Jer 43

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 43 (Heb. 36)
και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} Ιωακιμ υιου_{son (gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 43:1

IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,

Jer 36:1

¶It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

[translations][edit][history]

2

2

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} χαρτιον βιβλιου_{small-scroll (gen)} και_and γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εχρηματισα_{I-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} λαλησαντος_{upon SPEAK-ing (gen)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αφ’_from ημερων_{days (gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Jer 43:2

Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.

Jer 36:2

Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.

[translations][edit][history]

3

3

ισως_{equally/perhaps} ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} λογιζομαι_{I-am-being-RECKON-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)} ινα_{in-order-that} αποστρεψωσιν_{they-should-TURN-AWAY} απο_from οδου_{way/road (gen)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} εσομαι_I-will-be ταις_{the (dat)} αδικιαις_{wrongdoings (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 43:3

Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.

Jer 36:3

It may be that the house of Judah will hear all the ~~evil~~bad which I ~~purpose~~reckon to do to them so; that they may return ~~every man~~ from their~~his~~ evil way; that I may ~~forgive~~ be merciful to their iniquity and their ~~sin~~sins.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-02 Editors: 1

4

4

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τον_{the (acc)} Βαρουχ υιον_{son (acc)} Νηριου και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εχρηματισεν_{he/she/it-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} χαρτιον βιβλιου_{small-scroll (gen)}

Jer 43:4

So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.

Jer 36:4

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Βαρουχ λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} φυλασσομαι_{I-am-being-GUARD-ed} ου_not μη_not δυνωμαι_{I-should-be-being-SINK-ed; I-should-be-being-ABLE-ed} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 43:5

And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:

Jer 36:5

Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can’t go into the house of Yahweh:

[translations][edit][history]

6

6

και_and αναγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RE-READ-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χαρτιω(ι) τουτω(ι)_{this (dat)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} νηστειας_{fast (gen), fasts (acc)} και_and εν_in/with/by ωσι_{ears (dat); they-should-be} παντος_{each, every (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} των_{the (gen)} ερχομενων_{while being-COME-ed (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αναγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RE-READ-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Jer 43:6

so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.

Jer 36:6

therefore you go, and read in the scroll, which you have written from my mouth, the words of Yahweh in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day; and also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

[translations][edit][history]

7

7

ισως_{equally/perhaps} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and αποστρεψουσιν_{they-will-TURN-AWAY, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} οτι_because/that μεγας_{great (nom)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} και_and η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)}

Jer 43:7

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Jer 36:7

~~It may be they will present their supplication before Yahweh, and will return everyone from his evil way; for great is the anger and the wrath that Yahweh has pronounced against this people.~~Perhaps they will throw themselves upon the mercy of the The Lord before His face and will turn away from their wicked ways because great is the anger and wrath which he spoke upon this people.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-05 Editors: 1

8

8

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Βαρουχ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} του_{the (gen)} αναγνωναι_to-RE-READ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογους_{words (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 43:8

And Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord's house.

Jer 36:8

~~Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Yahweh in Yahweh’s house.~~Baruch did all that was commaneded by Jeremiah, to read in the book, all the words of The Lord in the House of The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-05 Editors: 1

9

9

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ογδοω(ι)_{eighth (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ιωακιμ τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} εξεκκλησιασαν νηστειαν_{fast (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and οικος_{house/home (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 43:9

And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.

Jer 36:9

Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ανεγινωσκε_{he/she/it-was-RE-READ-ing} Βαρουχ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Γαμαριου υιου_{son (gen)} Σαφαν του_{the (gen)} γραμματεως_{scribe (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τη(ι)_{the (dat)} επανω_over εν_in/with/by προθυροις πυλης_{gate (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} της_{the (gen)} καινης_{new (gen)} εν_in/with/by ωσι_{ears (dat); they-should-be} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Jer 43:10

And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.

Jer 36:10

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the room of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh’s house, in the ears of all the people.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Μιχαιας υιος_{son (nom)} Γαμαριου υιου_{son (gen)} Σαφαν απαντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} βιβλιου_{small-scroll (gen)}

Jer 43:11

And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.

Jer 36:11

When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

[translations][edit][history]

12

12

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} γραμματεως_{scribe (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκει_there παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} εκαθηντο_{they-were-being-SIT-ed} Ελισαμα ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and Δαλαιας υιος_{son (nom)} Σελεμιου και_and Ελναθαν υιος_{son (nom)} Ακχοβωρ και_and Γαμαριας υιος_{son (nom)} Σαφαν και_and Σεδεκιας υιος_{son (nom)} Ανανιου_{Ananias (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)}

Jer 43:12

And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.

Jer 36:12

he went down into the king’s house, into the scribe’s room: and behold, all the princes were sitting there, to wit, Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μιχαιας παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αναγινωσκοντος_{while RE-READ-ing (gen)} του_{the (gen)} Βαρουχ εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Jer 43:13

And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.

Jer 36:13

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαρουχ υιον_{son (acc)} Νηριου τον_{the (acc)} Ιουδιν υιον_{son (acc)} Ναθανιου υιου_{son (gen)} Σελεμιου υιου_{son (gen)} Χουσι_{dusts (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} χαρτιον εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} αναγινωσκεις_{you(sg)-are-RE-READ-ing} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by ωσι_{ears (dat); they-should-be} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ηκε_{be-you(sg)-ARRIVE-ing!, he/she/it-has-ARRIVE-ed, be-you(sg)-having-ARRIVE-ed!} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Βαρουχ το_{the (nom|acc)} χαρτιον και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 43:14

And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.

Jer 36:14

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παλιν_again αναγνωθι_{do-RE-READ-you(sg)!} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} και_and ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Βαρουχ

Jer 43:15

And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.

Jer 36:15

They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} συνεβουλευσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αναγγελλοντες_{while PROCLAIM-ing (nom|voc)} αναγγειλωμεν_{we-should-PROCLAIM} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} απαντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

Jer 43:16

And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.

Jer 36:16

Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τον_{the (acc)} Βαρουχ ηρωτησαν_they-ASK-ed λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} εγραψας_{you(sg)-WRITE-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

Jer 43:17

And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?

Jer 36:17

They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαρουχ απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} μοι_{me (dat)} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} και_and εγραφον_{I-was-WRITE-ing, they-were-WRITE-ing} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)}

Jer 43:18

And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.

Jer 36:18

Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βαρουχ βαδισον κατακρυβηθι_{be-you(sg)-CONCEAL-ed!} συ_{you(sg) (nom)} και_and Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} μη_not γνωτω_{let-him/her/it-KNOW!} που_where υμεις_{you(pl) (nom)}

Jer 43:19

And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.

Jer 36:19

Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} χαρτιον εδωκαν_they-GIVE-ed φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Ελισαμα και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)}

Jer 43:20

And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.

Jer 36:20

They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.

[translations][edit][history]

21

21

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Ιουδιν λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} το_{the (nom|acc)} χαρτιον και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ελισαμα και_and ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Ιουδιν εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} εστηκοτων_{having STAND-ed (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

Jer 43:21

And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.

Jer 36:21

So the king sent Jehudi to get the scroll; and he took it out of the room of Elishama the scribe. Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} χειμερινω(ι) και_and εσχαρα πυρος_{fire (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 43:22

Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.

Jer 36:22

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αναγινωσκοντος_{while RE-READ-ing (gen)} Ιουδιν τρεις_{three (acc, nom)} σελιδας και_and τεσσαρας_{four (acc)} απετεμνεν αυτας_{them/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ξυρω(ι)_{he/she/it-happens-to-be-SHAVE-ing (opt)} του_{the (gen)} γραμματεως_{scribe (gen)} και_and ερριπτεν_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ing} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} εσχαρας εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} χαρτης_{papyrus (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} εσχαρας

Jer 43:23

And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.

Jer 36:23

It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ουκ_not εζητησαν_they-SEEK-ed και_and ου_not διερρηξαν_{they-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} ακουοντες_{while HEAR-ing (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

Jer 43:24

And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.

Jer 36:24

They were not afraid, nor tore their garments, neither the king, nor any of his servants who heard all these words.

[translations][edit][history]

25

25

και_and Ελναθαν και_and Γοδολιας και_and Γαμαριας υπεθεντο_{they-were-PLACE-ed-UNDER} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not κατακαυσαι_{to-BURN-UP, be-you(sg)-BURN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURN-UP (opt)} το_{the (nom|acc)} χαρτιον

Jer 43:25

But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.

Jer 36:25

Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιερεμεηλ υιω(ι)_{son (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Σαραια υιω(ι)_{son (dat)} Εσριηλ συλλαβειν_to-SEIZING τον_{the (acc)} Βαρουχ και_and τον_{the (acc)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} και_and κατεκρυβησαν_{they-were-CONCEAL-ed}

Jer 43:26

And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.

Jer 36:26

The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} κατακαυσαι_{to-BURN-UP, be-you(sg)-BURN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURN-UP (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} το_{the (nom|acc)} χαρτιον παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Βαρουχ απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 43:27

Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,

Jer 36:27

Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

[translations][edit][history]

28

28

παλιν_again λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} συ_{you(sg) (nom)} χαρτιον ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} και_and γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τους_{the (acc)} οντας_{while being (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χαρτιου ους_{who/whom/which (acc)} κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωακιμ

Jer 43:28

Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.

Jer 36:28

Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συ_{you(sg) (nom)} κατεκαυσας_{you(sg)-BURN-UP-ed} το_{the (nom|acc)} χαρτιον τουτο_{this (nom|acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} εγραψας_{you(sg)-WRITE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εισπορευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)}

Jer 43:29

And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?

Jer 36:29

Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?

[translations][edit][history]

30

30

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωακιμ βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} θνησιμαιον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} ερριμμενον_{having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καυματι_{heat (dat)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παγετω(ι) της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)}

Jer 43:30

Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.

Jer 36:30

Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

[translations][edit][history]

31

31

και_and επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed}

Jer 43:31

And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.

Jer 36:31

I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn’t listen.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Βαρουχ χαρτιον ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} απαντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} του_{the (gen)} βιβλιου_{small-scroll (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} Ιωακιμ και_and ετι_{yet/still/ while} προσετεθησαν_{they-were-ADD-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογοι_{words (nom|voc)} πλειονες_{more (nom|voc)} ως_as/like ουτοι_{these (nom)}

Jer 43:32

And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.

Jer 36:32

Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:57:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 