JoB 18

www.katabiblon.com

Ιησους B

Joshua B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εξεκκλησιασθη πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Σηλω και_and επηξαν_{they-BRING-ed; they-PITCH-ed} εκει_there την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εκρατηθη_{he/she/it-was-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 18:1

And all the congregation of the children of Israel were assembled at Selo, and there they pitched the tabernacle of witness; and the land was subdued by them.

Jo 18:1

¶The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

[translations][edit][history]

2

2

και_and κατελειφθησαν_{they-were-LEAVE-BEHIND-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed} επτα_seven φυλαι_{tribes (nom|voc)}

Jo 18:2

And the sons of Israel remained, even those who had not received their inheritance, seven tribes.

Jo 18:2

Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} εκλυθησεσθε_{you(pl)-will-be-GIVE-ed-UP} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Jo 18:3

And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you?

Jo 18:3

Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?

[translations][edit][history]

4

4

δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τρεις_{three (acc, nom)} ανδρας_{men (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} και_and ανασταντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} διελθετωσαν_{let-them-PASS-THROUGH!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and διαγραψατωσαν αυτην_{her/it/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καθα_{according to which} δεησει_{plea (dat)} διελειν_{to-will-APPORTION, to-APPORTION} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ηλθοσαν_they-COME-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jo 18:4

Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it.

Jo 18:4

Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

[translations][edit][history]

5

5

και_and διειλεν_{he/she/it-APPORTION-ed} αυτοις_{them/same (dat)} επτα_seven μεριδας_{parts (acc)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} στησονται_{they-will-be-STAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)}

Jo 18:5

And they came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.

Jo 18:5

They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

[translations][edit][history]

6

6

υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μερισατε_{do-APPORTION/DIVIDE-you(pl)!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} επτα_seven μεριδας_{parts (acc)} και_and ενεγκατε_{do-CARRY-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ωδε_here και_and εξοισω_{I-will-CARRY OUT} υμιν_{you(pl) (dat)} κληρον_{lot (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Jo 18:6

And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

Jo 18:6

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

[translations][edit][history]

7

7

ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is μερις_{part (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} ιερατεια_{priestly office (nom|voc)} γαρ_for κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μερις_{part (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Γαδ_{Gad (indecl)} και_and Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ελαβοσαν_{they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 18:7

For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.

Jo 18:7

For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ανασταντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} τοις_{the (dat)} πορευομενοις_{while being-GO-ed (dat)} χωροβατησαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and χωροβατησατε την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and παραγενηθητε_{be-you(pl)-BECOME-PRESENT-ed!, you(pl)-should-be-BECOME-PRESENT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ωδε_here εξοισω_{I-will-CARRY OUT} υμιν_{you(pl) (dat)} κληρον_{lot (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by Σηλω

Jo 18:8

And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.

Jo 18:8

¶The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, “Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and εχωροβατησαν την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εγραψαν_{they-WRITE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επτα_seven μεριδας_{parts (acc)} εις_{into +acc} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)}

Jo 18:9

And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.

Jo 18:9

¶The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} κληρον_{lot (acc)} εν_in/with/by Σηλω εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jo 18:10

And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.

Jo 18:10

Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} φυλης_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} πρωτος_{first (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κληρου_{lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed!} αυτων_{them/same (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Jo 18:11

And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.

Jo 18:11

¶The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} απο_from του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} προσαναβησεται_{he/she/it-will-be-TO GO UP-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νωτου_{back (gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} η_{the (nom)} Μαδβαριτις Βαιθων

Jo 18:12

And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.

Jo 18:12

Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven.

[translations][edit][history]

13

13

και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} εκειθεν_{from there} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Λουζα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} Λουζα απο_from λιβος_{southwest (gen)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Βαιθηλ και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Μααταρωθορεχ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ορεινην_{mountainous (acc)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} Βαιθωρων η_{the (nom)} κατω_down

Jo 18:13

And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Baethel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Baethoron the lower.

Jo 18:13

The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.

[translations][edit][history]

14

14

και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} και_and περιελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-AROUND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} βλεπον_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|acc|voc, voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} απο_from του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Βαιθωρων λιβα_{southwest (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} εις_{into +acc} Καριαθβααλ αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Καριαθιαριν πολις_{city (nom)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)}

Jo 18:14

And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.

Jo 18:14

The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.

[translations][edit][history]

15

15

και_and μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} απο_from μερους_{part/piece (gen)} Καριαθβααλ και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Γασιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγην_{spring (acc)} υδατος_{water (gen)} Ναφθω

Jo 18:15

And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.

Jo 18:15

The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.

[translations][edit][history]

16

16

και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μερους_{part/piece (gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ναπης Ονναμ ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εκ_{from-out-of (+gen)} μερους_{part/piece (gen)} Εμεκραφαιν απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} Γαιεννα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} Ιεβουσαι απο_from λιβος_{southwest (gen)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγην_{spring (acc)} Ρωγηλ

Jo 18:16

And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.

Jo 18:16

The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.

[translations][edit][history]

17

17

και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγην_{spring (acc)} Βαιθσαμυς και_and παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαλιλωθ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αναβασιν_{upon ASCEND-ing (dat)} Αιθαμιν και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λιθον_{stone (acc)} Βαιων_{palm branchs (gen)} υιων_{sons (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)}

Jo 18:17

And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys:

Jo 18:17

It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.

[translations][edit][history]

18

18

και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νωτου_{back (gen)} Βαιθαραβα απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed}

Jo 18:18

and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.

Jo 18:18

It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.

[translations][edit][history]

19

19

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} Βαιθαγλα απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διεξοδος_{dia-exodus (nom)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λοφιαν της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} των_{the (gen)} αλων_{threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} εις_{into +acc} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} απο_from λιβος_{southwest (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is απο_from λιβος_{southwest (gen)}

Jo 18:19

And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.

Jo 18:19

The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)} οριει_{he/she/it-will-SET-BOUNDARY/ORDAIN, you(sg)-will-be-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} απο_from μερους_{part/piece (gen)} ανατολων_{eastern places (gen)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)}

Jo 18:20

And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.

Jo 18:20

The Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and Βαιθεγλιω και_and Αμεκασις

Jo 18:21

And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,

Jo 18:21

Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

[translations][edit][history]

22

22

και_and Βαιθαβαρα και_and Σαρα και_and Βησανα

Jo 18:22

and Baethabara, and Sara, and Besana,

Jo 18:22

Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

[translations][edit][history]

23

23

και_and Αιιν και_and Φαρα και_and Εφραθα

Jo 18:23

and Aeein, and Phara, and Ephratha,

Jo 18:23

Avvim, Parah, Ophrah,

[translations][edit][history]

24

24

και_and Καραφα και_and Κεφιρα και_and Μονι και_and Γαβαα πολεις_{cities (acc, nom|voc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 18:24

and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:

Jo 18:24

Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.

[translations][edit][history]

25

25

Γαβαων και_and Ραμα_{Rama (indecl)} και_and Βεηρωθα

Jo 18:25

Gabaon, and Rama, and Beerotha;

Jo 18:25

Gibeon, Ramah, Beeroth,

[translations][edit][history]

26

26

και_and Μασσημα και_and Μιρων και_and Αμωκη

Jo 18:26

and Massema, and Miron, and Amoke;

Jo 18:26

Mizpeh, Chephirah, Mozah,

[translations][edit][history]

27

27

και_and Φιρα και_and Καφαν και_and Νακαν και_and Σεληκαν και_and Θαρεηλα

Jo 18:27

and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,

Jo 18:27

Rekem, Irpeel, Taralah,

[translations][edit][history]

28

28

και_and Ιεβους αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and Γαβαωθιαριμ πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and δεκα_ten και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δημους_{assemblies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jo 18:28

and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.

Jo 18:28

Zelah, Eleph, the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:30:46 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 