JgsA 3

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ωστε_{so that} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} μη_not εγνωκοτας_{having KNOW-ed (acc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πολεμους_{wars (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Jgs 3:1

And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.

Jgs 3:1

¶Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

[translations][edit][history]

2

2

πλην_except/only δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} διδαξαι_{to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)} αυτους_{them/same (acc)} πολεμον_{war (acc)} πλην_except/only οι_{the (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Jgs 3:2

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Jgs 3:2

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:

[translations][edit][history]

3

3

τας_{the (acc)} πεντε_five σατραπειας των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} Χαναναιον_{Canaanite (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} Σιδωνιον_{Sidonian (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} Ευαιον τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} απο_from του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} Βαλαερμων εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Λοβωημαθ

Jgs 3:3

The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.

Jgs 3:3

namely, the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ωστε_{so that} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} γνωναι_to-KNOW ει_if ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Jgs 3:4

And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.

Jgs 3:4

They were left, to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.

[translations][edit][history]

5

5

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} Χαναναιου_{Canaanite (gen)} και_and του_{the (gen)} Χετταιου και_and του_{the (gen)} Αμορραιου και_and του_{the (gen)} Φερεζαιου και_and του_{the (gen)} Ευαιου και_and του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

Jgs 3:5

And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.

Jgs 3:5

The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

[translations][edit][history]

6

6

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εαυτοις_{selves (dat)} εις_{into +acc} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 3:6

And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.

Jgs 3:6

and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επελαθοντο_{they-were-FORGET-ed} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} ταις_{the (dat)} Βααλιμ και_and τοις_{the (dat)} αλσεσιν

Jgs 3:7

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.

Jgs 3:7

The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απεδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Χουσαρσαθωμ βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} ποταμων_{rivers (gen)} και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οκτω_eight ετη_{years (nom|acc|voc)}

Jgs 3:8

And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.

Jgs 3:8

Therefore the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εκεκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σωτηρα_{Savior (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} τον_{the (acc)} Γοθονιηλ υιον_{son (acc)} Κενεζ_{Kenaz (indecl)} αδελφον_{brother (acc)} Χαλεβ_{Caleb (indecl)} τον_{the (acc)} νεωτερον_{newer/younger (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 3:9

And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.

Jgs 3:9

When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} Χουσαρσαθωμ βασιλεα_{king (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and εκραταιωθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Χουσαρσαθωμ

Jgs 3:10

And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.

Jgs 3:10

The Spirit of Yahweh came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} πεντηκοντα_fifty και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Γοθονιηλ υιος_{son (nom)} Κενεζ_{Kenaz (indecl)}

Jgs 3:11

And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.

Jgs 3:11

The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.

[translations][edit][history]

12

12

και_and προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Εγλωμ βασιλεα_{king (acc)} Μωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πεποιηκεναι_{to-have-DO/MAKE-ed} αυτους_{them/same (acc)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jgs 3:12

And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.

Jgs 3:12

The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

[translations][edit][history]

13

13

και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and Αμαληκ και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκληρονομησεν_{he/she/it-INHERIT-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} των_{the (gen)} φοινικων_{date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red (gen)}

Jgs 3:13

And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.

Jgs 3:13

He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Εγλωμ βασιλει_{king (dat)} Μωαβ ετη_{years (nom|acc|voc)} δεκα_ten οκτω_eight

Jgs 3:14

And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years.

Jgs 3:14

The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκεκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σωτηρα_{Savior (acc)} τον_{the (acc)} Αωδ υιον_{son (acc)} Γηρα υιου_{son (gen)} του_{the (gen)} Ιεμενι ανδρα_{man (acc)} αμφοτεροδεξιον και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Εγλωμ βασιλει_{king (dat)} Μωαβ

Jgs 3:15

And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.

Jgs 3:15

But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} Αωδ μαχαιραν_{sword (acc)} διστομον_{double-edged (acc, nom|acc|voc)} σπιθαμης το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and περιεζωσατο_{he/she/it-was-GIRD-ed-ROUND} αυτην_{her/it/same (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} μανδυαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 3:16

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Jgs 3:16

Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

[translations][edit][history]

17

17

και_and προσηνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Εγλωμ βασιλει_{king (dat)} Μωαβ και_and Εγλωμ ανηρ_{man (nom)} αστειος_{attractive (nom)} σφοδρα_exceedingly

Jgs 3:17

And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.

Jgs 3:17

He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} Αωδ προσφερων_{while PRESENT/OFFER-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} αιροντας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc)} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)}

Jgs 3:18

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Jgs 3:18

When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

[translations][edit][history]

19

19

και_and Εγλωμ ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} απο_from των_{the (gen)} γλυπτων μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} Γαλγαλ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αωδ λογος_{word (nom)} μοι_{me (dat)} κρυφιος_{surreptitious (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} βασιλευ_{king (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εγλωμ πασιν_{all (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παραστηκοντες_{while STAND-HERE/CLOSE-ing--ARRIVE (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jgs 3:19

And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.

Jgs 3:19

But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, “I have a secret errand to you, king.”
¶The king said, “Keep silence!” All who stood by him went out from him.

[translations][edit][history]

20

20

και_and Αωδ εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπερω(ι)ω(ι)_{upper room (dat); upstairs (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θερινω(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} μονωτατος_{single most (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αωδ λογος_{word (nom)} θεου_{god (gen)} μοι_{me (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} βασιλευ_{king (voc)} και_and εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} απο_from του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} Εγλωμ εγγυς_near αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 3:20

And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.

Jgs 3:20

¶Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αμα_{simultaneously} του_{the (gen)} αναστηναι_to-STAND-UP εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} Αωδ την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} την_{the (acc)} αριστεραν_{left (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} απο_from του_{the (gen)} μηρου_{thigh (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεπηξεν_{he/she/it-SINK-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} Εγλωμ

Jgs 3:21

And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;

Jgs 3:21

Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

[translations][edit][history]

22

22

και_and επεισηνεγκεν και_and γε_indeed την_{the (acc)} λαβην οπισω_after/behind της_{the (gen)} φλογος_{flame (gen)} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} φλογος_{flame (gen)} οτι_because/that ουκ_not εξεσπασεν_{he/she/it-REMOVE-ed} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 3:22

and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.

Jgs 3:22

and the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Αωδ εις_{into +acc} την_{the (acc)} προσταδα και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} υπερω(ι)ου_{upper room (gen); upstairs (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εσφηνωσεν

Jgs 3:23

And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

Jgs 3:23

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

[translations][edit][history]

24

24

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αι_{the (nom)} θυραι_{doors (nom|voc)} του_{the (gen)} υπερω(ι)ου_{upper room (gen); upstairs (gen)} αποκεκλεισμεναι_{having-been-SHUT/LOCK-ed (nom|voc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} μηποτε_never προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} διφρους καθηται_{he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αποχωρησει του_{the (gen)} κοιτωνος_{bedroom (gen)}

Jgs 3:24

And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?

Jgs 3:24

¶Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked; and they said, “Surely he is covering his feet in the upper room.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and προσεμειναν_{they-CONTINUE-ed-IN} αισχυνομενοι_{while being-SHAME-ed (nom|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} υπερω(ι)ου_{upper room (gen); upstairs (gen)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} κλειδα_{key (acc)} και_and ηνοιξαν_{they-OPEN-UP-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτων_{them/same (gen)} πεπτωκως_{having FALL-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} τεθνηκως_{having BE DEAD-ed (nom)}

Jgs 3:25

And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.

Jgs 3:25

They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened them, and behold, their lord was fallen down dead on the earth.

[translations][edit][history]

26

26

και_and Αωδ διεσωθη_{he/she/it-was-PRESERVED-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εθορυβουντο_{they-were-being-MAKE-ed-NOISE} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} προσνοων_{while PAY ATTENTION/OBSERVE-ing (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα και_and διεσωθη_{he/she/it-was-PRESERVED-ed} εις_{into +acc} Σειρωθα

Jgs 3:26

And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

Jgs 3:26

¶Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and εσαλπισεν_{he/she/it-BLOW-ed} κερατινη(ι) εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} συν_{together with/including (+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 3:27

And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them.

Jgs 3:27

It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he before them.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} καταβαινετε_{you(pl)-are-DESCEND-ing, be-you(pl)-DESCEND-ing!} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} οτι_because/that παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} Μωαβ εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προκατελαβοντο τας_{the (acc)} διαβασεις του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} της_{the (gen)} Μωαβ και_and ουκ_not αφηκαν_{they-SEND AWAY-ed} ανδρα_{man (acc)} διαβηναι_{to-CROSS-OVER}

Jgs 3:28

And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.

Jgs 3:28

¶He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.

[translations][edit][history]

29

29

και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} την_{the (acc)} Μωαβ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δεκα_ten χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} μαχητας τους_{the (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανδρα_{man (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ου_not διεσωθη_{he/she/it-was-PRESERVED-ed} ανηρ_{man (nom)}

Jgs 3:29

And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped.

Jgs 3:29

They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ενετραπη_{he/she/it-was-CRINGE/MORTIFY-ed} Μωαβ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ογδοηκοντα_eighty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} αυτους_{them/same (acc)} Αωδ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Jgs 3:30

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

Jgs 3:30

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

[translations][edit][history]

31

31

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτον_{this (acc)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Σαμεγαρ υιος_{son (nom)} Αναθ και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} εις_{into +acc} εξακοσιους_{six hundred (acc)} ανδρας_{men (acc)} εκτος_outside μοσχων_{calves/oxen (gen)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 3:31

And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel.

Jgs 3:31

¶After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad: and he also saved Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 16:53:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 