Jer 49

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 49 (Heb. 42)
και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ηγεμονες_{leaders (nom|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} και_and Αζαριας υιος_{son (nom)} Μαασαιου και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)}

Jer 49:1

Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,

Jer 42:1

¶Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

[translations][edit][history]

2

2

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πεσετω_{let-him/her/it-FALL!} δη_indeed το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and προσευξαι_{be-you(sg)-PRAY-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} καταλοιπων_{rest/remaining (gen)} τουτων_{these (gen)} οτι_because/that κατελειφθημεν_{we-were-LEAVE-BEHIND-ed} ολιγοι_{few (nom|voc)} απο_from πολλων_{many (gen)} καθως_{as accordingly} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βλεπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)}

Jer 49:2

to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.

Jer 42:2

and said to Jeremiah the prophet, Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

[translations][edit][history]

3

3

και_and αναγγειλατω_{let-him/her/it-PROCLAIM!} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and λογον_{word (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Jer 49:3

And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.

Jer 42:3

that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} προσευξομαι_{I-will-be-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever αποκριθησεται_{he/she/it-will-be-ANSWER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} ου_not μη_not κρυψω_{I-will-HIDE, I-should-HIDE} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

Jer 49:4

And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.

Jer 42:4

Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it shall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

[translations][edit][history]

5

5

και_and αυτοι_{they/same (nom)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} εις_{into +acc} μαρτυρα_{witness-bearer (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)} ει_if μη_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever αποστειλη(ι)_{he/she/it-should-SEND-FORTH, you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ουτως_{so, thus} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Jer 49:5

And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.

Jer 42:5

Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εαν_{if haply, therefore} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and εαν_{if haply, therefore} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ημεις_{we (nom)} αποστελλομεν_{we-are-SEND-FORTH-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} ινα_{in-order-that} βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} οτι_because/that ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Jer 49:6

And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.

Jer 42:6

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δεκα_ten ημερας_{day (gen), days (acc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)}

Jer 49:7

And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremias.

Jer 42:7

It happened after ten days, that the word of Yahweh came to Jeremiah.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} και_and τους_{the (acc)} ηγεμονας_{leaders (acc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)}

Jer 49:8

And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,

Jer 42:8

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 49:9

and he said to them, Thus saith the Lord;

Jer 42:9

and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

[translations][edit][history]

10

10

εαν_{if haply, therefore} καθισαντες_{upon SIT-DOWN-ing (nom|voc)} καθισητε_{you(pl)-should-SIT-DOWN} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} οικοδομησω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ου_not μη_not καθελω_{I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN} και_and φυτευσω_{I-will-PLANT, I-should-PLANT} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ου_not μη_not εκτιλω οτι_because/that αναπεπαυμαι_{I-have-been-REST-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 49:10

If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.

Jer 42:10

If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

[translations][edit][history]

11

11

μη_not φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} του_{the (gen)} εξαιρεισθαι_{to-be-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} και_and σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 49:11

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

Jer 42:11

Don’t be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don’t be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

[translations][edit][history]

12

12

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} υμας_{you(pl) (acc)} και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 49:12

And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.

Jer 42:12

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ει_if λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} υμεις_{you(pl) (nom)} ου_not μη_not καθισωμεν_{we-should-SIT-DOWN} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 49:13

But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;

Jer 42:13

But if you say, We will not dwell in this land; so that you don’t obey the voice of Yahweh your God,

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εισελευσομεθα_{we-will-be-ENTER-ed} και_and ου_not μη_not ιδωμεν_{we-should-SEE/BEHOLD} πολεμον_{war (acc)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} ου_not μη_not ακουσωμεν_{we-should-HEAR} και_and εν_in/with/by αρτοις_{[loaves of] bread (dat)} ου_not μη_not πεινασωμεν_{we-should-HUNGER} και_and εκει_there οικησομεν_{we-will-DWELL}

Jer 49:14

for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:

Jer 42:14

saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

[translations][edit][history]

15

15

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} υμεις_{you(pl) (nom)} δωτε_{you(pl)-should-GIVE} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} εκει_there κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing}

Jer 49:15

then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

Jer 42:15

now therefore hear the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there;

[translations][edit][history]

16

16

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} λογον_{word (acc)} εχετε_{you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταλημψεται_{he/she/it-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} υμας_{you(pl) (acc)} οπισω_after/behind υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and εκει_there αποθανεισθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed}

Jer 49:16

If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.

Jer 42:16

then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, shall follow close behind you there in Egypt; and there you shall die.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσονται_they-will-be παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} θεντες_{upon PUT-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ενοικειν_{to-be-DWELL-ing-IN} εκει_there εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αυτων_{them/same (gen)} ουθεις_{none (nom)} σω(ι)ζομενος_{while being-DELIVER/SAVE-ed (nom)} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 49:17

And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

Jer 42:17

So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.

[translations][edit][history]

18

18

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθως_{as accordingly} εσταξεν_{he/she/it-DRIP-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ουτως_{so, thus} σταξει_{he/she/it-will-DRIP, you(sg)-will-be-DRIP-ed (classical)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εισελθοντων_{let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} εις_{into +acc} αβατον και_and υποχειριοι και_and εις_{into +acc} αραν_{cursing (as in oath) (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} και_and ου_not μη_not ιδητε_{you(pl)-should-SEE/BEHOLD} ουκετι_{no longer} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)}

Jer 49:18

For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.

Jer 42:18

For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

[translations][edit][history]

19

19

α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μη_not εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and νυν_now γνοντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed}

Jer 49:19

These are the words which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty,

Jer 42:19

Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don’t you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.

[translations][edit][history]

20

20

οτι_because/that επονηρευσασθε_{you(pl)-were-DO-EVIL-ed} εν_in/with/by ψυχαις_{soul-lifes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} αποστειλαντες_{upon SEND-FORTH-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} προσευξαι_{be-you(sg)-PRAY-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Jer 49:20

that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.

Jer 42:20

For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:

[translations][edit][history]

21

21

και_and ουκ_not ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Jer 49:21

And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

Jer 42:21

and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

[translations][edit][history]

22

22

και_and νυν_now εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} εκλειψετε_{you(pl)-will-FAIL} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} βουλεσθε_{you(pl)-are-being-INTEND/PLAN-ed, be-you(pl)-being-INTEND/PLAN-ed!} εισελθειν_to-ENTER κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εκει_there

Jer 49:22

Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.

Jer 42:22

Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to live there.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 23:24:31 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 