JgsA 20

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εξεκκλησιασθη πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} απο_from Δαν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and γη_{earth/land (nom|voc)} Γαλααδ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Μασσηφα

Jgs 20:1

And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha.

Jgs 20:1

¶Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} το_{the (nom|acc)} κλιμα_{region (nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τετρακοσιαι_{four hundred (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} πεζων_{going by land (gen)} σπωμενων_{while being-DRAW-ed (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)}

Jgs 20:2

And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

Jgs 20:2

The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} οτι_because/that ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Μασσηφα και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} που_where εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} αυτη_{this (nom)}

Jgs 20:3

And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?

Jgs 20:3

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} της_{the (gen)} πεφονευμενης_{having-been-MURDER-ed (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εις_{into +acc} Γαβαα της_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εγω_{I (nom)} και_and η_{the (nom)} παλλακη μου_{me (gen)} καταλυσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

Jgs 20:4

And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.

Jgs 20:4

¶The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} Γαβαα και_and περιεκυκλωσαν_{they-SURROUND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} νυκτος_{night (gen)} και_and εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ηθελησαν_they-WANT-ed αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} και_and την_{the (acc)} παλλακην μου_{me (gen)} εταπεινωσαν_{they-HUMBLE-ed} και_and ενεπαιξαν_they-MOCK-ed αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Jgs 20:5

And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead.

Jgs 20:5

The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead.

[translations][edit][history]

6

6

και_and επελαβομην_{I-was-TAKE-ed-HOLD-OF} της_{the (gen)} παλλακης μου_{me (gen)} και_and εμελισα αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} οριω(ι)_{boundary (dat)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 20:6

And I laid hold of my concubine, and divided her in pieces, and sent the parts into every coast of the inheritance of the children of Israel; for they have wrought lewdness and abomination in Israel.

Jgs 20:6

I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

[translations][edit][history]

7

7

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παντες_{all (nom|voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} εαυτοις_{selves (dat)} λογον_{word (acc)} και_and βουλην_{will/plan/intent (acc)}

Jgs 20:7

Behold, all ye are children of Israel; and consider and take counsel here among yourselves.

Jgs 20:7

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not εισελευσομεθα_{we-will-be-ENTER-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εκκλινουμεν_{we-will-RECOIL/AVOID} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 20:8

And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.

Jgs 20:8

¶All the people arose as one man, saying, “We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house.

[translations][edit][history]

9

9

και_and νυν_now τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} τη(ι)_{the (dat)} Γαβαα αναβησομεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)}

Jgs 20:9

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Jgs 20:9

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

[translations][edit][history]

10

10

και_and λημψομεθα_{we-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} δεκα_ten ανδρας_{men (acc)} τοις_{the (dat)} εκατον_hundred και_and εκατον_hundred τοις_{the (dat)} χιλιοις_{thousand (dat)} και_and χιλιους_{thousand (acc)} τοις_{the (dat)} μυριοις_{ten thousand/innumerable (dat)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} επισιτισμον_{provisions (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τοις_{the (dat)} εισπορευομενοις_{while being-ENTER-ed (dat)} επιτελεσαι_{to-ACCOMPLISH, be-you(sg)-ACCOMPLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ACCOMPLISH (opt)} τη(ι)_{the (dat)} Γαβαα του_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 20:10

Moreover we will take ten men for a hundred for all the tribes of Israel, and a hundred for a thousand, and a thousand for ten thousand, to take provision, to cause them to come to Gabaa of Benjamin, to do to it according to all the abomination, which they wrought in Israel.

Jgs 20:10

and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand, to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have worked in Israel.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and συνηχθη_{he/she/it-was-GATHER/ASSEMBLE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} ερχομενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)}

Jgs 20:11

And all the men of Israel were gathered to the city as one man.

Jgs 20:11

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανδρας_{men (acc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} φυλη(ι)_{tribe (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γενομενη_{upon being-BECOME-ed (nom|voc)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Jgs 20:12

And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?

Jgs 20:12

¶The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that is happen among you?

[translations][edit][history]

13

13

και_and νυν_now δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} τους_{the (acc)} εν_in/with/by Γαβαα τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Βελιαλ_{Belial (indecl)} και_and θανατωσομεν_{we-will-PUT-TO-DEATH} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξαρουμεν_{we-will-REMOVE} κακιαν_{evil (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not ηθελησαν_they-WANT-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 20:13

Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

Jgs 20:13

Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.”
¶But Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.

[translations][edit][history]

14

14

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Γαβαα εξελθειν_to-COME-OUT του_{the (gen)} πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 20:14

And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.

Jgs 20:14

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

[translations][edit][history]

15

15

και_and επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} σπωμενων_{while being-DRAW-ed (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} χωρις_{apart from} των_{the (gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} την_{the (acc)} Γαβαα ουτοι_{these (nom)} επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)}

Jgs 20:15

And the children of Benjamin from their cities were numbered in that day, twenty-three thousand, every man drawing a sword, besides the inhabitants of Gabaa, who were numbered seven hundred chosen men of all the people, able to use both hands alike;

Jgs 20:15

The children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.

[translations][edit][history]

16

16

αμφοτεροδεξιοι παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} σφενδονηται βαλλοντες_{while THROW-ing (nom|voc)} λιθους_{stones (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τριχα_{hair (acc)} και_and ου_not διαμαρτανοντες

Jgs 20:16

All these could sling with stones at a hair, and not miss.

Jgs 20:16

Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; everyone could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

[translations][edit][history]

17

17

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} χωρις_{apart from} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τετρακοσιαι_{four hundred (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} σπωμενων_{while being-DRAW-ed (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} πολεμισται

Jgs 20:17

And the men of Israel, exclusive of Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword; all these were men of war.

Jgs 20:17

The men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men who drew sword: all these were men of war.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Βαιθηλ και_and επηρωτησαν_{they-QUESTION-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τις_{who (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ημιν_{us (dat)} αφηγουμενος πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} αφηγουμενος

Jgs 20:18

And they arose and went up to Baethel, and enquired of God: and the children of Israel said, Who shall go up for us first to fight with the children of Benjamin? And the Lord said, Juda shall go up first as leader.

Jgs 20:18

¶The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?”
¶~~Yahweh~~and The Lord said, “Judah shall go up to lead first.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

19

19

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Γαβαα

Jgs 20:19

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gabaa.

Jgs 20:19

¶The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Γαβαα

Jgs 20:20

And they went out, all the men of Israel, to fight with Benjamin, and engaged with them at Gabaa.

Jgs 20:20

The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and διεφθειραν_they-RUIN-ed εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jgs 20:21

And the sons of Benjamin went forth from Gabaa, and they destroyed in Israel on that day two and twenty thousand men down to the ground.

Jgs 20:21

The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} παραταξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} πολεμον_{war (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} εκει_there εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πρωτη(ι)_{first (dat)}

Jgs 20:22

And the men of Israel strengthened themselves, and again engaged in battle in the place where they had engaged on the first day.

Jgs 20:22

The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and επηρωτησαν_{they-QUESTION-ed} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ει_if προσθω_I-should-ADD προσεγγισαι_{to-COME-NEAR, be-you(sg)-COME-ed-NEAR!, he/she/it-happens-to-COME-NEAR (opt)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jgs 20:23

And the children of Israel went up, and wept before the Lord till evening, and enquired of the Lord, saying, Shall we again draw nigh to battle with our brethren the children of Benjamin? and the Lord said, Go up against them.

Jgs 20:23

The children of Israel went up and wept before ~~Yahweh~~The Lord until evening; and they asked of ~~Yahweh~~The Lord, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?”
¶The Lord~~Yahweh~~ said, “Go up against him.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

24

24

και_and προσηλθοσαν_{they-APPROACH-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)}

Jgs 20:24

And the children of Israel advanced against the children of Benjamin on the second day.

Jgs 20:24

¶The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Γαβαα εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} και_and διεφθειρεν_{he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} οκτωκαιδεκα_eighteen χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εσπασμενοι_{having-been-DRAW-ed (nom|voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)}

Jgs 20:25

And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword.

Jgs 20:25

Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and ηλθοσαν_they-COME-ed εις_{into +acc} Βαιθηλ και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ενηστευσαν_they-FAST-ed εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σωτηριου_{saving (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jgs 20:26

And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord,

Jgs 20:26

¶Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before ~~Yahweh~~The Lord, and fasted that day until evening; and they offered burnt offerings ~~and peace offerings~~of deliverance before ~~Yahweh~~The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

27

27

και_and επηρωτησαν_{they-QUESTION-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and εκει_there η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)}

Jgs 20:27

for the ark of the Lord God was there in those days,

Jgs 20:27

The ~~children~~sons of Israel asked of ~~Yahweh (~~The Lord for the ark of the covenant of ~~God~~The Lord, which was there in those days,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

28

28

και_and Φινεες υιος_{son (nom)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υιου_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} παρεστηκως_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if προσθω_I-should-ADD ετι_{yet/still/ while} εξελθειν_to-COME-OUT εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} μου_{me (gen)} η_or/than κοπασω_{I-will-ABATE, I-should-ABATE} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} οτι_because/that αυριον_{next day/tomorrow} παραδωσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jgs 20:28

and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands.

Jgs 20:28

and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?”
¶~~Yahweh~~The Lord said, “Go up; for tomorrow I will deliver him into your hand.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

29

29

και_and εθηκαν_they-PUT-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ενεδρα_{ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Γαβαα κυκλω(ι)_{in a circle}

Jgs 20:29

And the children of Israel set an ambush against Gabaa round about it.

Jgs 20:29

¶Israel set ambushes all around Gibeah.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} και_and παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαβαα καθως_{as accordingly} απαξ_once και_and απαξ_once

Jgs 20:30

And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and arrayed themselves against Gabaa as before.

Jgs 20:30

The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εξειλκυσθησαν_{they-were-DRAG-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} τυπτειν_{to-be-BEAT-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} καθως_{as accordingly} απαξ_once και_and απαξ_once εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is μια_{one (nom)} αναβαινουσα_{while ASCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Βαιθηλ και_and μια_{one (nom)} αναβαινουσα_{while ASCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Γαβαα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τριακοντα_thirty ανδρας_{men (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 20:31

And the children of Benjamin went out to meet the people, and were all drawn out of the city, and began to smite and slay the people as before in the roads, whereof one goes up to Baethel, and one to Gabaa in the field, about thirty men of Israel.

Jgs 20:31

The children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike and kill of the people, as at other times, in the highways, of which one goes up to Bethel, and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} προσκοπτουσιν_{they-are-STUMBLE-ing, while STUMBLE-ing (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} καθως_{as accordingly} εμπροσθεν_{before/in-front-of} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} φυγωμεν_{we-should-FLEE} και_and εκσπασωμεν_{we-should-REMOVE} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)}

Jgs 20:32

And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so.

Jgs 20:32

¶The children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let us flee, and draw them away from the city to the highways.”

[translations][edit][history]

33

33

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παρεταξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by Βααλθαμαρ και_and το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επαλαιεν εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from δυσμων_{wests (gen)} της_{the (gen)} Γαβαα

Jgs 20:33

And all the men rose up out of their places, and engaged in Baal Thamar; and the liers in wait of Israel advanced from their place from Maraagabe.

Jgs 20:33

¶All the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal Tamar: and the ambushers of Israel broke forth out of their place, even out of Maareh Geba.

[translations][edit][history]

34

34

και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} της_{the (gen)} Γαβαα δεκα_ten χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that αφηπται αυτων_{them/same (gen)} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)}

Jgs 20:34

And there came over against Gabaa ten thousand chosen men out of all Israel; and the fight was severe; and they knew not that evil was coming upon them.

Jgs 20:34

There came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe; but they didn’t know that evil was close on them.

[translations][edit][history]

35

35

και_and ετροπωσεν κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and διεφθειραν_they-RUIN-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and εκατον_hundred ανδρας_{men (acc)} παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} σπωμενοι_{while being-DRAW-ed (nom|voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)}

Jgs 20:35

And the Lord smote Benjamin before the children of Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin in that day a hundred and twenty-five thousand men: all these drew sword.

Jgs 20:35

~~Yahweh~~and The Lord struck Benjamin before the face of Israel; and the children of Israel ~~destroyed of~~ruined Benjamin in theat day that twenty-five thousand one hundred men: all these drew the sword.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-24 Editors: 1

36

36

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} οτι_because/that τετροπωται και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τοπον_{place (acc)} οτι_because/that ηλπισαν_they-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εταξαν_{they-APPOINT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Γαβαα

Jgs 20:36

And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa.

Jgs 20:36

So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.

[translations][edit][history]

37

37

και_and το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} ωρμησεν_{he/she/it-RUSH HEADLONG-ed} και_and εξεχυθησαν_{they-were-POUR-OUT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Γαβαα και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)}

Jgs 20:37

And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword.

Jgs 20:37

The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

[translations][edit][history]

38

38

και_and η_{the (nom)} συνταγη ην_{he/she/it-was} ανδρι_{man (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ενεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} αυτους_{them/same (acc)} πυρσον του_{the (gen)} καπνου_{smoke (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

Jgs 20:38

And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.

Jgs 20:38

Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

[translations][edit][history]

39

39

και_and ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ηρκται_{he/she/it-has-been-BEGIN/RULE-ed} του_{the (gen)} τυπτειν_{to-be-BEAT-ing} τραυματιας εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τριακοντα_thirty ανδρας_{men (acc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πλην_except/only τροπουμενος τροπουται εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} καθως_{as accordingly} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} ο_{the (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of}

Jgs 20:39

And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.

Jgs 20:39

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”

[translations][edit][history]

40

40

και_and ο_{the (nom)} πυρσος ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} αναβαινειν_{to-be-ASCEND-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} στυλος_{pillar (nom)} καπνου_{smoke (gen)} και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} συντελεια_{completion, end (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

Jgs 20:40

And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven.

Jgs 20:40

But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole of the city went up in smoke to the sky.

[translations][edit][history]

41

41

και_and ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} ανηρ_{man (nom)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that ηπται_{he/she/it-has-been-TOUCH-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)}

Jgs 20:41

And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

Jgs 20:41

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.

[translations][edit][history]

42

42

και_and εκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ανδρος_{man (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} κατεφθασεν αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οι_{the (nom)} απο_from των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} διεφθειραν_they-RUIN-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 20:42

And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.

Jgs 20:42

Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in its midst.

[translations][edit][history]

43

43

και_and εκοψαν_{they-THRASH/STRIKE-ed} τον_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καταπαυσαι_{to-PUT-AN-END/CEASE, be-you(sg)-PUT-AN-END/CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-AN-END/CEASE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} καταπαυσιν_{rest (acc)} και_and κατεπατησαν_{they-TRAMPLE/TREAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} της_{the (gen)} Γαβαα απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

Jgs 20:43

And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

Jgs 20:43

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.

[translations][edit][history]

44

44

και_and επεσαν_they-FALL-ed εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} οκτωκαιδεκα_eighteen χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} συν_{together with/including (+dat)} πασιν_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} ανδρες_{men (nom|voc)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)}

Jgs 20:44

And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these were men of might.

Jgs 20:44

There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.

[translations][edit][history]

45

45

και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} την_{the (acc)} Ρεμμων και_and εκαλαμησαντο εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} και_and προσεκολληθησαν_{they-were-GLUE-ed-TO} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαδααμ και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} ανδρας_{men (acc)}

Jgs 20:45

And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men.

Jgs 20:45

They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men.

[translations][edit][history]

46

46

και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} σπωμενων_{while being-DRAW-ed (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} συν_{together with/including (+dat)} πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} ανδρες_{men (nom|voc)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)}

Jgs 20:46

And all that fell of Benjamin were twenty-five thousand men that drew sword in that day: all these were men of might.

Jgs 20:46

So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these were men of valor.

[translations][edit][history]

47

47

και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} την_{the (acc)} Ρεμμων εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πετρα(ι)_{rock (dat)} Ρεμμων τετραμηνον_{of a four-month period (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 20:47

And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon, even six hundred men; and they sojourned four months in the rock of Remmon.

Jgs 20:47

But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.

[translations][edit][history]

48

48

και_and ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} απο_from πολεως_{city (gen)} εξης_{next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνους_{Animal (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} ευρεθεντος_{upon being-FIND-ed (gen)} εις_{into +acc} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} ευρεθεισας_{upon being-FIND-ed (acc)} εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Jgs 20:48

And the children of Israel returned to the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword from the city of Methla, even to the cattle, and every thing that was found in all the cities: and they burnt with fire the cities they found.

Jgs 20:48

The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:57:29 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 