JgsB 15

www.katabiblon.com

Κριται B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} θερισμου_{harvest (gen)} πυρων_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Σαμψων_{Samson (indecl)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by εριφω(ι)_{goat (dat)} αιγων_{goats (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} εισελθειν_to-ENTER

Jgs 15:1

And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Sampson visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in.

Jgs 15:1

¶But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, “I will go in to my wife into the room.”
¶But her father wouldn’t allow him to go in.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ειπα_I-SAY-ed οτι_because/that μισων_{while HATE-ing (nom)} εμισησας_{you(sg)-HATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτην_{her/it/same (acc)} ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not ουχι_not η_{the (nom)} αδελφη_{sister (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} η_{the (nom)} νεωτερα_{newer/younger (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αγαθωτερα_{better (nom|acc|voc, nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτην_{her/it/same (acc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} δη_indeed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αντι_{against/instead (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jgs 15:2

And her father spoke, saying, I said that thou didst surely hate her, and I gave her to one of thy friends: is not her younger sister better than she? let her be to thee instead of her.

Jgs 15:2

Her father said, “I most certainly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please take her, instead.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ηθω(ι)ωμαι και_and το_{the (nom|acc)} απαξ_once απο_from αλλοφυλων_{foreign (gen)} οτι_because/that ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} εγω_{I (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} πονηριαν_{cunning (acc)}

Jgs 15:3

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

Jgs 15:3

¶Samson said to them, “This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} τριακοσιας_{three hundred (acc)} αλωπεκας_{foxes (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} λαμπαδας_{lamps (acc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} κερκον_{tail (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κερκον_{tail (acc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} λαμπαδα_{lamp (acc)} μιαν_{one (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κερκων_{tails (gen)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed}

Jgs 15:4

And Sampson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch between two tails, and fastened it.

Jgs 15:4

Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εξεκαυσεν_{he/she/it-INFLAME-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} λαμπασιν_{lamps (dat)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σταχυσιν_{ears (dat)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εκαησαν_{they-were-BURN-ed} απο_from αλωνος_{threshing floor (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σταχυων_{ears (gen)} ορθων_{straight (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} και_and ελαιας_{olive (gen), olives (acc)}

Jgs 15:5

And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives.

Jgs 15:5

When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τις_{who (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ο_{the (nom)} νυμφιος_{groom (nom)} του_{the (gen)} Θαμνι οτι_because/that ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and ενεπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jgs 15:6

And the Philistines said, Who has done these things? and they said, Sampson the son-in-law of the Thamnite, because he has taken his wife, and given her to one of his friends; and the Philistines went up, and burnt her and her father's house with fire.

Jgs 15:6

¶Then the Philistines said, “Who has done this?”
¶They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion.” The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} εαν_{if haply, therefore} ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} ουτως_{so, thus} ταυτην_{this (acc)} οτι_because/that ει_if μην_{verily; month (nom|voc)} εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} και_and εσχατον_{last (acc, nom|acc|voc)} κοπασω_{I-will-ABATE, I-should-ABATE}

Jgs 15:7

And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

Jgs 15:7

¶Samson said to them, “If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κνημην επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μηρον_{thigh (acc)} πληγην_{stripe/ wound (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τρυμαλια(ι)_{hole (dat)} της_{the (gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} Ηταμ

Jgs 15:8

And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.

Jgs 15:8

He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξερριφησαν εν_in/with/by Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)}

Jgs 15:9

And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.

Jgs 15:9

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} τι_{who (nom|acc)} ανεβητε_{you(pl)-ASCEND-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} δησαι_{to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)} τον_{the (acc)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ανεβημεν_we-ASCEND-ed και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)}

Jgs 15:10

And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.

Jgs 15:10

¶The men of Judah said, “Why have you come up against us?”
¶They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} απο_from Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} τρυμαλιαν_{hole (acc)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} Ηταμ και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ουκ_not οιδας_{you(sg)-have-KNOW-ed} οτι_because/that κυριευουσιν_{they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτοις_{them/same (dat)}

Jgs 15:11

And the three thousand men of Juda went down to the hole of the rock Etam, and they said to Sampson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done to us? and Sampson said to them, As they did to me, so have I done to them.

Jgs 15:11

¶Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, “Don’t you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?”
¶He said to them, “As they did to me, so have I done to them.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δησαι_{to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατεβημεν_{we-DESCEND-ed} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαμψων_{Samson (indecl)} ομοσατε_{do-SWEAR-you(pl)!} μοι_{me (dat)} μηποτε_never συναντησητε_{you(pl)-should-MEET} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} υμεις_{you(pl) (nom)}

Jgs 15:12

And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves.

Jgs 15:12

¶They said to him, “We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines.”
¶Samson said to them, “Swear to me that you will not fall on me yourselves.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ουχι_not οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than δεσμω(ι)_{restraint (dat)} δησομεν_we-will-BIND σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and παραδωσομεν_{we-will-HAND OVER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θανατω(ι)_{death (dat)} ου_not θανατωσομεν_{we-will-PUT-TO-DEATH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εδησαν_they-BIND-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by δυσι_{west (voc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} καλωδιοις καινοις_{new (dat)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} εκεινης_{that (gen)}

Jgs 15:13

And they spoke to him, saying, Nay, but we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand, and will by no means slay thee: and they bound him with two new ropes, and brought him from that rock.

Jgs 15:13

¶They spoke to him, saying, “No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σιαγονος_{cheek (gen)} και_and οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ηλαλαξαν_{they-ULULATE-ed} και_and εδραμον_{I-RUN-ed, they-RUN-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηλατο_{he/she/it-was-LEAP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} καλωδια τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βραχιοσιν_{arms (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} στιππυον ο_{who/whom/which (nom|acc)} εξεκαυθη_{he/she/it-was-INFLAME-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and ετακησαν_{they-were-MELT-ed} δεσμοι_{restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 15:14

And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.

Jgs 15:14

¶When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Yahweh came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} σιαγονα_{cheek (acc)} ονου_{ass/donkey (gen)} εκρεριμμενην και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} χιλιους_{thousand (acc)} ανδρας_{men (acc)}

Jgs 15:15

And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men.

Jgs 15:15

He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμψων_{Samson (indecl)} εν_in/with/by σιαγονι_{cheek (dat)} ονου_{ass/donkey (gen)} εξαλειφων_{while WIPE-ing-AWAY (nom)} εξηλειψα_{I-WIPE-ed-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σιαγονι_{cheek (dat)} του_{the (gen)} ονου_{ass/donkey (gen)} επαταξα_I-SMITE-ed χιλιους_{thousand (acc)} ανδρας_{men (acc)}

Jgs 15:16

And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.

Jgs 15:16

Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} την_{the (acc)} σιαγονα_{cheek (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} εκεινον_{that (acc)} αναιρεσις_{murder (nom)} σιαγονος_{cheek (gen)}

Jgs 15:17

And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.

Jgs 15:17

It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εδιψησεν_{he/she/it-THIRST-ed} σφοδρα_exceedingly και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} συ_{you(sg) (nom)} ευδοκησας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and νυν_now αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} τω(ι)_{the (dat)} διψει_{thirst (dat)} και_and εμπεσουμαι_{I-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)}

Jgs 15:18

And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Jgs 15:18

He was very thirsty, and ~~called on Yahweh,~~he wept to The Lord and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-03 Editors: 1

19

19

και_and ερρηξεν_{he/she/it-BURST-ed--TEAR; he/she/it-STRIKE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σιαγονι_{cheek (dat)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πηγη_{spring (nom|voc)} του_{the (gen)} επικαλουμενου_{while being-CALL-UPON-ed (gen)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by σιαγονι_{cheek (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Jgs 15:19

And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called 'The well of the invoker,' which is in Lechi, until this day.

Jgs 15:19

¶But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 15:20

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Jgs 15:20

He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 11:41:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 