Jer 38

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 38 (Heb. 31)
εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χρονω(ι)_{time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσομαι_I-will-be εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} τω(ι)_{the (dat)} γενει_{race (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)}

Jer 38:1

At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.

Jer 31:1

¶At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

[translations][edit][history]

2

2

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} θερμον εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ολωλοτων εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} βαδισατε και_and μη_not ολεσητε τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 38:2

Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.

Jer 31:2

Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

[translations][edit][history]

3

3

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πορρωθεν_{from afar} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αγαπησιν αιωνιαν_{age-long/ unending (acc)} ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειλκυσα_{I-PULL/DRAG-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} οικτιρημα

Jer 38:3

The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.

Jer 31:3

Yahweh appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

[translations][edit][history]

4

4

ετι_{yet/still/ while} οικοδομησω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and οικοδομηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed} παρθενος_{virgin (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ετι_{yet/still/ while} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τυμπανον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} παιζοντων_{let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)}

Jer 38:4

For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.

Jer 31:4

Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.

[translations][edit][history]

5

5

ετι_{yet/still/ while} φυτευσατε_{do-PLANT-you(pl)!} αμπελωνας_{vineyards (acc)} εν_in/with/by ορεσιν_{mounts (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} φυτευσατε_{do-PLANT-you(pl)!} και_and αινεσατε_{do-PRAISE-you(pl)!}

Jer 38:5

For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.

Jer 31:5

Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy its fruit.

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that εστιν_he/she/it-is ημερα_{day (nom|voc)} κλησεως_{calling (gen)} απολογουμενων_{while being-SPEAK-ed-IN-DEFENSE (gen)} εν_in/with/by ορεσιν_{mounts (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} εις_{into +acc} Σιων_{Zion (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)}

Jer 38:6

For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.

Jer 31:6

For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to Yahweh our God.

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ευφρανθητε_{you(pl)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and χρεμετισατε_{do-WHINNY-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κεφαλην_{head (acc)} εθνων_{nations (gen)} ακουστα ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} και_and αινεσατε_{do-PRAISE-you(pl)!} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 38:7

For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.

Jer 31:7

For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

[translations][edit][history]

8

8

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αγω_{I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing} αυτους_{them/same (acc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} αυτους_{them/same (acc)} απ’_from εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by εορτη(ι)_{festival (dat)} φασεκ και_and τεκνοποιηση(ι) οχλον_{crowd (acc)} πολυν_{much (acc)} και_and αποστρεψουσιν_{they-will-TURN-AWAY, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (dat)} ωδε_here

Jer 38:8

Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.

Jer 31:8

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

[translations][edit][history]

9

9

εν_in/with/by κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} και_and εν_in/with/by παρακλησει_{comfort (dat)} αναξω_{I-will-LEAD-UP} αυτους_{them/same (acc)} αυλιζων_{while SPEND-ing-THE-NIGHT (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διωρυγας_{canals (acc)} υδατων_{waters (gen)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} ορθη(ι)_{straight (dat)} και_and ου_not μη_not πλανηθωσιν_{they-should-be-WANDER/STRAY-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οτι_because/that εγενομην_{I-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} πατερα_{father (acc)} και_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is

Jer 38:9

They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

Jer 31:9

They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

[translations][edit][history]

10

10

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} εις_{into +acc} νησους_{islands (acc)} τας_{the (acc)} μακροτερον_{farther (acc, nom|acc|voc)} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} ο_{the (nom)} λικμησας_{upon WINNOW/SWEEP-ing-AWAY (nom|voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φυλαξει_{he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like ο_{the (nom)} βοσκων_{while FEED-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 38:10

Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.

Jer 31:10

Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

[translations][edit][history]

11

11

οτι_because/that ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} στερεωτερων_{more solid (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 38:11

For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.

Jer 31:11

For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} και_and ευφρανθησονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and οινου_{wine (gen)} και_and καρπων_{fruits (gen)} και_and κτηνων_{Animals (gen)} και_and προβατων_{sheep (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ωσπερ_{just as} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εγκαρπον και_and ου_not πεινασουσιν_{they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while}

Jer 38:12

And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.

Jer 31:12

They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

[translations][edit][history]

13

13

τοτε_then χαρησονται_{they-will-be-REJOICE-ed} παρθενοι_{virgins (nom|voc)} εν_in/with/by συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} νεανισκων_{young-men (gen)} και_and πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} χαρησονται_{they-will-be-REJOICE-ed} και_and στρεψω_{I-will-TURN, I-should-TURN} το_{the (nom|acc)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} χαρμονην και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτους_{them/same (acc)} ευφραινομενους_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (acc)}

Jer 38:13

Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.

Jer 31:13

Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

[translations][edit][history]

14

14

μεγαλυνω_{I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD} και_and μεθυσω_{I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} υιων_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} αγαθων_{good (gen)} μου_{me (gen)} εμπλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL UP-ed}

Jer 38:14

I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.

Jer 31:14

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} εν_in/with/by Ραμα_{Rama (indecl)} ηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} θρηνου_{lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed!} και_and κλαυθμου_{crying (gen)} και_and οδυρμου_{wailing (gen)} Ραχηλ_{Rachel (indecl)} αποκλαιομενη ουκ_not ηθελεν_{he/she/it-was-WANT-ing} παυσασθαι_{to-be-CEASE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are}

Jer 38:15

A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.

Jer 31:15

Thus says Yahweh: A voice is was heard in Ramah, of lamentation, and ~~bitter~~ weeping and wailing,; Rachel^[a] ~~weeping for her children; she refuses~~ was not wanting to cease ~~be comforted~~ weeping ~~for~~ over her ~~children~~ sons, because they are ~~no more~~ not.

———

^a Jacob's favorite wife (Gn. 29:16-20, 30) and mother of Joseph and Benjamin (Gn. 30:24; 35:18, 24).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

16

16

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διαλιπετω_{let-him/her/it-CEASED!} η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from κλαυθμου_{crying (gen)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from δακρυων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is μισθος_{reward (nom)} τοις_{the (dat)} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} εργοις_{works (dat)} και_and επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)}

Jer 38:16

Thus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for their is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.

Jer 31:16

Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.

[translations][edit][history]

17

17

μονιμον τοις_{the (dat)} σοις_{your/yours(sg) (dat); (fut opt)} τεκνοις_{children (dat)}

Jer 38:17

There shall be an abiding home for thy children.

Jer 31:17

There is hope for your latter end, says Yahweh; and your children shall come again to their own border.

[translations][edit][history]

18

18

ακοην_{report (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} οδυρομενου επαιδευσας_{you(sg)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} με_{me (acc)} και_and επαιδευθην_{I-was-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} εγω_{I (nom)} ωσπερ_{just as} μοσχος_{calf/ox (nom)} ουκ_not εδιδαχθην_{I-was-TEACH-ed} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Jer 38:18

I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.

Jer 31:18

I have surely heard Ephraim ~~bemoaning~~ bewailing himself thus, You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

19

19

οτι_because/that υστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} μου_{me (gen)} μετενοησα_I-REPENT-ed και_and υστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW με_{me (acc)} εστεναξα_{I-SIGH/GROAN-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αισχυνης_{shame/disgrace/dishonor (gen)} και_and υπεδειξα_{I-MAKE KNOWN-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} ονειδισμον_{reproach (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 38:19

For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.

Jer 31:19

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

[translations][edit][history]

20

20

υιος_{son (nom)} αγαπητος_{beloved (nom)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εντρυφων_{while INDULGE-ing-IN (nom, nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μνεια(ι)_{remembrance (dat)} μνησθησομαι_{I-will-be-REMEMBER-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εσπευσα_I-HASTEN-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ελεων_{mercies (gen); while HAVE MERCY ON-ing (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} αυτον_{him/it/same (acc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 38:20

Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

Jer 31:20

Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

[translations][edit][history]

21

21

στησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτην_{yourself (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τιμωριαν_{punishment (acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} ωμους_{shoulders (acc)} οδον_{way/road (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} αποστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} παρθενος_{virgin (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αποστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πενθουσα_{while GRIEVE-ing (nom|voc)}

Jer 38:21

Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.

Jer 31:21

Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities grieving.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

22

22

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? αποστρεψεις_{you(sg)-will-TURN-AWAY} θυγατηρ_{daughter (nom)} ητιμωμενη_{having-been-DISHONOR-ed (nom|voc)} οτι_because/that εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} εις_{into +acc} καταφυτευσιν καινην_{new (acc)} εν_in/with/by σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)} περιελευσονται_{they-will-be-COME-AROUND-ed} ανθρωποι_{persons (nom|voc)}

Jer 38:22

How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.

Jer 31:22

How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

[translations][edit][history]

23

23

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ετι_{yet/still/ while} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οταν_whenever αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 38:23

For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!

Jer 31:23

Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αμα_{simultaneously} γεωργω(ι)_{farmer (dat)} και_and αρθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} εν_in/with/by ποιμνιω(ι)_{flock (dat)}

Jer 38:24

And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.

Jer 31:24

Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

[translations][edit][history]

25

25

οτι_because/that εμεθυσα_{I-GET-ed-DRUNK} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ψυχην_{soul-life (acc)} διψωσαν_{while THIRST-ing (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ψυχην_{soul-life (acc)} πεινωσαν_{while HUNGER-ing (acc)} ενεπλησα_{I-FILL UP-ed}

Jer 38:25

For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.

Jer 31:25

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

[translations][edit][history]

26

26

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εξηγερθην_{I-was-RAISE/AROUSE-ed} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ο_{the (nom)} υπνος_{sleep (nom)} μου_{me (gen)} ηδυς_{pleasant (nom)} μοι_{me (dat)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed}

Jer 38:26

Therefore I awake, and beheld; and my sleep was sweet to me.

Jer 31:26

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

[translations][edit][history]

27

27

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and σπερω_I-will-SOW τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} κτηνους_{Animal (gen)}

Jer 38:27

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of man, and the seed of beast.

Jer 31:27

Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ωσπερ_{just as} εγρηγορουν_{I-was-BE-ing-VIGILANT, they-were-BE-ing-VIGILANT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} καθαιρειν_{to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN} και_and κακουν_{to-be-BADLY-AFFECT-ing, while BADLY-AFFECT-ing (nom|acc|voc, voc)} ουτως_{so, thus} γρηγορησω_{I-will-BE-VIGILANT, I-should-BE-VIGILANT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} του_{the (gen)} οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} και_and καταφυτευειν φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 38:28

And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.

Jer 31:28

It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

[translations][edit][history]

29

29

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ου_not μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} ομφακα_{unripe-grape (acc)} και_and οι_{the (nom)} οδοντες_{teeth (nom|voc)} των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} η(ι)μωδιασαν

Jer 38:29

In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.

Jer 31:29

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.^[a]

———

^a See also Ez. 18:2-3. Cf. Ex. 20:5, 34:7; Nm. 14:18; Dt. 5:9.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

30

30

αλλ’_but-rather η_or/than εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and του_{the (gen)} φαγοντος_{going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (gen), upon EAT/DEVOUR-ing (gen)} τον_{the (acc)} ομφακα_{unripe-grape (acc)} αιμωδιασουσιν οι_{the (nom)} οδοντες_{teeth (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 38:30

But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.

Jer 31:30

But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

[translations][edit][history]

31

31

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} διαθηκην_{covenant (acc)} καινην_{new (acc)}

Jer 38:31

Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:

Jer 31:31

Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

[translations][edit][history]

32

32

ου_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} διεθεμην_{I-was-COVENANT-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} επιλαβομενου_{upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (gen)} μου_{me (gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} ουκ_not ενεμειναν_{they-CONTINUE-IN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} μου_{me (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ημελησα_I-NEGLECT-ed αυτων_{them/same (gen)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 38:32

not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.

Jer 31:32

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt~~; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.~~ because they did not continue in my covenant and I neglectedᵃ them" says The Lord

———

^a αμελεω: to neglect (Interesting homonym with Amalek)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-17 Editors: 1

33

33

οτι_because/that αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινας_{those (acc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} νομους_{custom/laws (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} διανοιαν_{cognition (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} γραψω_{I-will-WRITE, I-should-WRITE} αυτους_{them/same (acc)} και_and εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)}

Jer 38:33

For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.

Jer 31:33

But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:"Because, this is the covenant which I will covenant to the house of Israel after/with (in) those days" says The Givingᵃ Lord "I will give my νομους(laws/customs) into their διανοιαν (cognition) and upon their heart I will write them and I will be to them into God and they will be to me into people.

———

^a διδους: this an adjective for the noun Κυριος (Lord) as in the root of αποδιδωμι (repayment)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-17 Editors: 1

34

34

και_and ου_not μη_not διδαξωσιν_{they-should-TEACH} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} πολιτην_{citizen (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} ειδησουσιν_{they-will-BEHOLD/PERCEIVE, going-to-BEHOLD/PERCEIVE (fut ptcp) (dat)} με_{me (acc)} απο_from μικρου_{small (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} εσομαι_I-will-be ταις_{the (dat)} αδικιαις_{wrongdoings (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not μνησθω_{I-should-be-REMEMBER-ed} ετι_{yet/still/ while}

Jer 38:34

And they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.

Jer 31:34

and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.and NO more should they teach each his citizen (neighbor) and each his brother saying 'know the Lord' because all will know me, from the least of them up to the greatest of them, because I will be merciful to their wrongdoings and of their sin I will NO longer be reminded."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-02 Editors: 1

35

35

εαν_{if haply, therefore} υψωθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} μετεωρον_{suspended (acc, nom|acc|voc)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εαν_{if haply, therefore} ταπεινωθη(ι)_{he/she/it-should-be-HUMBLE-ed} το_{the (nom|acc)} εδαφος_{foundation (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κατω_down και_and εγω_{I (nom)} ουκ_not αποδοκιμω_{I-will-DISAPPROVE/REJECT} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Jer 38:35

Thus saith the Lord, who gives the sun for a light by day, the moon and the stars for a light by night, and makes a roaring in the sea, so that the waves thereof roar; the Lord Almighty is his name:

Jer 31:35

Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar; Yahweh of Armies is his name:

[translations][edit][history]

36

36

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} δους_{upon GIVE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} σεληνην_{moon (acc)} και_and αστερας_{stars (acc)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} και_and κραυγην_{cry (acc)} εν_in/with/by θαλασση(ι)_{sea (dat)} και_and εβομβησεν τα_{the (nom|acc)} κυματα_{waves (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jer 38:36

if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.

Jer 31:36

If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

[translations][edit][history]

37

37

εαν_{if haply, therefore} παυσωνται_{they-should-be-CEASE-ed} οι_{the (nom)} νομοι_{custom/laws (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παυσεται_{he/she/it-will-be-CEASE-ed} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Jer 38:37

Though the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done.

Jer 31:37

Thus says Yahweh: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.

[translations][edit][history]

38

38

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and οικοδομηθησεται_{he/she/it-will-be-BUILD-UP-ed} πολις_{city (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} απο_from πυργου_{tower (gen)} Αναμεηλ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)}

Jer 38:38

Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.

Jer 31:38

Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.

[translations][edit][history]

39

39

και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} η_{the (nom)} διαμετρησις αυτης_{her/it/same (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} βουνων_{hills (gen)} Γαρηβ και_and περικυκλωθησεται_{he/she/it-will-be-SURROUND-ed} κυκλω(ι)_{in a circle} εξ_{from-out-of (+gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} λιθων_{stones (gen)}

Jer 38:39

And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.

Jer 31:39

The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

[translations][edit][history]

40

40

και_and παντες_{all (nom|voc)} ασαρημωθ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ναχαλ Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} πυλης_{gate (gen)} ιππων_{horses (gen)} ανατολης_{east [place] (gen)} αγιασμα τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ουκετι_{no longer} ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} και_and ου_not μη_not καθαιρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-TAKE-ed-DOWN} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Jer 38:40

And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever.

Jer 31:40

The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:00:44 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 