JgsA 18

www.katabiblon.com

Κριται A

Judges A (Codex Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} εζητει_{he/she/it-was-SEEK-ing} η_{the (nom)} φυλη_{tribe (nom|voc)} του_{the (gen)} Δαν εαυτη(ι)_{self (dat)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} του_{the (gen)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} οτι_because/that ουκ_not επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εκεινων_{those (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)}

Jgs 18:1

In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel.

Jgs 18:1

¶In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαν εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} συγγενειων_{relatives (gen)} αυτων_{them/same (gen)} πεντε_five ανδρας_{men (acc)} απο_from μερους_{part/piece (gen)} αυτων_{them/same (gen)} υιους_{sons (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σαραα και_and Εσθαολ του_{the (gen)} κατασκεψασθαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εξιχνιασαι αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and εξεραυνησατε_{do-SEARCH-you(pl)-DILIGENTLY!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχα και_and κατεπαυσαν_{they-PUT-AN-END/CEASE-ed} εκει_there

Jgs 18:2

And the sons of Dan sent from their families five men of valour, from Saraa and from Esthaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go and search out the land. And they came as far as the mount of Ephraim to the house of Michaias and they lodged there,

Jgs 18:2

The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, “Go, explore the land!”
¶They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

[translations][edit][history]

3

3

αυτων_{them/same (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Μιχα και_and αυτοι_{they/same (nom)} επεγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} του_{the (gen)} νεωτερου_{newer/younger (gen)} του_{the (gen)} Λευιτου_{Levite (gen)} και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} εκει_there και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τις_{who (nom)} ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ωδε_here και_and τι_{who (nom|acc)} ποιεις_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} ενταυθα και_and τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εστιν_he/she/it-is ωδε_here

Jgs 18:3

in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?

Jgs 18:3

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ουτως_{so, thus} και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} Μιχα και_and εμισθωσατο_{he/she/it-was-HIRE-ed} με_{me (acc)} και_and εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)}

Jgs 18:4

And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest.

Jgs 18:4

¶He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επερωτησον_{do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and γνωσομεθα_{we-will-be-KNOW-ed} ει_if κατευοδοι η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} ημων_{us (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ημεις_{we (nom)} πορευομεθα_{we-are-being-GO-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jgs 18:5

And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.

Jgs 18:5

¶They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jgs 18:6

And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.

Jgs 18:6

¶The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} πεντε_five ανδρες_{men (nom|voc)} και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} Λαισα και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} καθημενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ελπιδι_{hope/expectation (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} συγκρισιν των_{the (gen)} Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} ησυχαζοντας_{while QUIET-ing (acc)} εν_in/with/by ελπιδι_{hope/expectation (dat)} και_and μη_not δυναμενους_{while being-ABLE-ed (acc)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} οτι_because/that μακραν_{far; far (acc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} απο_from Σιδωνος_{Sidon (gen)} και_and λογος_{word (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Συριας_{Syria (gen)}

Jgs 18:7

And the five men went on, and came to Laisa; and they saw the people in the midst of it dwelling securely, at ease as is the manner of the Sidonians, and there is no one perverting or shaming a matter in the land, no heir extorting treasures; and they are far from the Sidonians, and they have no intercourse with any one.

Jgs 18:7

¶Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

[translations][edit][history]

8

8

και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} οι_{the (nom)} πεντε_five ανδρες_{men (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Σαραα και_and Εσθαολ και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} αυτοις_{them/same (dat)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} καθησθε_{you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed}

Jgs 18:8

And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle?

Jgs 18:8

They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, “What do you say?”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and αναβωμεν_{we-should-ASCEND} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that εισηλθαμεν_we-ENTER-ed και_and ενεπεριεπατησαμεν_{we-WALK-ABOUT-IN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Λαισα και_and ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εν_in/with/by ελπιδι_{hope/expectation (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} συγκριμα των_{the (gen)} Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} και_and μακραν_{far; far (acc)} απεχοντες_{while HOLD-ing-BACK (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σιδωνος_{Sidon (gen)} και_and λογος_{word (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Συριας_{Syria (gen)} αλλα_but-rather αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and αναβωμεν_{we-should-ASCEND} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that ευρηκαμεν_{we-have-FIND-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγαθη_{good (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and υμεις_{you(pl) (nom)} σιωπατε_{you(pl)-are-BE-SILENT-ing, be-you(pl)-BE-SILENT-ing!, you(pl)-should-be-BE-SILENT-ing} μη_not οκνησητε_{you(pl)-should-HESITATE} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed του_{the (gen)} ελθειν_to-COME και_and κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jgs 18:9

And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, yet ye are still: delay not to go, an to enter in to possess the land.

Jgs 18:9

¶They said, “Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

[translations][edit][history]

10

10

ηνικα_when αν_ever εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} ηξετε_{you(pl)-will-ARRIVE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} πεποιθοτα_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ευρυχωρος_{spacious (nom)} οτι_because/that παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} τοπος_{place (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκει_there υστερημα_{lacking (nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Jgs 18:10

And whensoever ye shall go, ye shall come in upon a people secure, and the land is extensive, for God has given it into your hand; a place where there is no want of anything that the earth affords.

Jgs 18:10

When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} του_{the (gen)} Δαν εκ_{from-out-of (+gen)} Σαραα και_and Εσθαολ εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} περιεζωσμενοι_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} πολεμικα

Jgs 18:11

And there departed thence of the families of Dan, from Saraa and from Esthaol, six hundred men, girded with weapons of war.

Jgs 18:11

¶There set forth from there of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men girt with weapons of war.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} και_and παρενεβαλοσαν_{they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Καριαθιαριμ εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} Παρεμβολη_{camp (nom|voc)} Δαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατοπισθεν Καριαθιαριμ

Jgs 18:12

And they went up, and encamped in Cariathiarim in Juda; therefore it was called in that place the camp of Dan, until this day: behold, it is behind Cariathiarim.

Jgs 18:12

They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.

[translations][edit][history]

13

13

παρηλθαν_{they-COME/PASS-BESIDE-ed} εκειθεν_{from there} και_and ηλθαν_they-COME-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχα

Jgs 18:13

And they went on thence to the mount of Ephraim, and came to the house of Michaias.

Jgs 18:13

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} οι_{the (nom)} πεντε_five ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} κατασκεψασθαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ει_if οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} τουτοις_{these (dat)} εφουδ και_and θεραφιν και_and γλυπτον και_and χωνευτον και_and νυν_now γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} τι_{who (nom|acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Jgs 18:14

And the five men who went to spy out the land of Laisa answered, and said to their brethren, Ye know that there is in this place an ephod, and theraphin, and a graven and a molten image; and now consider what ye shall do.

Jgs 18:14

¶Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} εκει_there και_and εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} του_{the (gen)} Λευιτου_{Levite (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Μιχα και_and ησπασαντο_{they-were-GREET-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jgs 18:15

And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was.

Jgs 18:15

They turned aside there, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and asked him of his welfare.

[translations][edit][history]

16

16

και_and οι_{the (nom)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} περιεζωσμενοι_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} πολεμικα εστηλωμενοι_{having-been-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} του_{the (gen)} πυλωνος_{gate (gen)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Δαν

Jgs 18:16

And the six hundred men of the sons of Dan who were girded with their weapons of war stood by the door of the gate.

Jgs 18:16

The six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} πεντε_five ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} κατασκεψασθαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} επελθοντες_{upon COME-ing-UPON/APPROACH (nom|voc)} εκει_there ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} γλυπτον και_and το_{the (nom|acc)} εφουδ και_and το_{the (nom|acc)} θεραφιν και_and το_{the (nom|acc)} χωνευτον και_and ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εστηλωμενος_{having-been-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θυρα(ι)_{door (dat)} του_{the (gen)} πυλωνος_{gate (gen)} και_and οι_{the (nom)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} περιεζωσμενοι_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} πολεμικα

Jgs 18:17

And the five men who went to spy out the land went up, and entered into the house of Michaias, and the priest stood.

Jgs 18:17

The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ουτοι_{these (nom)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Μιχα και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} γλυπτον και_and το_{the (nom|acc)} εφουδ και_and το_{the (nom|acc)} θεραφιν και_and το_{the (nom|acc)} χωνευτον και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!}

Jgs 18:18

And they took the graven image, and the ephod, and the theraphin, and the molten image; and the priest said to them, What are ye doing?

Jgs 18:18

¶When these went into Micah’s house, and fetched the engraved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κωφευσον_{do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επιθες_{do-PLACE-UPON-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ελθε_{do-COME-you(sg)!} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} ημιν_{us (dat)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)} και_and εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)} μη_not βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} ειναι_to-be σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ιερεα_{priest (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} ανδρος_{man (gen)} ενος_{one (gen)} η_or/than γινεσθαι_{to-be-being-BECOME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ιερεα_{priest (acc)} φυλης_{tribe (gen)} και_and συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 18:19

And they said to him, Be silent, lay thine hand upon thy mouth, and come with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be the priest of the house of one man, or to be the priest of a tribe and house for a family of Israel?

Jgs 18:19

¶They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηγαθυνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} εφουδ και_and το_{the (nom|acc)} θεραφιν και_and το_{the (nom|acc)} γλυπτον και_and το_{the (nom|acc)} χωνευτον και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Jgs 18:20

And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people.

Jgs 18:20

¶The priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.

[translations][edit][history]

21

21

και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} και_and απηλθαν_{they-DEPART-ed} και_and εταξαν_{they-APPOINT-ed} την_{the (acc)} πανοικιαν και_and την_{the (acc)} κτησιν_{??? (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} ενδοξον_{honored/glorious (acc, nom|acc|voc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)}

Jgs 18:21

So they turned and departed, and put their children and their property and their baggage before them.

Jgs 18:21

So they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the goods before them.

[translations][edit][history]

22

22

αυτων_{them/same (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} μεμακρυγκοτων απο_from του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχα και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Μιχα και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Μιχα εκραζον_{I-was-CALL/CRY-ing-OUT, they-were-CALL/CRY-ing-OUT} κατοπισω υιων_{sons (gen)} Δαν

Jgs 18:22

They went some distance from the house of Michaias, and, behold, Michaias and the men in the houses near Michaias' house, cried out, and overtook the children of Dan.

Jgs 18:22

When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.

[translations][edit][history]

23

23

και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαν τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μιχα τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that εκραξας_{you(sg)-CALL/CRY-ed-OUT}

Jgs 18:23

And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out?

Jgs 18:23

They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μιχα οτι_because/that το_{the (nom|acc)} γλυπτον μου_{me (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εμαυτω(ι)_{myself (dat)} ελαβετε_{you(pl)-TAKE/RECEIVE-ed} και_and τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and απηλθατε_{you(pl)-DEPART-ed} και_and τι_{who (nom|acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ετι_{yet/still/ while} και_and τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} μοι_{me (dat)} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} κραζεις_{you(sg)-are-CALL/CRY-ing-OUT}

Jgs 18:24

And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou?

Jgs 18:24

¶He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, ‘What ails you?’”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαν μη_not ακουσθητω_{let-him/her/it-be-HEAR-ed!} δη_indeed η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} μηποτε_never απαντησωσιν_{they-should-ENCOUNTER} υμιν_{you(pl) (dat)} ανδρες_{men (nom|voc)} κατωδυνοι ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} και_and προσθησεις_{you(sg)-will-ADD} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jgs 18:25

And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house.

Jgs 18:25

¶The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαν εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Μιχα οτι_because/that ισχυροτεροι_{stronger (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξενευσεν_{he/she/it-WITHDRAW-ed} και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jgs 18:26

And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.

Jgs 18:26

¶The children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

[translations][edit][history]

27

27

και_and αυτοι_{they/same (nom)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μιχα και_and τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Λαισα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} ησυχαζοντα_{while QUIET-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and πεποιθοτα_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ενεπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed}

Jgs 18:27

And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

Jgs 18:27

They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} οτι_because/that μακραν_{far; far (acc)} εστιν_he/she/it-is απο_from Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} και_and λογος_{word (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτοις_{them/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} εν_in/with/by κοιλαδι_{hollow (dat)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ροωβ και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Jgs 18:28

And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it.

Jgs 18:28

There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Δαν κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} Λαις ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)}

Jgs 18:29

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.

Jgs 18:29

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} εαυτοις_{selves (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} Δαν το_{the (nom|acc)} γλυπτον Μιχα και_and Ιωναθαν υιος_{son (nom)} Γηρσωμ υιου_{son (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ησαν_they-were ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} φυλη(ι)_{tribe (dat)} Δαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} μετοικεσιας_{deportation (gen), deportations (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jgs 18:30

And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.

Jgs 18:30

The children of Dan set up for themselves the engraved image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εταξαν_{they-APPOINT-ed} εαυτοις_{selves (dat)} το_{the (nom|acc)} γλυπτον Μιχα ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by Σηλω

Jgs 18:31

And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.

Jgs 18:31

So they set them up Micah’s engraved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:31:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 