

10

και_and το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} ως_as/like καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 5:10

And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

Lv 5:10

He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

[translations][edit][history]

11

11

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ευρισκη(ι)_{you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} ζευγος_{yoke/pair (nom|acc|voc)} τρυγονων_{turtledoves (gen)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} νεοσσους_{chicks (acc)} περιστερων_{pigeons (gen)} και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} το_{the (nom|acc)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οιφι σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ουκ_not επιχεει_{he/she/it-is-POUR OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR OUT, you(sg)-will-be-POUR OUT-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} οτι_because/that περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 5:11

And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.

Lv 5:11

¶“‘But if he can’t afford two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that in which he has sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering.

[translations][edit][history]

12

12

και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and δραξαμενος_{upon being-GRASP-ed (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} πληρη_{full (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δρακα_{hand (acc)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Lv 5:12

And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.

Lv 5:12

He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ενος_{one (gen)} τουτων_{these (gen)} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} ως_as/like η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} της_{the (gen)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)}

Lv 5:13

And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest's, as an offering of fine flour.

Lv 5:13

The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest’s, as the meal offering.’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 5:14

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 5:14

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

15

15

ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} λαθη(ι)_{he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ληθη_{forgetfulness (nom|voc)} και_and αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} ακουσιως απο_from των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} κριον αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} τιμης_{perceived-value (gen)} αργυριου_{silver (gen)} σικλων τω(ι)_{the (dat)} σικλω(ι) των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed}

Lv 5:15

The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.

Lv 5:15

“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly, in the holy things of Yahweh; then he shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} απο_from των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} αποτεισαι_{to-REPAY, be-you(sg)-REPAY-ed!, he/she/it-happens-to-REPAY (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} επιπεμπτον προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} και_and ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 5:16

And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him.

Lv 5:16

He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

[translations][edit][history]

17

17

και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} η_{who/whom/which (nom)} αν_ever αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} και_and ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} μιαν_{one (acc)} απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ου_not δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} και_and ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} και_and πλημμεληση(ι)_{you(sg)-will-be-TRESPASS-ed, he/she/it-should-TRESPASS, you(sg)-should-be-TRESPASS-ed} και_and λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)}

Lv 5:17

And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,

Lv 5:17

¶“If anyone sins, and does any of the things which Yahweh has commanded not to be done; though he didn’t know it, yet he is guilty, and shall bear his iniquity.

[translations][edit][history]

18

18

και_and οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} κριον αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} τιμης_{perceived-value (gen)} αργυριου_{silver (gen)} εις_{into +acc} πλημμελειαν_{trespass (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αγνοιας_{ignorance (gen), ignorances (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ηγνοησεν_{he/she/it-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ουκ_not η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 5:18

he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.

Lv 5:18

He shall bring a ram without blemish from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn’t know it, and he will be forgiven.

[translations][edit][history]

19

19

επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed} γαρ_for πλημμελησιν_{trespassing, sinning (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Lv 5:19

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

Lv 5:19

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 6:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Lv 6:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

21

21

ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} και_and παριδων παριδη(ι) τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ψευσηται_{he/she/it-should-be-LIE-ed} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by παραθηκη(ι)_{deposit (dat)} η_or/than περι_{about (+acc,+gen)} κοινωνιας_{communion (gen), communions (acc)} η_or/than περι_{about (+acc,+gen)} αρπαγης_{plunder (gen)} η_or/than ηδικησεν_{he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Lv 6:2

The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,

Lv 6:2

“If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

[translations][edit][history]

22

22

η_or/than ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} και_and ψευσηται_{he/she/it-should-be-LIE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ομοση(ι)_{you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed} αδικως_unjustly περι_{about (+acc,+gen)} ενος_{one (gen)} απο_from παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ωστε_{so that} αμαρτειν_to-SIN εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)}

Lv 6:3

or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;

Lv 6:3

or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;

[translations][edit][history]

23

23

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ηνικα_when εαν_{if haply, therefore} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} και_and πλημμεληση(ι)_{you(sg)-will-be-TRESPASS-ed, he/she/it-should-TRESPASS, you(sg)-should-be-TRESPASS-ed} και_and αποδω(ι)_{he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} το_{the (nom|acc)} αρπαγμα ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηρπασεν_{he/she/it-SNATCH-ed} η_or/than το_{the (nom|acc)} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηδικησεν_{he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed} η_or/than την_{the (acc)} παραθηκην_{deposit (acc)} ητις_{who (nom)} παρετεθη_{he/she/it-was-COMMIT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_or/than την_{the (acc)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed}

Lv 6:4

it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.

Lv 6:4

then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

[translations][edit][history]

24

24

απο_from παντος_{each, every (gen)} πραγματος_{matter (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αδικως_unjustly και_and αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} κεφαλαιον_{point (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πεμπτον_{fifth (acc, nom|acc|voc)} προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} τινος_{who (gen)} εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ελεγχθη(ι)_{he/she/it-should-be-REPROVE-ed}

24

Lv 6:5

or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty.

[translations][edit][history]

25

25

και_and της_{the (gen)} πλημμελειας_{trespass (gen), trespasss (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} κριον απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} τιμης_{perceived-value (gen)} εις_{into +acc} ο_{who/whom/which (nom|acc)} επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 6:5

And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.

Lv 6:6

He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and αφεθησεται_{he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} ενος_{one (gen)} απο_from παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and επλημμελησεν_{he/she/it-TRESPASS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Lv 6:6

And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.

Lv 6:7

The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:01:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 