JoB 20

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιησοι_{Jesus (dat); Jesus (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jo 20:1

And the Lord spoke to Joshua, saying,

Jo 20:1

¶Yahweh spoke to Joshua, saying,

[translations][edit][history]

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} φυγαδευτηριων ας_{who/whom/which (acc)} ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Jo 20:2

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.

Jo 20:2

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

[translations][edit][history]

φυγαδευτηριον τω(ι)_{the (dat)} φονευτη(ι)_{murderer (dat)} τω(ι)_{the (dat)} παταξαντι_{upon SMITE-ing (dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} ακουσιως και_and εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} φυγαδευτηριον και_and ουκ_not αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} φονευτης_{murderer (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} αγχιστευοντος το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever καταστη(ι)_{he/she/it-should-APPOINT/ESTABLISH} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)}

Jo 20:3

Even a refuge to the slayer who has smitten a man unintentionally; and the cities shall be to you a refuge, and the slayer shall not be put to death by the avenger of blood, until he have stood before the congregation for judgment.

Jo 20:3

that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

[translations][edit][history]

Jo 20:4

And Joshua separated Cades in Galilee in the mount Nephthali, and Sychem in the mount Ephraim, and the city of Arboc; this is Chebron, in the mountain of Juda.

Jo 20:4

He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them.

[translations][edit][history]

Jo 20:5

And beyond Jordan he appointed Bosor in the wilderness in the plain out of the tribe of Ruben, and Aremoth in Galaad out of the tribe of Gad, and Gaulon in the country of Basan out of the tribe of Manasse.

Jo 20:5

If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.

[translations][edit][history]

Jo 20:6

These were the cities selected for the sons of Israel, and for the stranger abiding among them, that every one who smites a soul unintentionally should flee thither, that he should not die by the hand of the avenger of blood, until he should stand before the congregation for judgment.

Jo 20:6

He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days. Then the manslayer shall return, and come to his own city, and to his own house, to the city he fled from.’”

[translations][edit][history]

και_and διεστειλεν_{he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed} την_{the (acc)} Καδης εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Γαλιλαια(ι)_{Galilee (dat); Galilean (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Νεφθαλι και_and Συχεμ_{Shechem (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Αρβοκ αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χεβρων εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jo 20:7

¶They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill country of Judah.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Βοσορ_{Bosor (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} απο_from της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and Αρημωθ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Γαλααδ εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} και_and την_{the (acc)} Γαυλων εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βασανιτιδι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Jo 20:8

Beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

[translations][edit][history]

αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αι_{the (nom)} επικλητοι τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} τω(ι)_{the (dat)} προσκειμενω(ι) εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} καταφυγειν_{to-TAKE-REFUGE} εκει_there παντι_{each, every (dat)} παιοντι_{while STRIKE-ing (dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} ακουσιως ινα_{in-order-that} μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} του_{the (gen)} αγχιστευοντος το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever καταστη(ι)_{he/she/it-should-APPOINT/ESTABLISH} εναντι_{before (+gen)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)}

Jo 20:9

These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands before the congregation.

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:57:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%