JgsA 6

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} ετη_{years (nom|acc|voc)} επτα_seven

Jgs 6:1

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.

Jgs 6:1

¶The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.

[translations][edit][history]

2

2

και_and κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} χειρ_{hand (nom|voc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} μανδρας εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} και_and τοις_{the (dat)} σπηλαιοις_{hideouts (dat)} και_and τοις_{the (dat)} οχυρωμασιν_{entrenchments (dat)}

Jgs 6:2

And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.

Jgs 6:2

The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οταν_whenever εσπειρεν_{he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and Αμαληκ και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} ανατολων_{eastern places (gen)} και_and ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jgs 6:3

And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

Jgs 6:3

So it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

[translations][edit][history]

4

4

και_and παρενεβαλλον_{I-was-ENCAMP-ing, they-were-ENCAMP-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and διεφθειραν_they-RUIN-ed τα_{the (nom|acc)} εκφορια της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} Γαζαν_{treasure (acc); Gaza (acc)} και_and ουχ_not υπελειποντο_{they-were-being-LEAVE-ed-ALONE} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} και_and μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and ονον_{ass/donkey (acc)}

Jgs 6:4

And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds.

Jgs 6:4

and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

[translations][edit][history]

5

5

οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} και_and τας_{the (acc)} σκηνας_{tents (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παρεφερον_{I-was-MOVE-ing-ABOUT, they-were-MOVE-ing-ABOUT} και_and παρεγινοντο_{they-were-being-BECOME-PRESENT-ed} ως_as/like ακρις_{locust (nom)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and αυτοις_{them/same (dat)} και_and ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αριθμος_{number (nom)} και_and παρεγινοντο_{they-were-being-BECOME-PRESENT-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} διαφθειρειν_{to-be-RUIN-ing} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jgs 6:5

For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste.

Jgs 6:5

For they came up with their livestock and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it.

[translations][edit][history]

6

6

και_and επτωχευσεν_{he/she/it-BE-ed-POOR} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σφοδρα_exceedingly απο_from προσωπου_{face (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and εκεκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 6:6

And Israel was greatly impoverished because of Madiam.

Jgs 6:6

Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επει_{since/otherwise} εκεκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Jgs 6:7

And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam.

Jgs 6:7

¶It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

[translations][edit][history]

8

8

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανδρα_{man (acc)} προφητην_{prophet (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} αναβιβασας_{upon DRAW-ing (nom|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)}

Jgs 6:8

And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage.

Jgs 6:8

that Yahweh sent a prophet to the children of Israel: and he said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

[translations][edit][history]

9

9

και_and εξειλαμην_{I-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θλιβοντων_{let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and εξεβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 6:9

And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.

Jgs 6:9

and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπα_I-SAY-ed υμιν_{you(pl) (dat)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_not φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} του_{the (gen)} Αμορραιου εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} ενοικειτε_{you(pl)-are-DWELL-ing-IN, be-you(pl)-DWELL-ing-IN!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)}

Jgs 6:10

And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice.

Jgs 6:10

and I said to you, “I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} δρυν την_{the (acc)} ουσαν_{while being (acc)} εν_in/with/by Εφραθα_{Ephratha (indecl)} την_{the (acc)} του_{the (gen)} Ιωας πατρος_{father (gen)} Αβιεζρι και_and Γεδεων_{Gideon (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ερραβδιζεν_{he/she/it-was-BEAT-ing-WITH-A-ROD} πυρους εν_in/with/by ληνω(ι)_{winepress (dat)} του_{the (gen)} εκφυγειν_{to-ESCAPE/FLEE-FROM} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Jgs 6:11

And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.

Jgs 6:11

¶The angel of Yahweh came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυνατος_{capable (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)}

Jgs 6:12

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

Jgs 6:12

The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ει_if εστιν_he/she/it-is κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} ημας_{us (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and που_where εστιν_he/she/it-is παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} διηγησαντο_{they-were-EXPOSIT-ed} ημιν_{us (dat)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ουχι_not εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} ημας_{us (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and νυν_now απωσατο_{he/she/it-was-REJECT-ed} ημας_{us (acc)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Jgs 6:13

And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam.

Jgs 6:13

¶Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σωσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jgs 6:14

And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.

Jgs 6:14

¶Yahweh looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} σωσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} μου_{me (gen)} ταπεινοτερα_{lower (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} μικρος_{small (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

Jgs 6:15

And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house.

Jgs 6:15

¶He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παταξεις_{you(sg)-will-SMITE} την_{the (acc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ανδρα_{man (acc)} ενα_{one (acc)}

Jgs 6:16

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.

Jgs 6:16

¶Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} και_and ει_if ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μοι_{me (dat)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} λαλεις_{you(sg)-are-SPEAK-ing} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Jgs 6:17

And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,

Jgs 6:17

¶He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

[translations][edit][history]

18

18

μη_not κινηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SET-ed-IN-MOTION} εντευθεν_{from here} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and οισω_I-will-CARRY την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} μου_{me (gen)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} καθησομαι_{I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jgs 6:18

depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return.

Jgs 6:18

Please don’t go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.”
¶He said, “I will wait until you come back.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and Γεδεων_{Gideon (indecl)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εριφον_{goat (acc)} αιγων_{goats (gen)} και_and οιφι αλευρου_{wheat flour (gen)} αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κανουν και_and τον_{the (acc)} ζωμον ενεχεεν_{he/she/it-was-INTO POUR-ing} εις_{into +acc} χυτραν και_and εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} δρυν και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed}

Jgs 6:19

And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh.

Jgs 6:19

¶Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} τους_{the (acc)} αζυμους_{unleavened (acc)} και_and θες_{do-PUT-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and τον_{the (acc)} ζωμον εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

Jgs 6:20

And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.

Jgs 6:20

¶The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.”
¶He did so.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ραβδου_{hooked staff (gen)} της_{the (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} των_{the (gen)} κρεων_{meat (gen)} και_and των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} και_and ανηφθη_{he/she/it-was-KINDLE-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} αζυμους_{unleavened (acc)} και_and ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 6:21

And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.

Jgs 6:21

Then the angel of Yahweh stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes; and the angel of Yahweh departed out of his sight.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} οτι_because/that αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} α_ah! α_ah! κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)}

Jgs 6:22

And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face.

Jgs 6:22

¶Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, “Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face!”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μη_not αποθανη(ι)ς_{you(sg)-should-DIE}

Jgs 6:23

And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die.

Jgs 6:23

¶Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εκει_there Γεδεων_{Gideon (indecl)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} Ειρηνη_{peace (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} ετι_{yet/still/ while} αυτου_{him/it/same (gen)} οντος_{while being (gen)} εν_in/with/by Εφραθα_{Ephratha (indecl)} πατρος_{father (gen)} του_{the (gen)} Εζρι

Jgs 6:24

And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri.

Jgs 6:24

¶Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it “Yahweh is Peace.” To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} τον_{the (acc)} σιτευτον_{fattened (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μοσχον_{calf/ox (acc)} τον_{the (acc)} επταετη και_and καθελεις_{you(sg)-will-TAKE-DOWN} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} αλσος το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκκοψεις_{you(sg)-will-CUT-DOWN/OFF}

Jgs 6:25

And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy.

Jgs 6:25

¶It happened the same night, that Yahweh said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it;

[translations][edit][history]

26

26

και_and οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} οφθεντι_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κορυφης του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Μαωζ τουτου_{this (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παραταξει_{he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and ανοισεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ξυλοις_{trees (dat)} του_{the (gen)} αλσους ου_{where; who/whom/which (gen)} εκκοψεις_{you(sg)-will-CUT-DOWN/OFF}

Jgs 6:26

And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy.

Jgs 6:26

and build an altar to Yahweh your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and δεκα_ten ανδρας_{men (acc)} απο_from των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} μη_not ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} νυκτος_{night (gen)}

Jgs 6:27

And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night.

Jgs 6:27

¶Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him: and it happened, because he feared his father’s household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατεσκαμμενον_{having-been-RAZE TO THE GROUND-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} αλσος το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκκεκομμενον_{having-been-CUT-ed-DOWN/OFF (acc, nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)} ο_{the (nom)} σιτευτος_{fattened (nom)} ανηνεγμενος_{having-been-BRING/OFFER-ed-UP (nom)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ω(ι)κοδομημενον_{having-been-BUILD-UP-ed (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 6:28

And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built.

Jgs 6:28

¶When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and ανηταζον_{I-was-INQUIRE OF-ing, they-were-INQUIRE OF-ing} και_and εξεζητουν_{I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Ιωας εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Jgs 6:29

And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.

Jgs 6:29

They said one to another, “Who has done this thing?”
¶When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωας εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} οτι_because/that κατεσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and οτι_because/that εκοψεν_{he/she/it-THRASH/STRIKE-ed} το_{the (nom|acc)} αλσος το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jgs 6:30

And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it.

Jgs 6:30

¶Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.”

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωας προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} εσταμενους_{having-been-STAND-ed (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} μη_not υμεις_{you(pl) (nom)} νυν_now δικαζεσθε_{you(pl)-are-being-JUDGE-ed, be-you(pl)-being-JUDGE-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} η_or/than υμεις_{you(pl) (nom)} σω(ι)ζετε_{you(pl)-are-DELIVER/SAVE-ing, be-you(pl)-DELIVER/SAVE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} αντεδικησεν αυτον_{him/it/same (acc)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} ει_if εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that κατεσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 6:31

And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar.

Jgs 6:31

Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death while it is yet morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} Δικαστηριον του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} οτι_because/that κατεσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 6:32

And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.

Jgs 6:32

Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying, “Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.”

[translations][edit][history]

33

33

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and Αμαληκ και_and υιοι_{sons (nom|voc)} ανατολων_{eastern places (gen)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and διεβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} Ιεζραελ

Jgs 6:33

And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.

Jgs 6:33

¶Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

[translations][edit][history]

34

34

και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} ενεδυσεν_{he/she/it-CLOTHE-ed} τον_{the (acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} και_and εσαλπισεν_{he/she/it-BLOW-ed} εν_in/with/by κερατινη(ι) και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Αβιεζερ οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 6:34

And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.

Jgs 6:34

But the Spirit of Yahweh came on Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

[translations][edit][history]

35

35

και_and αγγελους_{angels (acc)} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} εν_in/with/by Ασηρ_{Asher (indecl)} και_and εν_in/with/by Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} και_and εν_in/with/by Νεφθαλι και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 6:35

And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.

Jgs 6:35

He sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him: and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ει_if σω(ι)ζεις_{you(sg)-are-DELIVER/SAVE-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed}

Jgs 6:36

And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,

Jgs 6:36

¶Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

[translations][edit][history]

37

37

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} απερειδομαι τον_{the (acc)} ποκον των_{the (gen)} εριων_{wools (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αλωνι_{threshing floor (dat)} και_and εαν_{if haply, therefore} δροσος_{dew (nom)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ποκον μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ξηρασια και_and γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that σω(ι)ζεις_{you(sg)-are-DELIVER/SAVE-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed}

Jgs 6:37

behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.

Jgs 6:37

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

[translations][edit][history]

38

38

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ουτως_{so, thus} και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and απεπιασεν τον_{the (acc)} ποκον και_and απερρυη_{he/she/it-was-FALL-ed-OF} η_{the (nom)} δροσος_{dew (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ποκου πληρης_{full (nom)} λεκανη υδατος_{water (gen)}

Jgs 6:38

And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water.

Jgs 6:38

¶It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

[translations][edit][history]

39

39

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} μη_not οργισθητω_{let-him/her/it-be-BE/MAKE-ANGRY-ed!} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} ετι_{yet/still/ while} απαξ_once και_and πειρασω_{I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-TRY, I-should-TRY} ετι_{yet/still/ while} απαξ_once εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποκω(ι) και_and γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} ξηρασια επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ποκον μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} δροσος_{dew (nom)}

Jgs 6:39

And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.

Jgs 6:39

¶Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

[translations][edit][history]

40

40

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ουτως_{so, thus} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ξηρασια επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ποκον μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δροσος_{dew (nom)}

Jgs 6:40

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Jgs 6:40

¶God did so that night: for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:02:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 