CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible2525καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
λέγεις [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·εις
pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- πρός [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
με
acc sg
me
κτῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
κτη·σαι
1aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-ACQUIRE-ed!
/obtain/buy/purchase/possess/control; κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; domain and property are often considered correlative terms. σεαυτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
σεαυτ·ῳ
mas dat sg
yourself
ἀγρὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀγρός, -οῦ, ὁ
αγρ·ον
(mas) acc sg
field
ἔχομεν ἀργυρίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
αργυρι·ου
(neu) gen sg
silver
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔγραψα [lexicon][inflect][close]
Verb
γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
ε·γραφ·σα
1aor act ind 1st sg
I-WRITE-ed
βιβλίον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)
βιβλι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
small-scroll
a roll of parchment/skin/papyrus, used as paper, hence scroll (not "book" as often rendered). Accordingly, the diminutive is more properly distinguished as, "small scroll". καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐσφραγισάμην [lexicon][inflect][close]
Verb
σφραγίζω (σφραγιζ-, σφραγι(ε)·[σ]-, σφραγι·σ-, -, εσφραγισ-, σφραγισ·θ-)
ε·σφραγι·σαμην
1aor mp ind 1st sg
I-was-SEAL-ed
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπεμαρτυράμην [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·μαρτύρομαι [LXX] (-, -, επι+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)
επι·ε·μαρτυρ·[σ]αμην
1aor mp ind 1st sg
I-was-DEPOSE-ed
witness upon μάρτυρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
μαρτυρ·ας
(mas) acc pl
witness-bearer
One who bears witness. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article πόλις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
ἐδόθη [lexicon][inflect][close]
Verb
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δο·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs χεῖρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
Χαλδαίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χαλδαῖος, -ου, ὁ
χαλδαι·ων
(mas) gen pl
Chaldeans
Jer 39:25And thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.Jer 32:25

You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.and you are saying to me "Buy to yourself a field for silver." And I wrote a book and sealed and deposed a witness. And the city was given into the hands of the Chaldeans.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-11-29 Editors: 1

« Ch 38‎

» Ch 40

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Brenton
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top