JoB 5

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} Αμορραιων οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)} οι_{the (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} οτι_because/that απεξηρανεν κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} ποταμον_{river (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διαβαινειν_{to-be-CROSS-ing-OVER} αυτους_{them/same (acc)} και_and ετακησαν_{they-were-MELT-ed} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} διανοιαι_{cognitions (nom|voc)} και_and κατεπλαγησαν και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} φρονησις_{contemplation (nom)} ουδεμια_{none (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 5:1

And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phoenicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.

Jo 5:1

¶It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we had passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

υπο_{under (+acc), by (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τουτον_{this (acc)} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat); Jesus (dat)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} πετρινας εκ_{from-out-of (+gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ακροτομου και_and καθισας_{upon SIT-DOWN-ing (nom|voc)} περιτεμε_{do-CIRCUMCISE-you(sg)!} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jo 5:2

And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

Jo 5:2

At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} πετρινας ακροτομους και_and περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} καλουμενου_{while being-CALL-ed (gen)} τοπου_{place (gen)} Βουνος_{hill (nom)} των_{the (gen)} ακροβυστιων_{foreskins (gen)}

Jo 5:3

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”

Jo 5:3

Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

[translations][edit][history]

4

4

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τροπον_{manner (acc)} περιεκαθαρεν Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οσοι_{as much/many as (nom)} ποτε_once/when εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} ποτε_once/when απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} ησαν_they-were των_{the (gen)} εξεληλυθοτων_{having COME-ed-OUT (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Jo 5:4

And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,

Jo 5:4

This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

[translations][edit][history]

5

5

παντας_{all (acc)} τουτους_{these (acc)} περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)}

Jo 5:5

all these Joshua circumcised; for forty and two years Israel wondered in the wilderness of Mabdaris—

Jo 5:5

For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

[translations][edit][history]

6

6

τεσσαρακοντα_forty γαρ_for και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ανεστραπται_{he/she/it-has-been-GO-ed-ABOUT/RETURN} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τη(ι)_{the (dat)} Μαδβαριτιδι διο_therefore απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} ησαν_they-were οι_{the (nom)} πλειστοι_{most (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} μαχιμων των_{the (gen)} εξεληλυθοτων_{having COME-ed-OUT (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οι_{the (nom)} απειθησαντες_{upon DISOBEY-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} και_and διωρισεν μη_not ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτους_{them/same (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} δουναι_to-GIVE ημιν_{us (dat)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Jo 5:6

Wherefore most of the fighting men that came out of the land of Egypt, were uncircumcised, who disobeyed the commands of God; concerning whom also he determined that they should not see the land, which the Lord sware to give to their fathers, even a land flowing with milk and honey.

Jo 5:6

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to the voice of Yahweh. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

[translations][edit][history]

7

7

αντι_{against/instead (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τουτων_{these (gen)} αντικατεστησεν_{he/she/it-OPPOSE-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτους_{them/same (acc)} γεγενησθαι_{to-have-been-BECOME-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} απεριτμητους_{uncircumcised (acc)}

Jo 5:7

And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.

Jo 5:7

Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

[translations][edit][history]

8

8

περιτμηθεντες_{upon being-CIRCUMCISE-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ησυχιαν_{quietness (acc)} ειχον_{I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing} αυτοθι καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υγιασθησαν

Jo 5:8

And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.

Jo 5:8

It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat); Jesus (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} Ναυη εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σημερον_today ημερα(ι)_{day (dat)} αφειλον_{I-TAKE-AWAY-ed, they-TAKE-AWAY-ed} τον_{the (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Γαλγαλα

Jo 5:9

And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.

Jo 5:9

¶Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you.” Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} πασχα_{passover (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} απο_from εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)}

Jo 5:10

And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.

Jo 5:10

The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εφαγοσαν_{they-EAT/DEVOUR-ed} απο_from του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} και_and νεα_{new/young (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by ταυτη(ι)_{this (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)}

Jo 5:11

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

Jo 5:11

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

[translations][edit][history]

12

12

εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} το_{the (nom|acc)} μαννα_{manna (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} βεβρωκεναι_{to-have-EAT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουκετι_{no longer} υπηρχεν_{he/she/it-was-TO BE-ing} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μαννα_{manna (indecl)} εκαρπισαντο δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} των_{the (gen)} Φοινικων_{date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)}

Jo 5:12

In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna: and they took the fruits of the land of the Phoenicians in that year.

Jo 5:12

The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn’t have manna any more; but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ην_{he/she/it-was} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εν_in/with/by Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ανθρωπον_{person (acc)} εστηκοτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} εσπασμενη_{having-been-DRAW-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσελθων_{upon APPROACH-ing (nom)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ημετερος_{our-own (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} η_or/than των_{the (gen)} υπεναντιων_{adversarial (gen)}

Jo 5:13

And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?

Jo 5:13

¶It happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him, and said to him, “Are you for us, or for our adversaries?”

[translations][edit][history]

14

14

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εγω_{I (nom)} αρχιστρατηγος δυναμεως_{ability (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} νυνι_right-now παραγεγονα_{I-have-BECOME-PRESENT-ed} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δεσποτα_{master (voc)} τι_{who (nom|acc)} προστασσεις_{you(sg)-are-GIVE-ing-A-DIRECTIVE} τω(ι)_{the (dat)} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} οικετη(ι)_{household slave (dat)}

Jo 5:14

And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord.

Jo 5:14

¶He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.”
¶Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, “What does my lord say to his servant?”

[translations][edit][history]

15

15

και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} αρχιστρατηγος κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} λυσαι_{to-LOOSEN/UNBIND/RELEASE, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND/RELEASE (opt)} το_{the (nom|acc)} υποδημα_{sandal (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} γαρ_for τοπος_{place (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} εστηκας_{you(sg)-have-STAND-ed} αγιος_{holy (nom)} εστιν_he/she/it-is

Jo 5:15

And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant?

Jo 5:15

¶The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take your shoes off of your feet; for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 08:10:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 