www.katabiblon.com

Ιωηλ

Joel

  CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11σαλπισατε [lexicon][inflect][close]
Verb
σαλπιζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)
σαλπι·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-BLOW-you(pl)!
To sound or blow a σαλπιγξ (a trumpet ). do-BLOW-you(pl)! σαλπιγγι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σαλπιγξ, -ιγγος, η
σαλπιγγ·ι
(fem) dat sg
trumpet
/war-trumpet trumpet (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιων, η
σιων
(fem) indecl
Zion
 Zion (indecl) κηρυξατε [lexicon][inflect][close]
Verb
κηρυσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)
κηρυσσ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-PROCLAIM-you(pl)!
/announce/preach declare do-PROCLAIM-you(pl)! εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ορει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ε)·ι
(neu) dat sg
mount
mountain, hill mount (dat) αγιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (dat) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συγχυθητωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·χεω/-χυν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)
συν·χυ·θητωσαν
aor θη imp 3rd pl
let-them-be-CONFUSE/CONFOUND-ed!
 let-them-be-CONFUSE/CONFOUND-ed! παντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) κατοικουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·οικεω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ω(ι)κη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
κατ·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing
Lit:"down-dwell", hence reside/dwell-permanently, settle-down-thoroughly/pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9). Contrast with "παροικέω" (dwell-beside)) while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc) διοτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·οτι
διοτι
indecl
because/that
 because/that παρεστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ειμι[1] fr. ειμι[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)
παρ·(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR
Lit:"be-close-beside", hence be-present/here/near/close-beside/at-hand, to-have-come/arrived. Root for "παρουσία"(arrival/coming/visitation/entrance). he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR ημερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α
(fem) nom|voc sg
day
 day (nom|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that εγγυς [lexicon][inflect][close]
Adverb
εγγυς
εγγυς
indecl
near
 nearJl 2:1Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;Jl 2:1
Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of YahwehLord comes, for it is close at hand:
[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-07 Editors: 1
22ημερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α
(fem) nom|voc sg
day
 day (nom|voc) σκοτους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκοτο·ς, -ους, το
σκοτ(ε)·ος
(neu) gen sg
darkness
gloom, darkness darkness (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γνοφου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
γνοφος, -ου, ο
γνοφ·ου
(mas) gen sg
tempest/darkness
[storm-clouds, thick darkness, dusk, gloom] tempest/darkness (gen) ημερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α
(fem) nom|voc sg
day
 day (nom|voc) νεφελης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νεφελη, -ης, η (cf. νεφο·ς)
νεφελ·ης
(fem) gen sg
cloud
 cloud (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ομιχλης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ομιχλη, -ης, η
ομιχλ·ης
(fem) gen sg
mist/fog
 mist/fog (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ορθρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ορθρος, -ου, ο
ορθρ·ος
(mas) nom sg
dawn
 dawn (nom) χυθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
χεω [LXX] (χε-, χε(ε)·[σ]-, -, -, κεχυ-, χυ·θ-)
χυ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-POUR-ed
[spread, shed] he/she/it-will-be-POUR-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ορη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
mounts
mountain, hill mounts (nom|acc|voc) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) πολυς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
irreg. πολ(υ)·ς ( instead of πολλ·ος)
mas nom sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ισχυρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ισχυρος -α -ον
ισχυρ·ος
mas nom sg
strong
From "ισχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty strong (nom) ομοιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·ος
mas nom sg
similar
(+Dat). similar (nom) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not γεγονεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεγον·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-has-BECOME-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not προστεθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τιθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
προσ·τε·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ADD-ed
Lit:"place/set-toward", hence add/proceed-onward he/she/it-will-be-ADD-ed εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ετων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·ων
(neu) gen pl
years
 years (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc γενεας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
generation, generations
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) generation (gen), generations (acc) γενεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·ων
(fem) gen pl
generations
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) generations (gen)Jl 2:2for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.Jl 2:2
A day of darkness and gloominess,
a day of clouds and thick darkness.
As the dawn spreading on the mountains,
a great and strong people;
there has never been the like,
neither will there be any more after them,
even to the years of many generations.
[translations][edit][history]
33τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εμπροσθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
εμ·προσ·θεν/-θε
εμπροσθεν
indecl
before/in-front-of
Lit:"from-in-toward" hence before/facing/in-front-of, former/previous before/in-front-of αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
 fire (nom|acc|voc) αναλισκον [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αλισκω/-αλοω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)
αν·αλισκ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while CONSUME-ing
 while CONSUME-ing (nom|acc|voc, voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αναπτομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·απτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)
αν·απτ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-KINDLE-ed
set-ablaze while being-KINDLE-ed (nom|voc) φλοξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φλοξ, -ογος, η
φλογ·ς
(fem) nom|voc sg
flame
 flame (nom|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like παραδεισος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
παραδεισος, -ου, ο
παραδεισ·ος
(mas) nom sg
paradise
a garden, enclosed park or pleasure-ground, paradise (nom) τρυφης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τρυφη, -ης, η
τρυφ·ης
(fem) gen sg
indulgence
 indulgence (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) προ [lexicon][inflect][close]
Preposition
προ
προ
indecl
before (+gen)
 before (+gen) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) οπισθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισ·θεν
οπισθεν
indecl
from-behind
 from-behind αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) πεδιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πεδιον, -ου, το [LXX]
πεδι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
field
 field (nom|acc|voc) αφανισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
α·φανισμος, -ου, ο
αφανισμ·ου
(mas) gen sg
obliteration/obscurity
[αφανιζω: (properly) blot out, remove from sight/notice; dissapear] obliteration/obscurity (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανασω(ι)ζομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·σω(ι)ζω [LXX] (ανα+σω(ι)ζ-, -, -, -, ανα+σεσω(ι)σ-, ανα+σω·θ-)
ανα·σω(ι)ζ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-ESCAPE-ed
Lit"save/deliver/rescue-up", hence escape. while being-ESCAPE-ed (nom) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat)Jl 2:3Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape.Jl 2:3
A fire devours before them,
and behind them, a flame burns.
The land is as the garden of Eden before them,
and behind them, a desolate wilderness.
Yes, and no one has escaped them.
[translations][edit][history]
44ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ορασις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ορασις, -εως, η
ορασ(ι)·ς
(fem) nom sg
vision
 vision (nom) ιππων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ιππος, -ου, ο
ιππ·ων
(mas) gen pl
horses
 horses (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) οψις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
οψις, -εως, η
οψ(ι)·ς
(fem) nom sg
sight
 sight (nom) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ιππεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιππευς, -εως, ο
ιππ(ευ)·ες, ιππ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
horsemans
 horsemans (acc, nom|voc) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus καταδιωξονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·διωκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
κατα·διωκ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-CHASE-ed-AFTER
Lit:"chase/hunt-down", hence hunt/pursue-to-capture, chase-after, search-for, persecute they-will-be-CHASE-ed-AFTERJl 2:4Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.Jl 2:4
The appearance of them is as the appearance of horses,
and as horsemen, so do they run.
[translations][edit][history]
55ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) αρματων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αρμα[τ], -ατος, το
αρματ·ων
(neu) gen pl
chariots
 chariots (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) κορυφας των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ορεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ε)·ων > uncontr. ορεων (for ορων)
(neu) gen pl
mounts
mountain, hill mounts (gen) εξαλουνται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αλλομαι (εξ+αλλ-, εξ+αλ(ε)·[σ]-, -, -, -, -)
εξ·αλ(ε)·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-LEAP-ed-UP
 they-will-be-LEAP-ed-UP και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) φλογος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φλοξ, -ογος, η
φλογ·ος
(fem) gen sg
flame
 flame (gen) πυρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ·ος
(neu) gen sg
fire
 fire (gen) κατεσθιουσης [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·εσθιω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, κατ+εδ·[σ]-/κατα+φαγ·[σ]-, 2nd κατα+φαγ-, -, -, -)
κατ·εσθι·ουσ·ης
pres act ptcp fem gen sg
while CONSUME-ing
[be eaten away, eat away, devour] while CONSUME-ing (gen) καλαμην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καλαμη, -ης, η
καλαμ·ην
(fem) acc sg
straw
 straw (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) πολυς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
irreg. πολ(υ)·ς ( instead of πολλ·ος)
mas nom sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ισχυρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ισχυρος -α -ον
ισχυρ·ος
mas nom sg
strong
From "ισχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty strong (nom) παρατασσομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·τασσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)
παρα·τασσ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-MOBILIZE-ed
[arrange/organize,beside] while being-MOBILIZE-ed (nom) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc πολεμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πολεμος, -ου, ο
πολεμ·ον
(mas) acc sg
war
Armed conflict; war, battle, fight, or even 'single combat'. Figuratively: strife, conflict, quarrel war (acc)Jl 2:5As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle.Jl 2:5
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap,
like the noise of a flame of fire that devours the stubble,
as a strong people set in battle array.
[translations][edit][history]
66απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) συντριβησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τριβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·τριβ·[θ]ησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed λαοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·οι
(mas) nom|voc pl
peoples
 peoples (nom|voc) παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like προσκαυμα χυτραςJl 2:6Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.Jl 2:6
At their presence the peoples are in anguish.
All faces have grown pale.
[translations][edit][history]
77ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like μαχηται [lexicon][inflect][close]
Verb
μαχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)
μαχ·ηται
pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed
 he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed δραμουνται [lexicon][inflect][close]
Verb
τρεχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
δραμ(ε)·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-RUN-ed
 they-will-be-RUN-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ανδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) πολεμισται αναβησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βη·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' they-will-be-ASCEND-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) τειχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τειχο·ς, -ους, το, gen. pl. -ων and -εων
τειχ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
walls
 walls (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαστος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Distributive Numeral)
εκαστος -η -ον
εκαστ·ος
mas nom sg
each-separately
(from "εκας" "separate"), hence each-separately/distinctly (as opposed to "πας" "each-of-a-relevant-set" each-separately (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) οδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ω(ι)
(fem) dat sg
way/road
 way/road (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) πορευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel he/she/it-will-be-GO-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not εκκλινωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·κλινω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
εκ·κλιν·ωσι(ν), εκ·κλιν·[σ]ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl, 1aor act sub 3rd pl
they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID
Lit:"bend-from-out-of: hence recoil/avoid, deviate/turn-from they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) τριβους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
τριβος, -ου, η
τριβ·ους
(fem) acc pl
paths
 paths (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Jl 2:7As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:Jl 2:7
They run like mighty men.
They climb the wall like warriors.
They each march in his line, and they don’t swerve off course.
[translations][edit][history]
88και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαστος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Distributive Numeral)
εκαστος -η -ον
εκαστ·ος
mas nom sg
each-separately
(from "εκας" "separate"), hence each-separately/distinctly (as opposed to "πας" "each-of-a-relevant-set" each-separately (nom) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αδελφου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ου
(mas) gen sg
brother
 brother (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αφεξεται [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·εχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
αφ·εχ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-HOLD-ed-BACK
[Lit:"from-have/from-hold"; c. acc., receive something from someone; c. gen. or c. απο, hold a distance away, or abstain from] have or receive in full he/she/it-will-be-HOLD-ed-BACK καταβαρυνομενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαρυνω (κατα+βαρυν-, -, -, -, -, κατα+βαρυν·θ-)
κατα·βαρυν·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-BURDEN-ed-BY-WEIGHT
[heavied] while being-BURDEN-ed-BY-WEIGHT (nom|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) οπλοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οπλον, -ου, το
οπλ·οις
(neu) dat pl
implements
tool, weapon. In plural, sometimes: implements of war (arms and armor), or armor, or heavy weapons. implements (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) πορευσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel they-will-be-GO-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) βελεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βελο·ς, -ους, το
βελ(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
darts
arrow darts (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) πεσουνται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ(ε)·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. they-will-be-FALL-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not συντελεσθωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελεω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·τελεσ·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-FINISH/COMPLETE-ed
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete. they-should-be-FINISH/COMPLETE-edJl 2:8and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.Jl 2:8
Neither does one jostle another;
they march everyone in his path,
and they burst through the defenses,
and don’t break ranks.
[translations][edit][history]
99της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) πολεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ος
(fem) gen sg
city
 city (gen) επιλημψονται [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λαμβανομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)
επι·λημβ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF
 they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) τειχεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τειχο·ς, -ους, το, gen. pl. -ων and -εων
τειχ(ε)·ων > uncontr. τειχεων (for τειχων)
(neu) gen pl
walls
 walls (gen) δραμουνται [lexicon][inflect][close]
Verb
τρεχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
δραμ(ε)·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-RUN-ed
 they-will-be-RUN-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) οικιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οικια, -ας, η (cf. οικος)
οικι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
house, houses
 house (gen), houses (acc) αναβησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βη·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' they-will-be-ASCEND-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) θυριδων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυρι[δ]ς, -ιδος, η
θυριδ·ων
(fem) gen pl
windows
 windows (gen) εισελευσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελευ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-ENTER-ed
 they-will-be-ENTER-ed ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like κλεπται [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κλεπτης, -ου, ο
κλεπτ·αι
(mas) nom|voc pl
thiefs
[see kleptomania] thiefs (nom|voc)Jl 2:9They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.Jl 2:9
They rush on the city.
They run on the wall.
They climb up into the houses.
They enter in at the windows like thieves.
[translations][edit][history]
1010προ [lexicon][inflect][close]
Preposition
προ
προ
indecl
before (+gen)
 before (+gen) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) συγχυθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·χεω/-χυν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)
συν·χυ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CONFUSE/CONFOUND-ed
 he/she/it-will-be-CONFUSE/CONFOUND-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σεισθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
σειω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)
σεισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
quake, jar, wag, wave he/she/it-will-be-SHAKE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ουρανος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ος
(mas) nom sg
sky/heaven
 sky/heaven (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ηλιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ηλιος, -ου, ο
ηλι·ος
(mas) nom sg
sun
In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry sun (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) σεληνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σεληνη, -ης, η
σελην·η
(fem) nom|voc sg
moon
 moon (nom|voc) συσκοτασουσιν και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) αστρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
αστρον, -ου, το (See also αστηρ)
αστρ·α
(neu) nom|acc|voc pl
stars
 stars (nom|acc|voc) δυσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
δυνω/δυω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)
δυ·σουσι(ν), δυ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SINK, going-to-SINK
to sink, plunge, make one's way, put on (as clothes) Eκουσα they-will-SINK, going-to-SINK (fut ptcp) (dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) φεγγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φεγγο·ς, -ους, το
φεγγ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
the light produced by a source (e.g., a lamp, fire, moon, etc.) light (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Jl 2:10Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.Jl 2:10
The earth quakes before them.
The heavens tremble.
The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.
[translations][edit][history]
1111και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) δωσει [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) φωνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ην
(fem) acc sg
sound/voice
cries sound/voice (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) προ [lexicon][inflect][close]
Preposition
προ
προ
indecl
before (+gen)
 before (+gen) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) δυναμεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ος
(fem) gen sg
ability
/power ability (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that πολλη [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·η
fem nom sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is σφοδρα [lexicon][inflect][close]
Adverb
σφοδρα
σφοδρα
indecl
exceedingly
/intensely/very/vehemently, keenly, inveighingly, eagerly exceedingly η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) παρεμβολη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·εμ·βολη, -ης, η
παρεμβολ·η
(fem) nom|voc sg
camp
, barracks, army camp (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ισχυρα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ισχυρος -α -ον
ισχυρ·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
strong
From "ισχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty strong (nom|acc|voc, nom|voc) εργα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·α
(neu) nom|acc|voc pl
works
deed, action works (nom|acc|voc) λογων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ων
(mas) gen pl
words
word words (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) διοτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·οτι
διοτι
indecl
because/that
 because/that μεγαλη [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·η
fem nom|voc sg
great
 great (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ημερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α
(fem) nom|voc sg
day
 day (nom|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) μεγαλη [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·η
fem nom|voc sg
great
 great (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιφανης [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
επι·φανης -ες
επιφαν(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
in-full-view
Lit:"viewable/illuminated-upon", hence manifest, in-full-view, fully-visible. in-full-view (nom) σφοδρα [lexicon][inflect][close]
Adverb
σφοδρα
σφοδρα
indecl
exceedingly
/intensely/very/vehemently, keenly, inveighingly, eagerly exceedingly και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be ικανος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ικανος -η -ον
ικαν·ος
mas nom sg
ample/enough
[sizeable, considerable, significant, worthy, important] ample/enough (nom) αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
 her/it/same (dat)Jl 2:11And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it?Jl 2:11
Yahweh thunders his voice before his army;
for his forces are very great;
for he is strong who obeys his command;
for the day of Yahweh is great and very awesome,
and who can endure it?
[translations][edit][history]
1212και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and νυν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νυν
νυν
indecl
now
 now λεγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) επιστραφητε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στραφ·[θ]ητε
aor θη imp 2nd pl or aor θη sub 2nd pl
be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
 me (acc) εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) ολης [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·ης
fem gen sg
whole
 whole (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by νηστεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νηστεια, -ας, η
νηστει·α(ι)
(fem) dat sg
fast
 fast (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by κλαυθμω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κλαυθμος, -ου, ο
κλαυθμ·ω(ι)
(mas) dat sg
crying
 crying (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by κοπετω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κοπετος, -ου, ο
κοπετ·ω(ι)
(mas) dat sg
mourning
[see κόμμος] mourning (dat)Jl 2:12Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:Jl 2:12
“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart,
and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
[translations][edit][history]
1313και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and διαρρηξατε [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·ρρηγνυμι/-ρρησσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)
δια·ρρηγ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-TEAR/RIP-you(pl)-ASUNDER!
[break-through, burst] do-TEAR/RIP-you(pl)-ASUNDER! τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ιματια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ιματιον, -ου, το
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (nom|acc|voc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιστραφητε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στραφ·[θ]ητε
aor θη imp 2nd pl or aor θη sub 2nd pl
be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) θεον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ελεημων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ελεημων -ον, gen. sg. -ονος
ελεημον·^
mas nom sg or fem nom sg
merciful
 merciful (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οικτιρμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (3-3-3)
οικτιρμος, -ου, ο; οικτιρμων -ον, gen. sg. -ονος
οικτιρμ·ων; οικτιρμον·^
(mas) gen pl; mas nom sg or fem nom sg
compassions/pities; compassionate/pitying
; compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is μακροθυμος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
μακρο·θυμος -ον
μακροθυμ·ος
mas nom sg or fem nom sg
patient
 patient (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πολυελεος και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετανοων [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·νοεω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)
μετα·νο(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while REPENT-ing
Lit: "think-after", "change-mind" ("νους" -- logical mind -- as distinguished from "φρην" -- reins of emotion/intuition). "Repent" is good, but common usage under-emphasizes the mechanical processes being while REPENT-ing (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) κακιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κακια, -ας, η
κακι·αις
(fem) dat pl
evils
 evils (dat)Jl 2:13and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils.Jl 2:13
Tear your heart, and not your garments,
and turn to Yahweh, your God;
for he is gracious and merciful,
slow to anger, and abundant in loving kindness,
and relents from sending calamity.
[translations][edit][history]
1414τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom) οιδεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). he/she/it-has-KNOW-ed ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
 if επιστρεψει [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στρεφ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετανοησει [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·νοεω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)
μετα·νοη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed
Lit: "think-after", "change-mind" ("νους" -- logical mind -- as distinguished from "φρην" -- reins of emotion/intuition). "Repent" is good, but common usage under-emphasizes the mechanical processes being he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υπολειψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
υπο·λειπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)
υπο·λειπ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-LEAVE-ed-ALONE
Lit:"leave-behind-under" hence leave/abandon(act), remain/survive(pas), reserve {the rest of}) he/she/it-will-be-LEAVE-ed-ALONE οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ευλογιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·λογια, -ας, η
ευλογι·αν
(fem) acc sg
praise
Lit:"good-message/word", hence praise/adulation/eulogy. Often rendered "blessing" but distinct from "μακάριος"(blessed/fortunate/enviable) praise (acc) θυσιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σπονδην κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen)Jl 2:14Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God?Jl 2:14
Who knows? He may turn and relent,
and leave a blessing behind him,
even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.
[translations][edit][history]
1515σαλπισατε [lexicon][inflect][close]
Verb
σαλπιζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)
σαλπι·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-BLOW-you(pl)!
To sound or blow a σαλπιγξ (a trumpet ). do-BLOW-you(pl)! σαλπιγγι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σαλπιγξ, -ιγγος, η
σαλπιγγ·ι
(fem) dat sg
trumpet
/war-trumpet trumpet (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιων, η
σιων
(fem) indecl
Zion
 Zion (indecl) αγιασατε [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
αγια·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-CONSECRATE-you(pl)!
sanctify, hallow, become holy do-CONSECRATE-you(pl)! νηστειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νηστεια, -ας, η
νηστει·αν
(fem) acc sg
fast
 fast (acc) κηρυξατε [lexicon][inflect][close]
Verb
κηρυσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)
κηρυσσ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-PROCLAIM-you(pl)!
/announce/preach declare do-PROCLAIM-you(pl)! θεραπειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θεραπεια, -ας, η
θεραπει·αν
(fem) acc sg
treatment
 treatment (acc)Jl 2:15Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:Jl 2:15
Blow the trumpet in Zion!
Sanctify a fast.
Call a solemn assembly.
[translations][edit][history]
1616συναγαγετε [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγαγ·ετε
2aor act imp 2nd pl
do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)! λαον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ον
(mas) acc sg
people
 people (acc) αγιασατε [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
αγια·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-CONSECRATE-you(pl)!
sanctify, hallow, become holy do-CONSECRATE-you(pl)! εκκλησιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·αν
(fem) acc sg
assembly
[gathering of people for the same cause] assembly (acc) εκλεξασθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λεγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·λεγ·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-SELECT/CHOOSE-ed!
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] be-you(pl)-SELECT/CHOOSE-ed! πρεσβυτερους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβυ·τερος -α -ον (Comp. of πρεσβυς)
πρεσβυτερ·ους
mas acc pl
elder
 elder (acc) συναγαγετε [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγαγ·ετε
2aor act imp 2nd pl
do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)! νηπια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νηπιος -ια -ον
νηπι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
infant
 infant (nom|acc|voc, nom|voc) θηλαζοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
θηλαζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)
θηλαζ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while SUCKLE-ing
nurse, suck while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) μαστους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μαστος, -ου, ο
μαστ·ους
(mas) acc pl
breasts
 breasts (acc) εξελθατω [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ερχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ελθ·[σ]ατω
1aor act imp 3rd sg
let-him/her/it-COME-OUT!
σπειρων let-him/her/it-COME-OUT! νυμφιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νυμφιος, -ου, ο
νυμφι·ος
(mas) nom sg
groom
 groom (nom) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κοιτωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
κοιτων, -ωνος, ο
κοιτων·ος
(mas) gen sg
bedroom
 bedroom (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and νυμφη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νυμφη, -ης, η
νυμφ·η
(fem) nom|voc sg
bride/daughter-in-law
 bride/daughter-in-law (nom|voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) παστου αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
 her/it/same (gen)Jl 2:16gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.Jl 2:16
Gather the people.
Sanctify the assembly.
Assemble the elders.
Gather the children, and those who nurse from breasts.
Let the bridegroom go forth from his room,
and the bride out of her room.
[translations][edit][history]
1717ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
 middle (acc, nom|acc|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) κρηπιδος του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θυσιαστηριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θυσιαστηριον, -ου, το
θυσιαστηρι·ου
(neu) gen sg
altar
a place of sacrifice (θυσία) altar (gen) κλαυσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαιω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
κλαυ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-WEEP-ed
(aloud). they-will-be-WEEP-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ιερεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ες, ιερ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
priests
 priests (acc, nom|voc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) λειτουργουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
λειτ·ουργεω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
λειτουργ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while OFFICIATE-ing
[see liturgy, liturgist] while OFFICIATE-ing (nom|voc) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ερ(ε)·[σ]ουσι(ν), ερ(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SAY, going-to-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat) φεισαι [lexicon][inflect][close]
Verb
φειδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
φειδ·σαι
1aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SPARE-ed!
,be-lenient, forbear, refrain be-you(sg)-SPARE-ed! κυριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) λαου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ου
(mas) gen sg
people
 people (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not δω(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ω)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice you(sg)-should-GIVE την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κληρονομιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κληρο·νομια, -ας, η
κληρονομι·αν
(fem) acc sg
inheritance
κληρονομς LSJ κληρος (lot) νομος (ordinance, custom, law) inheritance (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ονειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονειδο·ς, -ους, το
ονειδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
reproach
 reproach (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) καταρξαι αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) εθνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (nom|acc|voc) οπως [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπως
οπως
indecl
how/so that
Lit. contraction:"which-how". Often simplified: how/in-what-way. Sometimes rendered as a consequential-conjunction: "so-that", "in-order-that". But ????, since the conjunction, "ina" would unambiguously convey this how/so that μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not ειπωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ωσι(ν), ειπ·ωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl, 2aor act sub 3rd pl
they-should-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-should-SAY εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εθνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (dat) που [lexicon][inflect][close]
Adverb
που[1]
που
indecl
where
 where εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Jl 2:17Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God?Jl 2:17
Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar,
and let them say, “Spare your people, Yahweh,
and don’t give your heritage to reproach,
that the nations should rule over them.
Why should they say among the peoples,
‘Where is their God?’”
[translations][edit][history]
1818και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εζηλωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ζηλοω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)
ε·ζηλω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ZEAL/EMULATE-ed
[in good sense: eager rivalry, emulation, ambition. in bad sense: antagonism, jealousy, envy. compare φθόνος] he/she/it-ZEAL/EMULATE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εφεισατο [lexicon][inflect][close]
Verb
φειδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
ε·φειδ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-SPARE-ed
,be-lenient, forbear, refrain he/she/it-was-SPARE-ed του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) λαου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ου
(mas) gen sg
people
 people (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Jl 2:18But the Lord was jealous of his land, and spared his people.Jl 2:18
Then Yahweh was jealous for his land,
And had pity on his people.
[translations][edit][history]
1919και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απεκριθη [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κρινομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
απο·ε·κρι·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-ANSWER-ed
answer charges to defend oneself, mark by a distinctive form, distinguish he/she/it-was-ANSWER-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) λαω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ω(ι)
(mas) dat sg
people
 people (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) εξαποστελλω [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·απο·στελλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
εξαπο·στελλ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing
Lit:"send-from-out-of", hence send-forth. I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) σιτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
σιτος, -ου, ο and σιτα, -ων, τα
σιτ·ον
(mas) acc sg
wheat/grain
seed; cereal wheat/grain (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) οινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ον
(mas) acc sg
wine
 wine (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ελαιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμπλησθησεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·πιμπλημι/-πιπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πλησ·θησεσθε
fut θη ind 2nd pl
you(pl)-will-be-FILL UP-ed
to fill, satiate you(pl)-will-be-FILL UP-ed αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not δωσω [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-GIVE, I-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice I-will-GIVE, I-should-GIVE υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc) ουκετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουκετι (ουκ ετι)
ουκετι
indecl
no longer
 no longer εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ονειδισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ονειδισμος, -ου, ο
ονειδισμ·ον
(mas) acc sg
reproach
From "ονειδος"(reproach/disgrace). reproach (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εθνεσι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (dat)Jl 2:19And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles.Jl 2:19
Yahweh answered his people,
“Behold, I will send you grain, new wine, and oil,
and you will be satisfied with them;
and I will no more make you a reproach among the nations.
[translations][edit][history]
2020και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from βορρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
βορρας, -α, ο and βορεας, -ου, ο
βορρ·α
(mas) voc sg or (mas) gen sg
north
 north (gen, voc) εκδιωξω [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·διωκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
εκ·διωκ·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY
 I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY αφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
αφ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξωσω [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ωθεω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)
εξ·ωθ·σω, εξ·ε·ωθ·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg, 1aor mp ind 2nd sg
I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL
[thrust out, force out] I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc) ανυδρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αν·υδρος -ον
ανυδρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
dry
 dry (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αφανιω [lexicon][inflect][close]
Verb
α·φανιζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
αφανι(ε)·[σ]ω
fut act ind 1st sg
I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT
[remove from sight/notice/existence; obscure] I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) θαλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
 sea (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) πρωτην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
πρωτος -η -ον
πρωτ·ην
fem acc sg
first
 first (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) θαλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
 sea (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) εσχατην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εσχατος -η -ον
εσχατ·ην
fem acc sg
last
farthest, uttermost, extreme, last (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αναβησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' he/she/it-will-be-ASCEND-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) σαπρια αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αναβησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' he/she/it-will-be-ASCEND-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) βρομος αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that εμεγαλυνεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μεγαλυνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
ε·μεγαλυν·ε(ν), ε·μεγαλυν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed
 he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εργα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·α
(neu) nom|acc|voc pl
works
deed, action works (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Jl 2:20And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.Jl 2:20
But I will remove the northern army far away from you,
and will drive it into a barren and desolate land,
its front into the eastern sea,
and its back into the western sea;
and its stench will come up,
and its bad smell will rise.”
Surely he has done great things.
[translations][edit][history]
2121θαρσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
θαρσο·ς, -ους, το; θαρσεω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)
θαρσ(ε)·ι; θαρσ(ε)·ει, θαρσ(ε)·ε
(neu) dat sg; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
heart/comfort/encouragement; he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE, be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!
; [from "θάρσος" (courage), hence encourage. GNT: always pres-imperative, buck-up, be/feel-encouraged (opposite of give up hope)] heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE! γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) χαιρε [lexicon][inflect][close]
Verb
χαιρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
χαιρ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-REJOICE-ing!
salute, salutation be-you(sg)-REJOICE-ing! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ευφραινου [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραιν·ου, ε·ευφραιν·ου
pres mp imp 2nd sg, impf mp ind 2nd sg
be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that εμεγαλυνεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μεγαλυνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
ε·μεγαλυν·ε(ν), ε·μεγαλυν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed
 he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ποιησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE
 to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)Jl 2:21Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.Jl 2:21
Land, don’t be afraid.
Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
[translations][edit][history]
2222θαρσειτε [lexicon][inflect][close]
Verb
θαρσεω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)
θαρσ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!
[from "θάρσος" (courage), hence encourage. GNT: always pres-imperative, buck-up, be/feel-encouraged (opposite of give up hope)] you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE! κτηνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτηνο·ς, -ους, το
κτην(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
Animals
(beast) Animals (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πεδιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πεδιον, -ου, το [LXX]
πεδι·ου
(neu) gen sg
field
 field (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that βεβλαστηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλαστανω/βλασταω (βλασταν-/βλαστ(α)-, βλαστη·σ-, βλαστη·σ-, βεβλαστη·κ-, -, -)
βεβλαστη·κε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-SPROUT-ed
 he/she/it-has-SPROUT-ed πεδια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πεδιον, -ου, το [LXX]
πεδι·α
(neu) nom|acc|voc pl
fields
 fields (nom|acc|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ερημου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
ερημος -ον; ερημοω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
ερημ·ου; ερημ(ο)·ε, ερημ(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
deserted; be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness; [lay-waste, cause to be abandoned] deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed! οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ξυλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ξυλον, -ου, το
ξυλ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
tree
, by extension, something wooden; piece of wood; wooden implement; club/gallows/stocks or, in NT, cross. tree (nom|acc|voc) ηνεγκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
ε·ενεγκ·[σ]ε(ν), ε·ενεγκ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth he/she/it-CARRY-ed τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) καρπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
καρπος[1], -ου, ο; Καρπος[2], -ου, ο
καρπ·ον; καρπ·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
fruit; Fruit
; fruit (acc); Fruit (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αμπελος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
αμπελος, -ου, η
αμπελ·ος
(fem) nom sg
grapevine
 grapevine (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συκη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συκη, -ης, η
συκ·η
(fem) nom|voc sg
fig tree
 fig tree (nom|voc) εδωκαν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·καν
1aor act ind 3rd pl
they-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice they-GIVE-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ισχυν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ισχυς, -υος, η
ισχυ·ν
(fem) acc sg
strength
 strength (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Jl 2:22Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.Jl 2:22
Don’t be afraid, you animals of the field;
for the pastures of the wilderness spring up,
for the tree bears its fruit.
The fig tree and the vine yield their strength.
[translations][edit][history]
2323και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) τεκνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
 children (nom|acc|voc) Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιων, η
σιων
(fem) indecl
Zion
 Zion (indecl) χαιρετε [lexicon][inflect][close]
Verb
χαιρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
χαιρ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing!
salute, salutation you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ευφραινεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραιν·εσθε, ε·ευφραιν·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl, impf mp ind 2nd pl
you(pl)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry you(pl)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) διοτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·οτι
διοτι
indecl
because/that
 because/that εδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-GIVE-ed υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) βρωματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βρωμα[τ], -ατος, το
βρωματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
foods
 foods (nom|acc|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc δικαιοσυνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·συνη, -ης, η
δικαιοσυν·ην
(fem) acc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law righteousness (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βρεξει [lexicon][inflect][close]
Verb
βρεχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)
βρεχ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-WET/RAIN, you(sg)-will-be-WET/RAIN-ed
 he/she/it-will-WET/RAIN, you(sg)-will-be-WET/RAIN-ed (classical) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) υετον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υετος, -ου, ο
υετ·ον
(mas) acc sg
rain
 rain (acc) προιμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
προιμος v.l. πρωι- -ον
προιμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
early
early, of fruits, Xen. early (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οψιμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
οψιμος -ον
οψιμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
late rain
late in the season, late rain (acc, nom|acc|voc) καθως [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθ·ως
καθως
indecl
as accordingly
[according to how/in accordance with how] as accordingly εμπροσθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
εμ·προσ·θεν/-θε
εμπροσθεν
indecl
before/in-front-of
Lit:"from-in-toward" hence before/facing/in-front-of, former/previous before/in-front-ofJl 2:23Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.Jl 2:23
“Be glad then, you children of Zion,
and rejoice in Yahweh, your God;
for he gives you the former rain in just measure,
and he causes the rain to come down for you,
the former rain and the latter rain,
as before.
[translations][edit][history]
2424και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πλησθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
πλησ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed
 they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) αλωνες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
αλων, -ωνος, η
αλων·ες
(fem) nom|voc pl
threshing floors
 threshing floors (nom|voc) σιτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
σιτος, -ου, ο and σιτα, -ων, τα
σιτ·ου
(mas) gen sg
wheat/grain
seed; cereal wheat/grain (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υπερεκχυθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
υπερ·εκ·χεω/-χυν(ν)ω (υπερεκ+χε-/υπερεκ+χυνν-/υπερεκ+χυν-, -, -, -, -, υπερεκ+χυ·θ-)
υπερεκ·χυ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-OVERFLOW-ed
 they-will-be-OVERFLOW-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ληνοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ληνος, -ου, η
λην·οι
(fem) nom|voc pl
winepresses
 winepresses (nom|voc) οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
 wine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ου
(neu) gen sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (gen)Jl 2:24And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.Jl 2:24
The threshing floors will be full of wheat,
and the vats will overflow with new wine and oil.
[translations][edit][history]
2525και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανταποδωσω [lexicon][inflect][close]
Verb
αντ·απο·διδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
ανταπο·δω·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK
Lit:"give-back/against", hence recompense/pay-back I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) αντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
αντι
αντι
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), against/instead (+gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ετων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·ων
(neu) gen pl
years
 years (gen) ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
 who/whom/which (gen) κατεφαγεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·εσθιω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, κατ+εδ·[σ]-/κατα+φαγ·[σ]-, 2nd κατα+φαγ-, -, -, -)
κατα·ε·φαγ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-CONSUME-ed
[be eaten away, eat away, devour] he/she/it-CONSUME-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ακρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ακρι[δ]ς, -ιδος, η
ακρι[δ]·ς
(fem) nom sg
locust
[Generically, "locust"; also specifically, arbeh-locust. Usu. translates Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, an arbeh is thought to be one for four cycles of the locust, locust (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) βρουχος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βρουχος (v.l. βρουκος), -ου, ο [LXX]
βρουχ·ος
(mas) nom sg
yeleq-locust
[Usu. translates Hb. ילק ylq [H3128]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a yeleq is thought to be one of four cycles of the locust, the wingless hopper stage] yeleq-locust (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ερυσιβη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ερυσιβη, -ης, η [LXX]
ερυσιβ·η
(fem) nom|voc sg
hasil-locust
[Usu. translates Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a hasil is thought to be one of four cycles of the locust, the crawling nymph stage] hasil-locust (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) καμπη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
καμπη[2], -ης, η [LXX]; καμπη[1], -ης, η [LXX]
καμπ·η; καμπ·η
(fem) nom|voc sg; (fem) nom|voc sg
gazam-locust; corner
[Translates Hb. גזם gzm [H1501]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a gazam is thought to be one of four cycles of the locust, the swarming adult stage]; gazam-locust (nom|voc); corner (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δυναμις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ς
(fem) nom sg
ability
/power ability (nom) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) μεγαλη [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·η
fem nom|voc sg
great
 great (nom|voc) ην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ην
fem acc sg
who/whom/which
 who/whom/which (acc) εξαπεστειλα [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·απο·στελλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
εξαπο·ε·στειλ·[σ]α
1aor act ind 1st sg
I-SEND-FORTH-ed
Lit:"send-from-out-of", hence send-forth. I-SEND-FORTH-ed εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc)Jl 2:25And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.Jl 2:25
I will restore to you the years that the swarming arbeh-locust[a] has eaten,
the great yeleq-locust,[b] the grasshopper hasil-locust,[c] and the caterpillar gazam-locust,[d]
my great army, which I sent among you.[e]
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Presumed to be the resident adult locust.
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq [H3218]. Presumed to be the locust wingless hopper stage.
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Presumed to be the locust crawling nymph stage.
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501]. Presumed to be the swarming adult locust.
e United Bible Societies' Translation Insights & Perspectives [TIPs] tool: In [Joel 1:4 and 2:25] there are no less than four different words for locust.... Most commentators accept that this refers to locusts in four different stages of development. These would presumably be the swarming adult locust [gazam/κάμπη], the resident adult locust [arbeh/ἀρκίς], the wingless hopper [yeleq/βροῦχος], and the crawling nymph [hasil/ἐρυσίβη].
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1
2626και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! εσθιοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
εσθι·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while EAT/DEVOUR-ing
 while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμπλησθησεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·πιμπλημι/-πιπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πλησ·θησεσθε
fut θη ind 2nd pl
you(pl)-will-be-FILL UP-ed
to fill, satiate you(pl)-will-be-FILL UP-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αινεσετε [lexicon][inflect][close]
Verb
αινεω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
αινε·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-PRAISE
approve, advise, recommend you(pl)-will-PRAISE το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) εποιησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
 he/she/it-DO/MAKE-ed μεθ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μεθ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc θαυμασια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θαυμασιος -α -ον
θαυμασι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
wonderful
excellent, marvelous wonderful (nom|acc|voc, nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not καταισχυνθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αισχυνω (not to be confused with κατ·ισχυω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+η(ι)σχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
κατ·αισχυν·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
Lit:"down-shame", hence humiliate, put-to-shame, utterly-disgrace/embarrass. he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (acc)Jl 2:26And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.Jl 2:26
You will have plenty to eat, and be satisfied,
and will praise the name of Yahweh, your God,
who has dealt wondrously with you;
and my people will never again be disappointed.
[translations][edit][history]
2727και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιγνωσεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·γινωσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
επι·γνω·σεσθε
fut mp ind 2nd pl
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
[To fully/intimately-know/understand, come to knowledge of, ackowledge] you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by μεσω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
middle
 middle (dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
 Israel (indecl) εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) ειμι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^μι; (εσ)·^μι
pres act ind 1st sg; pres act ind 1st sg
I-am-BE-ing; I-am
; I-am-BE-ing; I-am και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
 yet/still/ while πλην [lexicon][inflect][close]
Adverb
πλην
πλην
indecl
except/only
[as a conj: yet/nevertheless/however.] except/only εμου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμου; εμ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
me; my/mine
; me (gen); my/mine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not καταισχυνθωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αισχυνω (not to be confused with κατ·ισχυω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+η(ι)σχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
κατ·αισχυν·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-HUMILIATE-ed
Lit:"down-shame", hence humiliate, put-to-shame, utterly-disgrace/embarrass. they-should-be-HUMILIATE-ed ουκετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουκετι (ουκ ετι)
ουκετι
indecl
no longer
 no longer πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (acc)Jl 2:27And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.Jl 2:27
You will know that I am in the midst of Israel,
and that I am Yahweh, your God, and there is no one else;
and my people will never again be disappointed.
[translations][edit][history]
« Ch 1‎» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 06:56:16 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎